1
00:00:01,680 --> 00:00:03,360
(TV, ERKEK)
Bunun için ayrılmıyorsun.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,840
(Kadın) Hey, beni sen yarattın
harika bir teklif...
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,320
ve birkaç ay önce
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,400
mükemmel,
ama artık her şey farklı.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,400
Değiştirdiniz ve artık değiştiremezsiniz...
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,040
geri çevir.
7
00:00:18,000 --> 00:00:18,960
Daha fazlasını istiyorum.
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,760
Artık daha fazlasını istemenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
9
00:00:21,720 --> 00:00:24,000
Bu konsepti ben icat ettim.
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
Soru daha ne kadar olacağıdır.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,480
Peri masalını istiyorum.
12
00:00:30,520 --> 00:00:32,400
(Adımlar)
13
00:00:32,680 --> 00:00:34,440
İmkansız ilişkiler.
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,040
Uzmanlık alanım...
15
00:00:37,760 --> 00:00:39,360
İmkansız ilişkiler.
16
00:00:40,440 --> 00:00:41,720
(Kapı)
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,000
(Kapı)
18
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Seninle tanıştığım için üzgünüm.
19
00:00:46,200 --> 00:00:48,440
�bindiğim için üzgünüm
lanet arabana!
20
00:00:48,680 --> 00:00:50,640
Sanki daha iyi bir şeyin varmış gibi
ne yapmalı?
21
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
Ne görüyorsun?
22
00:00:52,520 --> 00:00:54,480
-Güzel Kadın.
(TV) - Kimse bana yapmadı...
23
00:00:54,560 --> 00:00:58,000
Annem yatmaya gideceğini söylüyor
komşunun kızıyla birlikte.
24
00:00:58,080 --> 00:00:59,800
İnanmak bana güç geliyor.
25
00:00:59,880 --> 00:01:01,000
Hayır, görüyorsun...
26
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Annem kızgın
ve bundan sonra,
27
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
Birçok kötü şey söyleyeceğim
benden nefret etmen için.
28
00:01:07,880 --> 00:01:09,160
Evet ama...
29
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
gerçek sebep
neden ayrılıyorum...
30
00:01:13,120 --> 00:01:16,720
Bütün bu çöpleri ne satıyorlar
sonsuz aşkla ilgili filmlerden...
31
00:01:17,040 --> 00:01:19,960
ve sonsuza dek mutlu bir şekilde,
Bu bir yalan tatlım.
32
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
(T.V.) Haydi.
33
00:01:22,280 --> 00:01:25,360
Şimdi söylüyorum çünkü istemiyorum
onu kendi başına keşfedersin
34
00:01:25,440 --> 00:01:28,600
ve kendini bir hayatın içinde sıkışıp kalmış halde görüyorsun
benimki gibi korkunç ve anlamsız.
35
00:01:30,040 --> 00:01:33,080
yapmayacağıma dair bana söz vermeni istiyorum
beni kandırdıkları gibi seni de kandırmalarına izin vereceksin...
36
00:01:33,320 --> 00:01:35,360
ve sen hayatı yaşayacaksın
hak ettiği gibi,
37
00:01:35,440 --> 00:01:38,240
bağları ve taahhütleri olmayan,
lütfen
38
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
çünkü sonunda her şey ters gider.
39
00:01:41,520 --> 00:01:43,600
(TV)- Aptallık ettim.
- Bana söz veriyor musun?
40
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
(T.V.) Bundan yararlanacağım.
41
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
(T.V.) - Gitme.
- Bu benim kızım.
42
00:01:48,480 --> 00:01:50,360
(T.V.) - Bu hafta kal.
- Peki,
43
00:01:50,760 --> 00:01:52,880
yatmadın
komşunun kızıyla mı?
44
00:01:53,000 --> 00:01:55,600
Bu doğru.
Vay be, onunla yattım!
45
00:01:55,880 --> 00:01:57,040
Ve birkaç kez de.
46
00:01:57,400 --> 00:01:59,280
Baban bir... şampiyon.
47
00:01:59,640 --> 00:02:01,320
Ha? Seni çok seviyorum sevgilim.
48
00:02:03,400 --> 00:02:05,360
Bu arada, güzel kadın bir fahişe.
49
00:02:21,920 --> 00:02:24,520
(Cep telefonu) İnceleme.
Ağlayan ve depresif büyükanneler mi?
50
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
(Kadın) İkinci sırada
cl�nex ve Orfidal ile hazırlandı.
51
00:02:29,040 --> 00:02:32,280
Ya sunak çocuğu?
Bulduğumuz en iyisi bu.
52
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Rahip kontrol edildi mi?
53
00:02:34,080 --> 00:02:36,800
Sıfır arka plan.
Geçmişini kontrol ettim Marina.
54
00:02:36,880 --> 00:02:38,000
Tamam, tamam.
55
00:02:40,080 --> 00:02:41,200
�Damat nasıl?
56
00:02:41,280 --> 00:02:43,600
Aynı şaşkın yüzle.
Herhangi bir düzeltme yok.
57
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
Eh, olan budur.
58
00:02:45,960 --> 00:02:47,080
Herkes yerinde.
59
00:02:47,200 --> 00:02:48,320
Haydi.
60
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
Ya gelin?
Vagon üç, iki sonra geliyor...
61
00:02:51,800 --> 00:02:53,680
- "Kahretsin!"
- Sorun nedir? Sorun nedir?
62
00:02:53,960 --> 00:02:56,400
(Heyecanlı) Hiçbir şey, gelin
muhteşem görünüyor.
63
00:02:56,840 --> 00:02:58,680
Ve eğer bu benim başıma geliyorsa
pirinç.
64
00:02:58,760 --> 00:03:00,440
Irene, şimdi zamanı değil.
Ben...
65
00:03:00,520 --> 00:03:03,840
Üzgünüm. yakında giriş
53, 52'de kilisede,
66
00:03:03,920 --> 00:03:06,480
51, 50, 49...
Ve müzik anne.
67
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
(Horlama)
68
00:03:09,440 --> 00:03:11,400
- 45, 44...
- Anne?
69
00:03:13,400 --> 00:03:14,880
{HORLAMA)
240..
70
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
Lanet olsun... Üzgünüm.
71
00:03:17,080 --> 00:03:18,200
(R�E)
72
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
- Anne.
- Ah!
73
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Uyumuyordum.
74
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
(düğün marşı)
75
00:03:22,640 --> 00:03:25,240
Allah'a sıçıyorum!
Hayır, hayır, hayır! Henüz değil! Üzgünüm.
76
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
Henüz değil. Yanlış alarm.
77
00:03:28,440 --> 00:03:30,520
Aşağı, aşağı, aşağı, aşağı. (R�E)
78
00:03:31,640 --> 00:03:33,040
Öldürüldü.
İstiridye!
79
00:03:33,120 --> 00:03:35,080
- Yanıyor!
- Ortalığı karıştıran!
80
00:03:35,320 --> 00:03:36,560
(Mırıldanır)
81
00:03:37,080 --> 00:03:39,440
Peki, peki...
82
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
Hayır kızım, öyle değil!
Peki...
83
00:03:44,400 --> 00:03:45,960
Anne! Ve sen bunu kaçırmak istedin.
84
00:03:46,040 --> 00:03:47,720
O halde salla!
85
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
Sorun değil.
Kapatacağım, hadi.
86
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
Sorun değil.
87
00:03:51,320 --> 00:03:53,520
Aman Tanrım! Sakinlik.
88
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
Ateş! Ah!
89
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
Üzgünüm. (Gülüşmeler) Tamam.
90
00:03:58,560 --> 00:04:01,000
İşte bu. Sakin ol,
hiçbir şey olmadı, hadi.
91
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
O da ne kadar hızlı!
92
00:04:04,040 --> 00:04:05,800
Burası. Ofis
Donanma mı?
93
00:04:05,880 --> 00:04:08,560
- 6, 5, 4,
- Tamam, şimdi zamanı geldi.
94
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
- Marina, her şey yolunda mı?
- Şimdi, şimdi, şimdi.
95
00:04:11,640 --> 00:04:12,760
Kız arkadaş içeride.
96
00:04:12,840 --> 00:04:14,720
(düğün marşı)
97
00:04:21,880 --> 00:04:23,240
(Kadın) Çok yaşa çift!
98
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
(HEPSİ) �Çok yaşa!
99
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
�Çok yaşa!
�Çok yaşa!
100
00:04:28,720 --> 00:04:31,080
(HEPSİ) Vaftiz ebeveynleri!
Vaftiz babaları!
101
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
(BİRÇOK) Vaftiz babası!
102
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
- Birbirlerini nasıl sevdiklerini gördün mü?
-Ne kadar güzel!
103
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun?
104
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
Eğer aşıksan,
Paraya bakmıyorlar.
105
00:04:37,960 --> 00:04:39,720
Her zaman çok romantiksin.
106
00:04:40,160 --> 00:04:42,920
�Bende onu kaldırmak istememe neden oluyor
ona ve beni giy!
107
00:04:43,440 --> 00:04:44,960
- Sikişmeyeli ne kadar oldu?
- Ha?
108
00:04:45,040 --> 00:04:46,600
- Ne kadar zaman önce?
- O kadar da uzun zaman önce değil.
109
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
- Ne kadar? Ne kadar? Ne kadar?
- Bilmiyorum...
110
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
Bir horoza ihtiyacın var
yüzünde.
111
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Bu çok cinsiyetçi.
112
00:04:52,600 --> 00:04:53,920
-Evet?
- Adam!
113
00:04:54,960 --> 00:04:57,080
Cidden, artık kendini özgürleştirmelisin.
bir nebze.
114
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
- Özgürleştim.
- Çok fazla. Evet?
115
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
Peki...
Oradaki garson...
116
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
- Görüyor musun?
- Hangisi?
117
00:05:01,960 --> 00:05:04,520
- O. Sana bakmayı bırakamadım.
- Bana!
118
00:05:04,600 --> 00:05:06,240
Gel ve şunu söyle: Merhaba yakışıklı.
119
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- Buralı mısın? HAYIR?
- Sen ne diyorsun?
120
00:05:08,160 --> 00:05:10,600
Tuvalete gel, sana göstermek istiyorum
benim pia colada'm.
121
00:05:10,680 --> 00:05:13,200
- Çalışıyoruz.
- Bana bir kokteyl yapmanı istiyorum.
122
00:05:13,520 --> 00:05:15,920
- Siktir et beni, aman tanrım.
- Ne?
123
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Ah baba, ah, ah.
124
00:05:17,520 --> 00:05:19,120
- Seninle görüştüğünü.
- Ah!
125
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
O...? Bu benim annem mi?
126
00:05:21,600 --> 00:05:22,680
Ha?
Ah!
127
00:05:24,080 --> 00:05:26,320
Ah evet! bana eşlik eder misin
tuvalete mi yakışıklı?
128
00:05:26,400 --> 00:05:27,520
- Affedersin?
- Ha?
129
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
(ATLARI TEMİZLER) Banyoya mı?
130
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
Ipso facto banyoya. Affedersin.
131
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Tebrikler.
132
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
(ANNE) Her şeyi kontrol etmesi gerekiyor.
133
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
Anne, gelin bunu istiyor.
gelinin diğerini istediğini,
134
00:05:39,120 --> 00:05:41,680
erkek arkadaşının daha sonra ne olacağını istediğini.
Peki ne istiyorum?
135
00:05:41,760 --> 00:05:43,080
Kimin umurunda?
136
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
- Henüz görünmez oldum mu?
- Merhaba anne.
137
00:05:45,520 --> 00:05:47,640
- Merhaba güzelim.
- Nasılsın? Biraz mı içiyorsun?
138
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
- Hayır.
- Evet.
139
00:05:48,800 --> 00:05:49,840
- Hayır.
- Ya bu?
140
00:05:49,920 --> 00:05:51,600
- Tonik su.
- Tonik su mu?
141
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Görelim.
142
00:05:53,320 --> 00:05:56,280
Alfredo, sana alkolsüz demiştim.
Beni sarhoş etmek mi istiyorsun?
143
00:05:56,360 --> 00:05:57,440
Seni ne için işe alacağım?
144
00:05:57,440 --> 00:05:59,600
"Neden yapayım?"
yardım etmek mi yoksa barı boşaltmak mı?
145
00:05:59,760 --> 00:06:01,080
Sana ne söylediğimi gördün mü?
146
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Merhaba.
147
00:06:03,760 --> 00:06:05,200
- Sayın.
- Adı Manolo.
148
00:06:05,360 --> 00:06:07,440
Manolo. Hey? Hata!
149
00:06:09,680 --> 00:06:11,880
Bu... Bu adam
Oldukça soğuk.
150
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Manolo, havayı indir.
151
00:06:13,880 --> 00:06:16,040
- biz penguen değiliz.
- Merhaba. Merhaba efendim.
152
00:06:19,760 --> 00:06:22,240
Anne, sanırım bu adam
öldü.
153
00:06:22,320 --> 00:06:24,920
Erkek olmak için bunu zaten söyledim.
Dinleme konusunda iyiydi.
154
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
- Ona ne yaptın?
- Hiçbir şey, konuşma.
155
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Biz...
Konuşma.
156
00:06:28,760 --> 00:06:30,720
Aynı...
Irene, acilen bara.
157
00:06:31,040 --> 00:06:32,120
Manolo.
158
00:06:32,720 --> 00:06:33,760
Manolo, oğlum.
159
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
- Gidiyor musun?
- İyi geceler.
160
00:06:35,240 --> 00:06:37,560
Bazı kızlar var
tipik soruları sormak
161
00:06:37,640 --> 00:06:39,520
sıra bana geldiğinde
Pirinci özledim.
162
00:06:39,600 --> 00:06:42,320
İlk onlar uyuyacak
görmek aptallıktı. Peki o kim?
163
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
- Hadi.
- İşte bu yüzden eve gidiyorum.
164
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
- Kahretsin! Gerçekten mi.
- Ben, cidden.
165
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
Cidden söylüyorum sana Carlos.
166
00:06:49,520 --> 00:06:51,120
- Buradaki beyefendi...
- Sorun ne?
167
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Lanet olsun, bu Manolo.
Manolo, bakalım Manolo.
168
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Hayır.
Hayır.
169
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Manolo.
170
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Lanet etmek!
171
00:06:56,920 --> 00:06:59,600
O benim kuzenim Manolo.
Albacete'den geliyor.
172
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
- Geri dönmeyecek.
- Lourdes.
173
00:07:01,200 --> 00:07:02,240
- Anne
- Lanet olsun!
174
00:07:02,320 --> 00:07:05,800
bence haber vermen daha iyi olur
insanlar ve düğünü iptal edin. Bilmiyorum.
175
00:07:05,880 --> 00:07:07,000
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
176
00:07:07,080 --> 00:07:09,360
Açık olsun,
düğünü iptal etmek, hiçbir şey.
177
00:07:09,440 --> 00:07:12,000
Manolo tam bir pislikti
ve 90 yaşındaydı. Sorun değil.
178
00:07:12,080 --> 00:07:14,360
- Bana 60 dedi.
- Sana 60 mı dedi? Gördün mü?
179
00:07:14,440 --> 00:07:16,680
Her zaman kıçını verdi
ve şimdi öldüğüne göre,
180
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
Kızımı mahvettik
hayatının en mutlu gününde?
181
00:07:19,240 --> 00:07:20,400
- Hayır.
- Açık olsun.
182
00:07:20,440 --> 00:07:21,600
- Gelin lütfen.
- Gitmek.
183
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
- Sayın.
- Hayır. Lourdes.
184
00:07:23,640 --> 00:07:26,200
Ölülerinin üstüne sıçıyorum, uyan!
- Ne yapıyorsun?
185
00:07:26,280 --> 00:07:28,120
- Lanet etmek!
- Bu bir taktikti, kahretsin,
186
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
denemek için.
187
00:07:29,280 --> 00:07:31,680
Marina, tüm bunların olduğunu biliyorsun
Bana çok pahalıya mal oluyor.
188
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
Evet maliyeti var, evet.
189
00:07:33,280 --> 00:07:36,040
Kötü olan şey, kızımın tekrarlamak istemesi
yine ziyafet
190
00:07:36,120 --> 00:07:38,640
çünkü ben sadece istekliyim
bir tane ödemek için, ha?
191
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
Yani bana söyleyeceksin
bunu nasıl çözersiniz?
192
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
Bilmiyorum. Nasıl saklanacağım
Düğün bitene kadar bir ceset mi?
193
00:07:44,920 --> 00:07:45,960
Peki bileceksin.
194
00:07:46,680 --> 00:07:49,320
- Bu yüzden düğün planlayıcısı sensin.
- Elbette.
195
00:07:53,720 --> 00:07:55,240
Carlos, nasıl oluyor da seni takip etmiyor?
196
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
- Yarım saat kal.
- Ayrılmak.
197
00:07:56,840 --> 00:07:59,000
Kaplanlarla dolu bir hafta geçirdik
ve yoruldum.
198
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Gece gündüz kaplan.
Bundan fazlası yok.
199
00:08:01,120 --> 00:08:02,800
- Hayır, ciddiyim.
- Cidden söylüyorum sana.
200
00:08:02,880 --> 00:08:04,280
Gelinin kuzeni bana bakıyor.
201
00:08:04,360 --> 00:08:05,400
- Ne...
- Taklit et, taklit et.
202
00:08:05,520 --> 00:08:07,320
- Gelinin kuzeni, altıda.
- Nerede?
203
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
- Gerçekten mi?
- Altınızda, evet.
204
00:08:08,880 --> 00:08:10,120
- Şimdi bakıyorum.
- Evet, evet.
205
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
Hey! Hey, hey, aptal mısın?
206
00:08:12,960 --> 00:08:14,120
Ben...
207
00:08:14,160 --> 00:08:16,480
- Benimle dalga geçme.
- Dostum, üzgünüm ama ben gidiyorum.
208
00:08:16,560 --> 00:08:17,720
Evet, bir ambulans.
209
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Olsun...
Gizli bir ambulans.
210
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
Bayan,
sirenleri kapat,
211
00:08:21,880 --> 00:08:24,560
ve, bilmiyorum, ses çıkarmazlar,
Herhangi bir partiniz olmasın.
212
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
Gizli.
Onun öldüğünü zaten biliyorum.
213
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
O öldüğünden beri,
Dansı mahvetmeyelim.
214
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Ah, gelin!
215
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
- Ne?
-Gelin, gelin!
216
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
Lanet olsun, kız arkadaş!
217
00:08:33,200 --> 00:08:35,280
- Kız arkadaşım!
- Seni arıyordum.
218
00:08:35,360 --> 00:08:36,640
- Ben de.
- Benimle dalga geçme.
219
00:08:36,720 --> 00:08:37,800
- İçin.
- Hep aynı.
220
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
Harika vakit geçirin.
Hiçbir şey, tamam.
221
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
(Vur ve bip sesi)
222
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Hayır, hayır!
223
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
(araba kapısı)
224
00:08:45,840 --> 00:08:47,200
- HAYIR!
- Merhaba? Merhaba?
225
00:08:47,280 --> 00:08:48,880
- Ne?
- Sen değilsin. Tanrı bu.
226
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
HAYIR! Merhaba, merhaba, merhaba!
227
00:08:50,800 --> 00:08:51,920
Evet? Merhaba.
228
00:08:54,200 --> 00:08:55,960
- Efendim efendim.
- O öldü.
229
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
Merhaba?
230
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
O öldü, o öldü.
231
00:09:02,440 --> 00:09:04,880
- Ambulans çağıracağım.
- Aramayacaksın, kahretsin.
232
00:09:05,000 --> 00:09:08,040
Hapse girmek ister misin? Bu
Bu bir cinayet. Bir yıldan dört yıla kadar.
233
00:09:08,240 --> 00:09:10,480
İşte bu, bak. Araba gayet iyi
234
00:09:10,480 --> 00:09:11,560
ve ezildiğine dair hiçbir iz yok.
235
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Onu bir odaya koyduk.
236
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
Rom ve Sintrom'la,
Senkop geçirdi.
237
00:09:15,680 --> 00:09:17,080
Bunu CSI'da çok gördüm.
238
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
(MURMURS)- CSI'da gördün mü?
- Çok fazla.
239
00:09:18,840 --> 00:09:21,360
- Peki CSI her zaman nasıl biter?
- Eh... Onu yakalayamadılar.
240
00:09:21,440 --> 00:09:23,680
- Yakalanırlar.
- Dördüncü sezonun sonuydu.
241
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
Merak etme.
Sen vücuduna iyi bak,
242
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
sen üstüne rom ekliyorsun ve ben
Ben yolu açıyorum, tamam mı?
243
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
- Ben, gidiyorsun.
- Hayır.
244
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
Yavaş yavaş uzaklaşıyorsun.
245
00:09:32,000 --> 00:09:34,760
Azar azar ayrılıyorum
ama perspektifle görmek.
246
00:09:34,800 --> 00:09:36,840
- Beni ölü biriyle bırakma.
- Hayır, hayır, hayır.
247
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Üç nefes al. Bir nefes al,
248
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
iki nefes al... gidiyorum.
249
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
Bu aslında bir gerilemedir.
250
00:09:47,760 --> 00:09:50,640
Panik yapma.
Bir ölüyü kaybettik.
251
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
Birisi almış olmalı.
Bilmiyorum Irene. Bir şeyler yapılması gerekiyor...
252
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
- gelinin haberi olmadan.
- S�.
253
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
Belki ölmemişti.
254
00:09:57,680 --> 00:10:01,040
O ölmemişti...
255
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
- �Lourdes!
- Hadi, hadi.
256
00:10:02,480 --> 00:10:03,560
- �Lourdes!
- �Ah!
257
00:10:03,600 --> 00:10:04,720
- Herkes için.
- Pa'lante.
258
00:10:04,800 --> 00:10:07,400
Bekle, eğiliyorum.
topukladığımı.
259
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
- Bir şey gördün mü? Bir şey biliyor musun?
- �Uy!
260
00:10:11,080 --> 00:10:13,680
- Affedersiniz, odalar mı?
- Orada, arka planda.
261
00:10:13,760 --> 00:10:15,640
Büyükbaba biraz içmiş
ve...
262
00:10:15,720 --> 00:10:17,800
- Peki şimdi.
-
263
00:10:17,880 --> 00:10:19,080
Ah, ah, ah!
264
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
- Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.
265
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
- Ne yapıyorsun?
- Hayır, hayır, hayır. sarhoş oldu
266
00:10:23,480 --> 00:10:25,400
- ve onu odaya götürüyorum.
- Sarhoş değil.
267
00:10:25,480 --> 00:10:26,760
- �No?
- Sarhoş değil.
268
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
Ona arabayla çarptım.
Üzgünüm.
269
00:10:28,800 --> 00:10:31,040
Sen değildin.
Onu ölü buldum.
270
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
- Ne kadar ölü? HAYIR.
- �Calla!
271
00:10:32,600 --> 00:10:34,560
- Onu buradan çıkarmalıyız.
- Ölmüş müydü?
272
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Ölmüş müydü?
burada
273
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
(DÜŞÜK SES) Benim adım Carlos.
274
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
- Olağanüstü. Gelmek.
- Memnun.
275
00:10:40,280 --> 00:10:41,520
- Çok güzel.
- Nereye gidiyoruz?
276
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
İyi geceler.
277
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
- Ah!
- Gerçekten çok üzgünüm.
278
00:10:48,800 --> 00:10:50,720
- Neden? Kuzenim yüzünden mi?
- Evet elbette.
279
00:10:50,800 --> 00:10:53,520
Hayır bana göre evet kuzenim
Bunu dikkatime sunuyor. Hadi, hayır...
280
00:10:53,600 --> 00:10:55,640
sana teşekkür etmek istedim
ne yaptın.
281
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
- Çok iyi. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
282
00:10:57,720 --> 00:10:59,080
Çok iyiydi.
Teşekkür ederim.
283
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
- Güle güle.
- İyi vakit geçir.
284
00:11:00,360 --> 00:11:01,480
Aynı şekilde.
285
00:11:02,240 --> 00:11:03,760
- Çok üzgünüm.
- Sorun değil.
286
00:11:03,840 --> 00:11:05,400
(Denizkızı)
287
00:11:17,400 --> 00:11:20,800
Sana teşekkür etmek istedim
bana yardım ettiğin için.
288
00:11:21,400 --> 00:11:23,760
Rica ederim.
Ölüleri götürmek bir zevk.
289
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
Komik değil, hayır, hayır. Üzgünüm.
290
00:11:27,280 --> 00:11:28,600
Seni bir içkiye davet ediyorum.
291
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
- Hayır, hayır, eğer şimdi gidersem.
- Hayır, gitmiyorsun.
292
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
Cidden, hadi.
293
00:11:34,080 --> 00:11:36,360
Her zaman şunu söylüyorum.
güzel bir yere sahip olmak,
294
00:11:36,440 --> 00:11:40,040
iyi bir menü ve iyi bir grup
Müzikten dolayı düğünün iyi gidiyor.
295
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Beni ikna ettin.
Eğer evlenirsem seni işe alacağım.
296
00:11:43,000 --> 00:11:44,520
Bunu düşünebilirsin.
297
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Yılı kapatmak benim için harika olurdu
bir düğünle daha.
298
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
- Hayır, hayır, hayır.
- Ne düşünüyordun?
299
00:11:49,200 --> 00:11:51,480
- Rustik gibi bir şey mi?
- Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
300
00:11:52,280 --> 00:11:54,480
- Ben...
- Ben de şaka yapıyordum.
301
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
Değildi...
302
00:11:55,640 --> 00:11:56,680
(Müzik pop)
303
00:11:56,880 --> 00:11:59,760
Aynı.
304
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
- İki atış.
(BARMAN) - Evet, hemen.
305
00:12:01,160 --> 00:12:02,520
- �Madre m�a!
- Teşekkür ederim.
306
00:12:02,640 --> 00:12:04,280
307
00:12:04,560 --> 00:12:05,800
Peki o zaman
308
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
Bu olmaya devam ediyor, değil mi?
İnsanlar evleniyor ve...
309
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
- Neyse ki.
- Herkes.
310
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Evden.
Bu...
311
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Bunu yapan insanlar var.
312
00:12:13,080 --> 00:12:14,120
�T�?
Yapmıyorum.
313
00:12:14,160 --> 00:12:15,360
Hayır, hayır, yani...
314
00:12:16,080 --> 00:12:19,680
Evliliği ben yönetiyorum, değil mi?
Oluşturuyorum ama hayır...
315
00:12:20,280 --> 00:12:22,400
- Pratik yapmıyorsun.
- Hiç pratik yapmıyorum.
316
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
Açıkçası.
(RIE)
317
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
318
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Ben evliliğe inanmıyorum.
319
00:12:27,880 --> 00:12:29,240
Ben de aslında.
320
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
Bunu sana söylemem çok çirkin
ben olmak...
321
00:12:31,960 --> 00:12:33,800
yani kendimi konuya adamak.
Kuyu...
322
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
- HAYIR.
- HAYIR? Kuyu. Mesele şu ki...
323
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
(Tema müzikali)
- Buna inanmıyorum.
324
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
Ben bu şarkıyı seviyorum.
325
00:12:38,920 --> 00:12:40,520
- Mario, hadi dans edelim.
- Carlos, Carlos.
326
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Elbette, her neyse.
Ben dans etmem.
327
00:12:42,000 --> 00:12:43,920
- Eve gidiyorum.
- Gidiyorsun, biliyorum.
328
00:12:44,000 --> 00:12:45,920
Biliyorum gidiyorsun
Elbette gidiyorsun, gel.
329
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
330
00:12:47,280 --> 00:12:49,400
(Tema: 99 balon,
Nena)
331
00:13:26,280 --> 00:13:28,520
332
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
333
00:13:30,960 --> 00:13:33,240
334
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
335
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
336
00:13:38,120 --> 00:13:40,360
337
00:13:40,440 --> 00:13:42,720
338
00:13:43,000 --> 00:13:45,160
339
00:13:47,560 --> 00:13:50,040
340
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
341
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
342
00:14:10,960 --> 00:14:13,920
343
00:14:14,240 --> 00:14:16,800
Artık
344
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
345
00:14:20,440 --> 00:14:22,880
-
- Lanet olsun!
346
00:14:23,000 --> 00:14:24,280
- İyi misin?
- S�. �Por qu�?
347
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
- Lanet olsun dedin.
- Hayır ama... devam et.
348
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
- �S�?
- Devam et Mario.
349
00:14:27,840 --> 00:14:29,360
- Carlos, Carlos.
-Carlos.
350
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
351
00:14:31,200 --> 00:14:33,960
onu uçur.
352
00:14:34,040 --> 00:14:35,280
(at homurtusu)
353
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
�Bien?
354
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
(kişne ve korna sesi)
355
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
- Taksim.
- "Taksi mi?"
356
00:14:44,720 --> 00:14:46,440
Evet, taksim zaten orada. Üzgünüm.
357
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Taksiyi nasıl koordine ettiniz?
358
00:14:48,280 --> 00:14:50,400
Peki, bunda iyiyim
kare çarpı.
359
00:14:50,680 --> 00:14:51,800
Üzgünüm. Kuyu...
360
00:14:52,600 --> 00:14:55,120
- Harika vakit geçirdim, değil mi?
- Evet, onlar da öyle.
361
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
(Korna)
362
00:14:56,280 --> 00:14:57,320
GİTİYORUM-
363
00:14:58,600 --> 00:14:59,680
Hey...
364
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Peki, bekle,
Sana bırakacağım...
365
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
kart.
366
00:15:05,640 --> 00:15:08,760
Adım geliyor, e-posta,
Kısacası hepsi... hepsi bu.
367
00:15:08,880 --> 00:15:10,120
- Zaten Evet'e sahip misiniz?
- Evet.
368
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Ajansımın adı.
369
00:15:13,200 --> 00:15:14,280
- Peki...
- Peki...
370
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Hoşçakal.
371
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
- Memnun.
- Eşit. İyi gitsin.
372
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Merhaba.
373
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
Annem!
374
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
(Uzanır)
375
00:15:45,040 --> 00:15:46,520
aşkım.
376
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
Günaydın.
377
00:15:51,000 --> 00:15:52,760
-Düğün nasıldı?
- Ah!
378
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Vay be!
379
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
Düğün güzel, güzel, güzel.
380
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Evet, evet.
381
00:15:57,840 --> 00:16:00,240
gitmediğim için üzgünüm
ama soğuk beni ölümcül bıraktı.
382
00:16:00,320 --> 00:16:01,560
Merak etme aşkım.
383
00:16:01,680 --> 00:16:04,560
Eğer Ben'in nasıl biri olduğunu zaten biliyorsan,
bu şeyleri sevdiğini.
384
00:16:04,960 --> 00:16:06,600
Bunu boya için hazırlayacağım.
385
00:16:06,680 --> 00:16:07,800
- Tamam aşkım.
- Bunu koydum...
386
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Vay be! Annem!
387
00:16:10,320 --> 00:16:11,440
Bakalım, bu...
388
00:16:11,520 --> 00:16:12,680
Bu nedir?
389
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
Marina kimdir?
390
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Carlos.
391
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
Cebindeydi.
(Boğazını temizler)
392
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Nasıl da sesim var!
393
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Sen ne diyorsun?
394
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
�Marina cebinizde
ve onu tanımıyor musun?
395
00:16:30,000 --> 00:16:32,680
Bilirsin, düğünler.
Böyle şeyler oluyor, değil mi?
396
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
- Evet, zaten sahipsin.
- Hata!
397
00:16:34,480 --> 00:16:36,400
Carlos, Ben seni nereye götürdü?
398
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Aşkım, o kartta
bir açıklama ve onu sana vereceğim.
399
00:16:39,840 --> 00:16:41,200
Evet, onu bana ver çünkü...
400
00:16:41,400 --> 00:16:43,520
bir kartın var
Marina denen birinden
401
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
- Evet, Zaten Sahipsiniz'den.
- Evet, evet, evet.
402
00:16:45,480 --> 00:16:47,280
Bak, o bir düğün planlayıcısı.
403
00:16:47,360 --> 00:16:49,400
- Sorun nedir? Evleniyor muyuz?
- Evet.
404
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
- Evet ne? Evleniyor muyuz?
- Hayır.
405
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Evet mi hayır mı?
406
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Sürpriz.
407
00:16:58,680 --> 00:17:01,320
Ama... bana sor, değil mi?
408
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
Ne? Evlenmek konusunda mı? Peki...
409
00:17:04,840 --> 00:17:07,040
- Evlenecek miyiz?
- Hayır ama öyle değil.
410
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Çoktan. Sadece gerginim.
411
00:17:11,400 --> 00:17:12,760
Benimle evlenmek ister misin?
412
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
"Carlos, evet!"
413
00:17:18,760 --> 00:17:19,920
Evet!
414
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
Sadece beklemiyordum.
415
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Ben de değil.
416
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
Seni zaten hatırlıyoruz
borcumuz var. Bir kuruşumuz yok. Lanet etmek!
417
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
-Ben.
- Ne istiyorsun?
418
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Alexia'yı unutmuyorum
ve bunu öğrendiğinde verdiği tepki.
419
00:17:33,840 --> 00:17:36,560
Bunu daha sonra konuşacağız.
Önemli bir konuya değinelim.
420
00:17:36,680 --> 00:17:38,000
Aptal mısın yoksa senin sorunun ne?
421
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
Bunu ona söyleyemezsin.
Senin derdin ne?
422
00:17:40,840 --> 00:17:42,840
- Ona nasıl söylemem?
- Hayır.
423
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
Onu hayatım boyunca aldatmadım.
424
00:17:44,520 --> 00:17:47,000
Ne olmuş? Samimi olmak çok güzel
gerçekten,
425
00:17:47,080 --> 00:17:49,840
ama eğer bu gerektiriyorsa
Sorun yaşamak başka bir hikaye.
426
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
Suçluluk bölgesindesin,
ama üstesinden geleceksin.
427
00:17:52,760 --> 00:17:54,960
Yarım saat içinde,
Kilisede olmalıyız.
428
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Çoktan. Zaman var. Sorun değil.
429
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Nasılsın? Dün gece nasıldı?
430
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
"Garsonla gittin,
Onun güzel aletiyle kendini ovuşturdun mu...?
431
00:18:01,520 --> 00:18:03,680
- Marina, yeğenim burada!
- Merhaba tatlım.
432
00:18:03,760 --> 00:18:05,920
Tete, dışarı çık ve oyna
Transformatör ile.
433
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
Tamam aşkım.
- Çok güzel.
434
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
Kaç tane boynuzlu olduğunu biliyorsun
eşlerine mi?
435
00:18:10,720 --> 00:18:12,960
Nüfusun %72,3'ü.
436
00:18:13,200 --> 00:18:16,840
Ve 68.8 o bölgeden geçiyor. bilmiyorum
Bunu söylüyor ve mutlu oluyor. Artık yok.
437
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
Bu veri
Boston Üniversitesi'nden.
438
00:18:18,800 --> 00:18:20,520
Google her zaman haklı değildir.
439
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
Bakalım ben de böyleyim...
440
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
ve Marina ile tanıştığında,
Başıma çok özel bir şey geldi.
441
00:18:25,480 --> 00:18:27,320
Suç bölgesini temizlediniz mi?
442
00:18:27,880 --> 00:18:30,280
- Peki ya espadriller?
- Doğrudan alıyorlar.
443
00:18:30,360 --> 00:18:31,400
(Cep telefonu)
444
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
- İşte bu.
-Evet?
445
00:18:33,080 --> 00:18:35,440
- Merhaba Marina, ben Carlos.
-DSÖ?
446
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
- Ah... Mario?
- Mario, merhaba.
447
00:18:38,560 --> 00:18:40,040
- Merhaba.
- Nasılsın?
448
00:18:41,240 --> 00:18:42,320
Evet, bakalım.
449
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
sana bir şey söylemem lazım
şey.
450
00:18:44,840 --> 00:18:48,080
Mario, üzgünüm ama bende çok şey var
l.o. Seni sonra arayabilir miyim?
451
00:18:48,160 --> 00:18:50,120
Peki, tamam
ama beni aramayı unutma.
452
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Sonra konuşuruz. Teşekkür ederim, hoşçakal.
453
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
- Annem!
-Kimdi?
454
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
Dün uğraştığım çocuk
düğünde
455
00:18:55,200 --> 00:18:58,120
Ona telefonunu verdin mi?
ilk gece mi? Gerçek olanı mı?
456
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
Ona şirket kartını verdim.
ama kafası karışmış olmalı.
457
00:19:00,920 --> 00:19:03,160
- Peki onu tekrar ne zaman göreceksin?
- Sadece sevişiyoruz.
458
00:19:03,240 --> 00:19:04,320
- Peki sen nasılsın?
- İyi.
459
00:19:05,040 --> 00:19:07,320
Normal, böyle, ha...
460
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
- Pim, pam ve bu kadar.
- Bire bir aynı.
461
00:19:09,040 --> 00:19:10,680
Konuk listesini alın.
462
00:19:10,800 --> 00:19:13,320
- İşte burada.
- Ekip 12:45'te varır.
463
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
Öğleden sonra 2'de fotoğrafları istiyorum.
464
00:19:15,600 --> 00:19:16,880
Gülümse, fotoğraf.
465
00:19:17,680 --> 00:19:21,120
Ve aileni benden uzak tut
iki saat. Sıkışmalarını istemiyorum.
466
00:19:21,200 --> 00:19:22,680
Beyler, kaos var.
467
00:19:22,760 --> 00:19:24,840
İsimler eksik.
Masalarda ne olur bilmiyorum.
468
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
Geçmeye devam et.
469
00:19:26,120 --> 00:19:28,560
- Çözüldü.
- Ve annemi kontrol et.
470
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
İstiyor musun?
- Misafirler girer.
471
00:19:30,400 --> 00:19:31,480
- Hayır.
- Her şey kontrol altındaydı.
472
00:19:31,560 --> 00:19:34,760
Güzel olmalısın,
dinamik ve meleksi.
473
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Kim susturursa,
Lanet sokağa, tamam mı?
474
00:19:37,480 --> 00:19:39,760
Yani bir, iki, üç ve...
475
00:19:39,840 --> 00:19:41,720
(TONLAMA)
476
00:19:41,800 --> 00:19:44,160
Dur. Bebeğim, sakin ol, dışarı çık.
477
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Ve bir, iki, üç ve...
478
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
(MAN) Çok yaşa çift!
479
00:19:49,080 --> 00:19:50,880
(HEPSİ) - Çok yaşa!
- Çok yaşa çift!
480
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
Anne, artık biliyorum.
481
00:19:52,280 --> 00:19:54,480
Müzik üç, iki, bir...
482
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Annem! Irene, Irene.
Bir dakika.
483
00:19:59,760 --> 00:20:01,320
- O ne yapıyor?
- Bu sunak çocuğu.
484
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
Sana anlatırım. İşte bu.
485
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
(organ)
486
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Sorun değil, değil mi?
487
00:20:06,480 --> 00:20:07,440
Ah!
488
00:20:07,800 --> 00:20:09,520
(ÇIĞLIKLAR)
489
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Tanrım!
490
00:20:11,160 --> 00:20:13,200
- Sadece bir çizik.
- Haçtı.
491
00:20:13,280 --> 00:20:14,400
- Temizlemek.
Üstünde.
492
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
- Haçtı.
Peki, peki...
493
00:20:16,520 --> 00:20:18,440
Bir milyon ziyarete ulaştık.
494
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
Marina, taşıyoruz
dört iptal
495
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
ve baba ödemeyi reddediyor,
ve hepsi annen yüzünden.
496
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
Bir iş kazasıydı.
497
00:20:24,840 --> 00:20:27,000
Hangi iş kazası?
Sarhoştun.
498
00:20:27,080 --> 00:20:29,640
Bana sarhoş deme
Ve bana bağırma, akşamdan kalmayım.
499
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
- Bana bir parasetamol ver.
- Artık onu görmek istemiyorum.
500
00:20:31,840 --> 00:20:34,520
Tatlım, ben de görmek istemiyorum
geri zekalı yeğenine
501
00:20:34,600 --> 00:20:35,880
ve onu her gün bana getiriyorsun.
502
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Yeğenim geri zekalı değil.
503
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
O on yaşında
ve küçük Perez faresine inanın.
504
00:20:39,680 --> 00:20:41,480
Küçük Pérez faresi var mı?
505
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Gecikmiş değil, kesin değil.
506
00:20:43,160 --> 00:20:44,240
Elbette var.
507
00:20:44,320 --> 00:20:45,720
Dışarı çık, baban şimdi geliyor.
508
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
Siz de çocukla dışarı çıkın
Biraz düşünelim tamam mı?
509
00:20:49,120 --> 00:20:51,240
Chavalote, hadi
birlikte yansıtabilmek.
510
00:20:51,600 --> 00:20:53,640
Bu kadar endişelenmenize de gerek yok.
Tamam?
511
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
Bunu çözeceğim
Bir şey düşüneceğim ve...
512
00:20:56,280 --> 00:20:57,480
Daha iyi olursun.
513
00:20:57,680 --> 00:20:58,760
- Kahretsin!
- Ne?
514
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
Aşık olduğunu.
515
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Deniz.
516
00:21:06,720 --> 00:21:08,280
- Merhaba.
- Merhaba.
517
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Hey...
518
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Lanet olsun, üzgünüm.
519
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Her şeyi batırdım Marina.
520
00:21:13,680 --> 00:21:14,800
- ama sorun değil.
- Merak etme.
521
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
İstilacı oluyorsun Carlos.
522
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
- ama anlıyorum...
- Hata!
523
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Adımı hatırladın.
524
00:21:19,760 --> 00:21:20,800
(Kapı)
525
00:21:20,880 --> 00:21:21,920
- Peki...
- Merhaba!
526
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
Aleksi?
527
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Ah... Evet.
528
00:21:27,240 --> 00:21:28,880
Ben... ben Marina'yım.
529
00:21:29,800 --> 00:21:31,360
- Donanma mı?
- Birbirinizi tanıyor musunuz?
530
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
- Evet...
- Evet...
531
00:21:33,360 --> 00:21:36,520
Tabii ki... of...
okuldan... hayatın tamamından.
532
00:21:37,240 --> 00:21:39,120
Ne kadar güçlü!
Onu görevlendirdin
533
00:21:39,200 --> 00:21:41,120
bizim düğünümüz
çocukluk arkadaşına mı?
534
00:21:41,560 --> 00:21:42,920
- Düğünümüz mü?
- Çocukluk?
535
00:21:43,600 --> 00:21:46,320
Evet öğrendi
şaşkınlık ve...
536
00:21:48,000 --> 00:21:49,080
- Merhaba.
- Kuyu.
537
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
-Nasılsın?
- Çok güzel.
538
00:21:50,320 --> 00:21:52,360
Ne kadardır! Nasılsın?
Çok fazla. Sen...
539
00:21:52,640 --> 00:21:55,520
Artık değiştim evet
Neyse ki. Ne kadar güzelsin!
540
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
- Eh... Her şeyi biliyorum.
- Evet mi?
541
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
- Carlos söyledi.
- Her şey değil.
542
00:21:59,160 --> 00:22:01,680
Bakalım kartı gördü, keşfetti
543
00:22:01,760 --> 00:22:02,840
- ve sürpriz...
- Merhaba.
544
00:22:02,920 --> 00:22:04,960
- Bu Irene, ortağım.
- Merhaba.
545
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Alexia,
546
00:22:06,120 --> 00:22:07,800
- bir çocukluk arkadaşı.
- Merhaba.
547
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
- Ve bu Carlos.
- Merhaba.
548
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
- Tanıştığıma memnun oldum.
-Carlos.
549
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
-Carlos.
-Carlos mu?
550
00:22:13,640 --> 00:22:16,080
- Bana söylememiştin.
- Benim için de o değil.
551
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
Ama o da değil.
Ah.
552
00:22:17,680 --> 00:22:19,760
Yani hiçbir şey olmuyor.
Kimse her şeyi anlatmıyor.
553
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
Hayır dostum, söylemedim
çünkü bu bir sürprizdi.
554
00:22:22,400 --> 00:22:23,720
Ah. Hey... Bakalım.
555
00:22:23,880 --> 00:22:27,720
Dün bana çok ısrar etti
ona kartı verdim
556
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
- şirketin.
- Ah!
557
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
Onu buldu...
558
00:22:30,360 --> 00:22:33,000
ve oldukça iyi bir şekilde döndü.
559
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Bakmak.
560
00:22:34,680 --> 00:22:37,240
- Otursak ne dersin?
- Lütfen.
561
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Evet, elbette, elbette.
İleri.
562
00:22:38,880 --> 00:22:40,200
Peki, oturun.
563
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Bir şey içmek ister misin?
564
00:22:41,600 --> 00:22:43,280
- Hayır, çok teşekkür ederim.
-Carlos mu? HAYIR?
565
00:22:43,920 --> 00:22:46,320
Marina, seni gördüğüme ne kadar sevindim.
Eşit.
566
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
senin olduğunu bile bilmiyordum
düğün planlayıcısı.
567
00:22:48,720 --> 00:22:49,680
Ve ajansınızla.
568
00:22:49,760 --> 00:22:51,120
- Bizim.
- Evet, bizim.
569
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
Sadece öğretmenlerin olduğunu biliyordum
yanılıyorlardı
570
00:22:54,480 --> 00:22:56,280
ne zaman dediler
hiçbir şey ifade etmeyeceksin.
571
00:22:57,200 --> 00:22:58,440
Bunu hangi öğretmen söyledi?
572
00:22:58,520 --> 00:23:01,400
Ne önemi var! Önemli olan şu ki
onun hatalı olduğunu ve senin harika iş çıkardığını.
573
00:23:01,480 --> 00:23:04,080
Evet, sanki kafamın arkasına bir kurşun sıkılmış gibi.
574
00:23:04,120 --> 00:23:05,200
böyle, bam!
575
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
-(R�E)
- Ne kadar iyi!
576
00:23:06,640 --> 00:23:08,240
Peki, Carlos,
577
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
Carlos, Carlos.
578
00:23:10,480 --> 00:23:13,280
Biraz kötü haberlerim var
Sana ne vereceğim, tamam mı?
579
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Hayır.
Evet.
580
00:23:15,120 --> 00:23:16,640
Görelim. Hey...
581
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Bütün sabahı geçirdim
onu çeviriyor...
582
00:23:18,920 --> 00:23:21,560
ve bizde
bu kadar iş hacmi
583
00:23:21,640 --> 00:23:24,400
bunu... yapamayacağız
düğününü yap.
584
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
- Hadi!
- HAYIR!
585
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
- Ne? Hayır.
- Tadı kötü. Üzgünüm.
586
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
- Evet seni anlıyorum.
- Hayır, öyle bir şey yok.
587
00:23:29,360 --> 00:23:31,600
- Sorun istemiyoruz.
- Evet, biz organize ettik.
588
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
Irene, tatlım.
Evet, evet, evet.
589
00:23:33,200 --> 00:23:35,320
Bütün sabahı geçirdim
gündeme bakmak
590
00:23:35,400 --> 00:23:37,160
ve bu çok zordur.
591
00:23:37,240 --> 00:23:38,680
Çok zor, biliyorum
592
00:23:38,760 --> 00:23:41,760
ama ne gerekiyorsa yapacağını biliyorum
yer açmak için neden olmasın?
593
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
Temizlemek.
594
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
- Ha?
- Bu boşluk oluşturuldu.
595
00:23:47,800 --> 00:23:49,440
- Evet, lütfen elbette.
- Hadi!
596
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
Ne güzel aşkım!
Ne kadar iyi! Evet.
597
00:23:51,160 --> 00:23:53,480
Peki o zaman
nereden başlayacağız?
598
00:23:53,560 --> 00:23:55,160
Önce tarihi ayarlamak için.
599
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
evlenebiliriz
gelecek ay.
600
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
Ben gündemi almaya gidiyorum.
601
00:23:58,800 --> 00:24:01,760
- Biraz erken değil mi?
- Aşk varsa neden bekleyelim?
602
00:24:01,840 --> 00:24:04,000
- Peki...
- Tenerife'de evlenmeyi düşündüm.
603
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
- Hadi!
- Ailem orada evlendi.
604
00:24:05,800 --> 00:24:07,440
- Ah!
- Ve orada hava güzel.
605
00:24:07,520 --> 00:24:08,920
- Temizlemek.
- Düşündüğünü biliyorum.
606
00:24:09,000 --> 00:24:11,280
Üç şeyi de seçmelisiniz
en önemlisi.
607
00:24:11,360 --> 00:24:13,400
Tören için büyülü bir yer,
608
00:24:13,480 --> 00:24:15,720
iyi bir müzik grubu
ve iyi bir menü.
609
00:24:15,800 --> 00:24:17,480
- Sihir yapmalısın, değil mi?
- Sihir, evet.
610
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
- Bir fikrim var.
- Bir tane daha mı?
611
00:24:19,480 --> 00:24:23,280
Zaman olmadığından,
Tenerife'ye gelmeye ne dersin...?
612
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
- Hadi!
- Peki bu kararları biz mi veriyoruz?
613
00:24:25,680 --> 00:24:27,840
- Temizlemek.
- Nasıl?
614
00:24:28,080 --> 00:24:30,560
Babamın orada bir evi var
ve sen de bizimle olurdun.
615
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
- Daha pratik, değil mi?
- Evet.
616
00:24:32,240 --> 00:24:33,320
Bu iyi bir fikir.
617
00:24:33,360 --> 00:24:34,680
Elbette.
618
00:24:35,800 --> 00:24:37,520
- Tenerife'ye.
- Tenerife'ye...
619
00:24:40,040 --> 00:24:41,120
Tenerife'ye.
620
00:24:42,680 --> 00:24:45,080
25 küçük orospu çocuğundan
okulumdan,
621
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
Alexia olmalıydı, biliyor musun?
622
00:24:46,960 --> 00:24:49,120
Senin okuluna gittiğinden emin misin?
Çünkü bana tanıdık gelmiyor.
623
00:24:49,200 --> 00:24:51,720
- Hiç okuluma geldin mi?
- Görülecek şeyler için...
624
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
Peki onlara karşı bu kadar kırgınlığınız var mıydı?
625
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
Peki kırgınlık...
Hey...
626
00:24:56,080 --> 00:24:57,480
Kızgınlık kelime değil.
627
00:24:58,320 --> 00:25:01,920
Bakalım şeytanın çocukları...
Diyorum ki, Tanrı'nın çocukları,
628
00:25:02,440 --> 00:25:05,280
bana üç özelliğini söyle
amfibilerden.
629
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Evet Alexia?
630
00:25:06,440 --> 00:25:09,200
Yumurtadan doğuyorlar
kurbağa yavruları suda yaşar,
631
00:25:09,280 --> 00:25:10,880
ve yetişkinler karada yaşıyor.
632
00:25:10,960 --> 00:25:12,440
Çok iyi teşekkür ederim.
633
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
Marina,
634
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
bana üç özelliğini söyle
memelilerden.
635
00:25:17,000 --> 00:25:18,080
Hey...
636
00:25:18,360 --> 00:25:19,600
Peki...
637
00:25:20,120 --> 00:25:21,360
Çok saçları var...
638
00:25:21,560 --> 00:25:23,320
Yani sen bir memelisin.
639
00:25:24,640 --> 00:25:26,880
(HEPSİ) Goril Marina!
640
00:25:26,960 --> 00:25:28,800
Goril Marina!
641
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
Goril Marina!
642
00:25:31,480 --> 00:25:33,800
Goril Marina mı?
Nedenine kanmıyorum.
643
00:25:33,840 --> 00:25:34,960
- Peki...
- Saçından.
644
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
- Saçtı.
- Ölü gibi büyüdü.
645
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
Saçtı anne.
Bu saç.
646
00:25:39,040 --> 00:25:42,040
- Sanırım kalacağım.
- Sen ne diyorsun?
647
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
Burada kalsam iyi olur.
648
00:25:43,680 --> 00:25:47,320
Bütün düğünlerimiz iptal edildi.
Elimizde sadece Ernesto ve Paul'ünki var.
649
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Buradaki kahverengiyle,
Nasıl ayrılacağım?
650
00:25:49,600 --> 00:25:51,440
Annen ve ben kaldık
komutada.
651
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
- Kötü anlaşıyorsun.
- Hayır, bu daha önceydi.
652
00:25:53,400 --> 00:25:54,920
Şimdi çok iyi anlaşıyoruz.
653
00:25:54,960 --> 00:25:56,240
Evet, çok iyi, çok iyi.
654
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
Peki ya akıllı olan yeğeniniz?
655
00:25:58,080 --> 00:26:00,200
Marina, ya da düğün
veya şirketi kapatın.
656
00:26:03,080 --> 00:26:05,120
- Bunu yapamam.
- Evet, Alexia'yla evleniyorsun.
657
00:26:05,200 --> 00:26:06,600
- Hayır.
- Altı yıldır onunla birliktesin.
658
00:26:06,840 --> 00:26:08,920
Bir daireyi paylaşıyorsunuz.
Sorun nedir?
659
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
- Sorun nedir?
- Evet.
660
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
Başka bir kadınla birlikte olduğumu.
661
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Ama benim için neyin önemli olduğunu biliyorsun
tek eşlilik? Hiç bir şey.
662
00:26:15,840 --> 00:26:17,000
Alexia farklı
663
00:26:17,040 --> 00:26:19,920
komik, seksi, zeki.
Ve en önemli şey nedir?
664
00:26:19,960 --> 00:26:21,520
- Onu sevdiğimi.
-Ve seni sevdiğini...
665
00:26:22,440 --> 00:26:23,760
ve o senin hayatının kadını.
666
00:26:26,040 --> 00:26:27,280
Evet, evet.
667
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Ben bir orospu çocuğuyum.
668
00:26:29,920 --> 00:26:31,200
Evet ama bir kayma yüzünden...
669
00:26:31,280 --> 00:26:34,080
en büyük hatayı yapmayacaksın
Hayatın, Carlos, lütfen.
670
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
Haklısın.
671
00:26:38,760 --> 00:26:43,000
Haklısın. yakındım
Kendimi derin bir uçuruma atmaktan
672
00:26:43,080 --> 00:26:44,480
taşlarla. Neredeyse berbat ettim.
673
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
- Sorun değil.
- Hayır.
674
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.
675
00:26:46,800 --> 00:26:48,160
- Vur bana, çok sert vur.
- Ha?
676
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
- Sana vurmayacağım.
- Evet. At arabası.
677
00:26:50,640 --> 00:26:52,520
(ATLARI TEMİZLER) Teşekkür ederim.
678
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
(Alexia) Tatlım, işim bitti.
679
00:26:56,280 --> 00:26:57,480
Aşkım gidelim mi?
680
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
(Alexia)- Taksiyi aradın mı?
- En önemli şey.
681
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
- Bu sözleşmeyi imzalamanız gerekiyor.
- Evet.
682
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
- Mükemmel bir damat olmalısın.
- Yapamamak.
683
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
- Kayınpederinizle top oynayın.
- Beni küçümsüyor.
684
00:27:05,880 --> 00:27:07,320
- Teşekkür ederim de.
- Beni yutmuyor.
685
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
- Ne gerekiyorsa yapın.
- O kibirli.
686
00:27:09,320 --> 00:27:12,720
- Bu hayatımızı kurtaracak.
- Biliyorum. Her zamanki gibi güvenin.
687
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Aşkım.
688
00:27:13,880 --> 00:27:15,280
Orada mısın Marina bizi bekliyor.
689
00:27:15,360 --> 00:27:16,720
- Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Ne?
690
00:27:16,800 --> 00:27:17,880
- Seni seviyorum.
- Güzel.
691
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
- Ben de.
- Hadi gidelim.
692
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
- Hadi, Marina orada.
- Evet.
693
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
Tek bir şey düşünüyorum. (R�E)
694
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Ne?
695
00:27:37,520 --> 00:27:38,880
Yalnız mı seyahat ediyorsunuz?
696
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
İlk seferin mi?
697
00:27:42,480 --> 00:27:43,680
Korku var, değil mi?
698
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Sorun değil. İyi gittiğinden eminim.
699
00:27:46,960 --> 00:27:50,400
Her zaman neye sahip olduğumu biliyorsun
bunu uçakta yapma fantezisi mi?
700
00:27:50,480 --> 00:27:52,920
- Kahretsin!
- Tutkuyu canlı tutmak derler...
701
00:27:53,040 --> 00:27:55,320
sadakatsizliği azaltır
çiftin.
702
00:27:56,200 --> 00:27:57,880
- Elbette.
- Ne?
703
00:27:58,160 --> 00:28:00,520
Elbette. Eğer dün zaten düşmüşse
Rusya'da bir uçak.
704
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
180 kişi öldü.
705
00:28:02,080 --> 00:28:04,360
Bugün başka bir uçak nasıl düşecek?
Bu imkansız.
706
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
O korkuyor
707
00:28:05,720 --> 00:28:07,680
Uçan çocuk korkuyor.
708
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
(Hostes) Bir şeyler içmek ister misin?
Su? "Kahve"?
709
00:28:14,240 --> 00:28:15,560
Hata! Hayır, kahvem değil.
710
00:28:15,640 --> 00:28:17,440
Kahve kokusu ona uymuyor.
711
00:28:18,200 --> 00:28:20,640
almak isterim
bir çift siyah kahve,
712
00:28:20,720 --> 00:28:22,200
uzun kahve lütfen.
713
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
Teşekkür ederim.
714
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
(Bip sesi)
715
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Ah! Tuvalete gidiyorum.
716
00:28:40,720 --> 00:28:42,000
İki dakika sonra seni bekleyeceğim.
717
00:28:43,000 --> 00:28:44,080
(Bip sesi)
718
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
Ne oynuyorsun?
719
00:28:46,480 --> 00:28:48,600
Kartını buldum.
Ne yapacaktım?
720
00:28:48,720 --> 00:28:50,880
Nasıl hissettiğimi düşündün mü?
bununla, öyle mi?
721
00:28:50,960 --> 00:28:52,320
Yaptığımız şey yanlıştı.
722
00:28:52,400 --> 00:28:54,320
- Kötü müydü?
- Evet, kötüydü.
723
00:28:54,440 --> 00:28:56,400
Hayır, geçen gece ne oldu?
Çok iyiydi.
724
00:28:58,840 --> 00:29:00,240
Güzeldi, bilmiyorum...
725
00:29:00,400 --> 00:29:02,480
- Şans yok.
- Ah! Üzgünüm tatlım.
726
00:29:04,160 --> 00:29:06,040
(DEĞİŞİYOR) Aklıma girdiler.
727
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
Sen neden bahsediyordun?
728
00:29:08,440 --> 00:29:11,520
- Geçen gece...
- Endonezya'da bir uçak daha düştü...
729
00:29:11,600 --> 00:29:14,440
Ve orası çocukların öldüğü yer.
Belki bu tekrar olabilir.
730
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
Evet bu bir felaket
uçakların teması.
731
00:29:17,040 --> 00:29:19,200
Her şey çok kötü.
732
00:29:20,760 --> 00:29:23,640
Ptolemy, taşıman önemli
bizimle aynı takım elbise.
733
00:29:23,720 --> 00:29:26,400
- TAMAM.
- Sanki üçümüz evleniyormuşuz gibi.
734
00:29:26,480 --> 00:29:27,800
Ne kadar güzel! Üçlü, öyle mi?
735
00:29:27,880 --> 00:29:30,360
Bir seans yapabiliriz
Tolomeo için fotoğraf koleksiyonu.
736
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
- Ne düşünüyorsun?
- Herkes gibi.
737
00:29:32,160 --> 00:29:34,000
- Ödüllendirildi.
- XS takım elbise al.
738
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
Sıkı gitmeyi seviyor. İnce kesim.
739
00:29:35,720 --> 00:29:37,320
Dar kesim, tamam.
740
00:29:37,400 --> 00:29:39,960
Git kartlara bak,
bugün onları seçmemiz gerekiyor.
741
00:29:40,040 --> 00:29:41,800
Bir telefon edip geleceğim, tamam mı?
742
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
(Cep telefonu)
743
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
Benim değerli küçük şeyim! Ah!
744
00:29:45,320 --> 00:29:47,560
- Lanet etmek...!
- Ptolemy. Bu düğün kaygısı.
745
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
(FISILTILIYOR) Piç.
746
00:29:49,200 --> 00:29:51,480
Marina, hayır, hiçbir şey.
şans olmadı.
747
00:29:51,960 --> 00:29:54,000
ibneler bize vermek istemiyor
bir ön izleme
748
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Paraya ihtiyacımız var. Sat onları
Arkadaşlarınıza paketin tamamını verin,
749
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
her neyse.
750
00:29:58,800 --> 00:30:02,320
Çocuk midillisi, araba
dondurma, mariachiler, her şey.
751
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.
Hadi.
752
00:30:04,880 --> 00:30:06,960
- Adi�s.
753
00:30:07,040 --> 00:30:09,200
- Perd�n.
754
00:30:09,320 --> 00:30:10,920
Hata! Dikkatli ol Marina.
Üzgünüm.
755
00:30:11,000 --> 00:30:13,320
�Ay!
756
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
- Aşkım.
- S�. �Uy!
757
00:30:15,240 --> 00:30:16,880
Ah, bizim şarkımız!
�Oh!
758
00:30:17,360 --> 00:30:20,320
Geçen yıl Meksika'ya gittik
ve bütün günü bununla geçirdik.
759
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
- Onları tanıyor musun?
- Hayır, onları hiç duymamıştım.
760
00:30:22,840 --> 00:30:25,520
(Radyo) 11:35 Kanarya Adaları'nda.
Marina, lütfen.
761
00:30:25,640 --> 00:30:27,720
İşte turneye çıkıyor
bu günlerde
762
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
(Radyo) - Madridli grup.
- Aşkım.
763
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Ne yaptığımı mı düşünüyorsun?
764
00:30:30,640 --> 00:30:33,800
Bakalım ilk sen söyle
Parmaklarımı kaptırmak istemiyorum.
765
00:30:33,880 --> 00:30:36,920
Belki çılgınca ama öyle olurdu
en çok düğünde oynarlardı.
766
00:30:37,000 --> 00:30:40,640
Burada olmanın avantajını kullanarak
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
767
00:30:41,040 --> 00:30:43,120
- Bana bir saniye ver.
- Yola dikkat et.
768
00:30:43,200 --> 00:30:45,560
Irene, bakalım beni ikna edebilecek misin?
bir yönetim
769
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
Artık Tenerife'de bir grup var
ne denir...
770
00:30:48,320 --> 00:30:50,840
-Carolina Durante.
- ...Carolina Durante.
771
00:30:50,920 --> 00:30:53,000
Alexia onların olmasını isterdi
düğünde
772
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
- Eğer menajerinizle görüşebilirsem.
- Merak etme.
773
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
Tamam aşkım? Haydi, bir öpücük. Teşekkür ederim.
774
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
Ne istiyorsunuz. Dikkatli olmak.
775
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
- �Uy! Perd�n.
- �Marina!
776
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
Bu eğriyi görmemiştim.
777
00:31:05,040 --> 00:31:08,880
778
00:31:08,960 --> 00:31:10,600
779
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
Neyse geldik.
780
00:31:16,640 --> 00:31:18,080
Evet, şans eseri, evet, evet.
781
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
�Pap�!
782
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
Evleniyorum!
O ne büyük mutluluk!
783
00:31:22,960 --> 00:31:25,280
Ah! Hey, geldin
çok hızlı, değil mi?
784
00:31:25,360 --> 00:31:26,560
Evet, mucizevi bir şekilde.
785
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
- Merhaba Arturo.
- Merhaba.
786
00:31:28,760 --> 00:31:30,000
Sana bir şey söyleyeceğim.
787
00:31:30,040 --> 00:31:33,200
Benim zamanımda, sormadan önce
bir kadına el,
788
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
babadan izin istendi.
789
00:31:35,000 --> 00:31:36,040
Bu Marina'ydı.
790
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
la düğün planlayıcısı.
Merhaba.
791
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
Bavulları taşımama nasıl izin verirsin?
792
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Hayır, hayır elbette.
793
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Bakalım...
794
00:31:42,120 --> 00:31:43,880
güzel bir kadın
Ağırlık taşımamalı.
795
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Affedersin?
796
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
- Burada. Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.
797
00:31:46,880 --> 00:31:48,080
- Haydi aşkım.
- Çok güzel.
798
00:31:48,200 --> 00:31:49,920
Arturo, ama izin ver, evet...
799
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
- Ne? Ne düşünüyorsun?
- Ah...
800
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
Oldukça inanılmaz.
801
00:32:00,000 --> 00:32:01,240
Ne kadar harika!
802
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Bakmak.
803
00:32:05,840 --> 00:32:07,720
Bugün Teide'yi harika bir şekilde görebilirsiniz.
804
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
Ne büyük bir rezalet!
805
00:32:09,040 --> 00:32:10,800
Ama her zaman burada mı yaşıyorsun?
806
00:32:10,880 --> 00:32:13,640
Evet ama ben de çok
otellerimin süitlerinde.
807
00:32:14,680 --> 00:32:16,840
Üzgünüm, sana bakıyordum
bir süredir.
808
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
Seni herhangi bir şeyden tanıyor muyum?
Televizyonda mısın?
809
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
Hayır, ben değilim, televizyonda değilim.
810
00:32:21,440 --> 00:32:23,760
Elbette onu tanıyorsun.
Birlikte okula gittik.
811
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Ah, elbette!
Sen Goril'sin.
812
00:32:28,160 --> 00:32:29,280
- HAYIR?
- "Baba"!
813
00:32:29,680 --> 00:32:31,800
Ona öyle deme.
on yaşında olmadığımızı.
814
00:32:31,880 --> 00:32:34,800
Şuna bak, iyi şaraplar gibi,
yaşlandıkça iyileşir.
815
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
- Çok teşekkür ederim.
- Neden Goril?
816
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
Neredeyse hiç kimse bana böyle seslenmedi.
817
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Hayır, üzgünüm millet.
Ona böyle seslendi.
818
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
Bakalım Marina, küçükken
Bir sürü saçım vardı.
819
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
- Saçtı ama...
- Peki...
820
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
Umarım daha iyi düğünler düzenlersiniz
kim tiyatro yaptı.
821
00:32:49,920 --> 00:32:52,440
Günü hatırlıyor musun?
boş yere gittin...
822
00:32:52,560 --> 00:32:53,520
herkesten önce mi?
823
00:32:53,600 --> 00:32:56,160
Peki, bu bana pahalıya mal oldu
Yıllar süren terapinin üstesinden geldin,
824
00:32:56,240 --> 00:32:57,800
ama ne oluyor!
825
00:32:59,280 --> 00:33:00,480
Benim odam mı?
826
00:33:00,560 --> 00:33:01,720
Sağdaki ikincisinde.
827
00:33:01,720 --> 00:33:03,400
Tamam aşkım. Yerleşeceğim.
828
00:33:03,720 --> 00:33:06,840
Yarım saat sonra ayrılmamız gerekecek
Tadım menüsünü denemek için.
829
00:33:06,960 --> 00:33:08,360
(İKİSİ DE) - Çok iyi.
- Olağanüstü.
830
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
Evet, binanın tasarımı
831
00:33:24,040 --> 00:33:26,520
dış mekanı entegre etmeye çalışıyor
ve iç mekan.
832
00:33:26,600 --> 00:33:30,040
Teklifi beğendim. Bu modern
ve otellerime uyuyor.
833
00:33:31,280 --> 00:33:32,320
Oturmak.
834
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Bak, Carlos.
835
00:33:37,280 --> 00:33:39,560
Alexia en çok sevdiğim şey
bu dünyada.
836
00:33:39,600 --> 00:33:41,240
(ATLARI TEMİZLER) Ve ben de onun...
837
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
güçlü bir adama
Ona hak ettiği şekilde bakabilir miyim?
838
00:33:43,600 --> 00:33:45,520
Dostum, çok teşekkür ederim Arturo.
839
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
Benim hakkımda konuşuyordu.
Evet, evet.
840
00:33:47,520 --> 00:33:50,920
Yani eğer bana bunu gösterirsen
Sen onunla ilgilenebilecek adamsın.
841
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
Sözleşmeyi imzalayacağım
mimarlık stüdyonuzla
842
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
ve otellerimi sen tasarlıyorsun.
843
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
(ÖKSÜRÜK)
844
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
İyi iş evlat. (Boğazını temizler)
845
00:34:00,080 --> 00:34:01,120
- Orada mısın?
- Evet.
846
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
- Temizlenip geri döneceğim.
- Çok güzel.
847
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
Bütün şişeleri miras aldım
büyükbabamdan.
848
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
29 Vetus var,
849
00:34:16,200 --> 00:34:17,960
bir '66 Montblanc,
850
00:34:18,400 --> 00:34:20,320
1958 Angélus...
851
00:34:20,400 --> 00:34:22,600
- Bu bir servete mal oluyor, değil mi?
- Evet evet
852
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
ama ben söylemiyorum
iddialı görünmemek için.
853
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
İyi gidiyorsun.
854
00:34:26,040 --> 00:34:27,120
(Fısıltılar) 600 bin.
855
00:34:30,280 --> 00:34:32,200
Göreceksin.
Aşçı benim arkadaşımdır.
856
00:34:32,280 --> 00:34:33,560
Michelin yıldızı,
857
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
ve sevgiyle yemek pişiriyorum
ve bir lezzet...
858
00:34:36,480 --> 00:34:38,920
Buna bayılacaksın.
Merhaba diyeceğim ve geleceğim, tamam mı?
859
00:34:39,120 --> 00:34:40,080
TAMAM.
860
00:34:40,160 --> 00:34:42,960
Marinusqui, güzel, güzel!
Hey, ne kadar hoş!
861
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
Ne kadar güzelsin!
862
00:34:44,240 --> 00:34:46,040
- Ne kadardır!
- Seni görmek ne güzel!
863
00:34:46,120 --> 00:34:47,600
Her şey nasıl?
Çok güzel.
864
00:34:47,640 --> 00:34:50,440
Onu terk ettiğini öğrendim
Juanjo'yla birlikte. Ne aptal!
865
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Geçen hafta geri döndük.
866
00:34:52,000 --> 00:34:53,520
Onun gibi çok az kişi var. Bunu duyduğuma sevindim.
867
00:34:53,560 --> 00:34:56,120
Ben..., bilmiyorum,
daha iyi bir ruh halinde...
868
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
Ne kadar iyi!
...daha sakin, daha rahat...
869
00:34:58,480 --> 00:35:01,840
Bir diken beni bulduğunda
O balığı gözüne çivileyeceğim!
870
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
- Peki sen nasılsın?
- İyiyim.
871
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Seni daha parlak görüyorum.
Hayır.
872
00:35:04,840 --> 00:35:06,480
- Bilmiyorum. Aşık oldun.
- Hayır hayır.
873
00:35:06,560 --> 00:35:08,080
- Nihayet!
- Hayır, hayır, gerçekten.
874
00:35:08,160 --> 00:35:10,360
- Peki şanslı olan kim?
- Aşık olmadım.
875
00:35:10,440 --> 00:35:11,600
Göğüslerin var.
876
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
- Hayır.
- Tabii, evet.
877
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
- Ama çok iyi.
- Kuyu.
878
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
- Hiçbir şey fark edilmiyor.
- Çünkü göğüslerim yok.
879
00:35:17,000 --> 00:35:19,720
- Kimseye söylemiyorum.
- Hey, bu senin için ne kadar iyi oldu!
880
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
- Ne kadar güzel görünüyor!
- Kuyu.
881
00:35:21,440 --> 00:35:25,240
Bu mutfakta sadece kullanıyoruz
en kaliteli malzemeler.
882
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
(Carlos) Merhaba.
883
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Carlos müşterimiz,
bu benimle birlikte geliyor.
884
00:35:28,400 --> 00:35:30,520
-Nasılsın? Tanıştığıma memnun oldum.
- Memnun.
885
00:35:30,600 --> 00:35:32,440
- Çok güzel.
- Evet, üzgünüm. Bu sadece...
886
00:35:32,840 --> 00:35:34,160
Sana bir şey söylemek istedim.
887
00:35:34,240 --> 00:35:36,120
(çatal sallanıyor)
888
00:35:37,400 --> 00:35:38,680
(ÇIĞLIKLAR) İnsanın talihsizliği!
889
00:35:38,760 --> 00:35:41,720
Ama sizce sığır filetosu
Bu şekilde servis edilebilir mi?
890
00:35:41,800 --> 00:35:43,880
- Baban kadar işe yaramaz. Dışarı.
- Anne.
891
00:35:43,960 --> 00:35:45,320
Gözümün önünden çekil!
892
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
- Her şeyi kendim yapmak zorundayım.
- Sorun nedir?
893
00:35:47,560 --> 00:35:48,600
Evet, Marina.
894
00:35:48,680 --> 00:35:49,720
- Söyle bana.
- Ah...
895
00:35:50,280 --> 00:35:51,360
Ne...
896
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
- Senden özür dilemek istediğimi.
- Tamam aşkım.
897
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
Her şey yolunda.
898
00:35:56,840 --> 00:35:58,480
Kendimi senin yerine koymaya çalıştım.
899
00:35:58,560 --> 00:36:00,960
ve sanırım bu
senin için oldukça karmaşık.
900
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
Gerçekten Carlos, her şey yolunda.
901
00:36:04,640 --> 00:36:05,680
Hadi.
902
00:36:05,760 --> 00:36:07,720
- Üzgünüm.
- Çok umutlanmış olmalısın.
903
00:36:08,360 --> 00:36:10,880
Geliyorum ve bu kadar!
Affedersin?
904
00:36:11,480 --> 00:36:13,680
Ne dedin?
Kendime ne yaptım?
905
00:36:14,440 --> 00:36:16,760
- Arzulu düşünce falan.
- Carlos, bağışla beni.
906
00:36:16,840 --> 00:36:19,080
ama sen...
oldukça yanlış yerleştirilmiş.
907
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
Harika vakit geçirdim
Eğlenceliydi ama senden hoşlanmıyorum.
908
00:36:22,480 --> 00:36:25,440
Ama sıfır. Yani,
senden fiziksel olarak bile hoşlanmadığımı
909
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
ne de senin varoluş tarzın
ne de entelektüel olarak...
910
00:36:28,200 --> 00:36:30,120
Yani, beni affet
Bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
911
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?
912
00:36:31,520 --> 00:36:33,560
Harika, değil mi?
benim hakkımda hiçbir şeyden hoşlanmadığını.
913
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
İşte bu.
Çok güzel.
914
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Evlenecek olman ne kadar üzücü
Alexia'yla birlikte...
915
00:36:37,040 --> 00:36:39,120
sırf yapamadığım için
ona gerçeği söylemek için.
916
00:36:39,160 --> 00:36:40,840
- Ama ben de...
- Nasıl?
917
00:36:41,600 --> 00:36:43,720
Bakalım, bakalım. Hey...
918
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
Alexia ile evlenmeyeceğim
sırf bunun için.
919
00:36:46,040 --> 00:36:47,080
Belirsiz.
920
00:36:47,160 --> 00:36:50,000
Yani bunu onu sevdiğin için yapıyorsun.
Bu yüzden onu aldatıyorsun.
921
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
Üzgünüm. Alexia'yı aldatmadım
hayatımda.
922
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
Sorun değil.
923
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
Senin başına gelir, onların da başına gelir...
924
00:36:55,040 --> 00:36:57,320
aldatan çoğu erkeğe
kız arkadaşlarına.
925
00:36:57,360 --> 00:36:59,480
Aldatabilecek kapasitedesin
ortaklarınıza,
926
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
ama sen yetenekli değilsin
suçu üstlenmek.
927
00:37:01,720 --> 00:37:03,120
- Ve kendinizi haklı çıkarıyorsunuz...
- Elbette.
928
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
- ...yani özel bir geceydi.
- Bakalım...
929
00:37:05,560 --> 00:37:08,160
Büyülü bir şey. Sorun değil.
Bunu neden yaptığımı söyleyeyim mi?
930
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Evet, çok isterim.
931
00:37:09,320 --> 00:37:12,720
Çünkü fırsat çıktı ve düşündüm
seni hayatım boyunca bir daha göremeyeceğimi.
932
00:37:12,760 --> 00:37:14,600
- Ah, kaprisli hayat!
- İşte bu.
933
00:37:14,640 --> 00:37:15,880
Hayat böyledir.
Temizlemek.
934
00:37:15,960 --> 00:37:18,480
hayatımdan memnunum
ve Alexia'yı terk etmeyeceğim
935
00:37:18,560 --> 00:37:20,440
üç ila çeyrek arasında bir kayma için.
936
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
- Tamam aşkım.
- Her şey yolunda.
937
00:37:22,320 --> 00:37:23,840
- Her şey mükemmel.
- Her şey yolunda mı?
938
00:37:23,920 --> 00:37:25,000
- Olağanüstü.
-Evet?
939
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Her şey çok iyi. İyi misin?
940
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
- Ben iyiyim.
- Tabii ki yiyelim.
941
00:37:33,520 --> 00:37:34,560
Bu zaten orada.
942
00:37:34,640 --> 00:37:36,160
Pepitoria'nın yapısökümü
943
00:37:36,240 --> 00:37:38,080
- hafif baharatlı bir aromaya sahip.
- Ne kadar iyi!
944
00:37:38,160 --> 00:37:39,600
Baharatlı sever misin?
Elbette.
945
00:37:39,680 --> 00:37:42,200
Çünkü bu canımı sıkanlardan biri
girerken ve çıkarken.
946
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
Manolo!
947
00:37:44,720 --> 00:37:47,760
Hamur hakkında ne dedim?
Ah! Beni affet.
948
00:37:49,200 --> 00:37:51,280
Bu işi bana bırak
Yardım etmek istiyorum, tamam mı?
949
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
Sakıncası yoksa. Hadi.
950
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
Sana nasıl dayanabileceğimi bilmiyorum.
Sana katlandım çünkü sen benim oğlumsun.
951
00:38:00,320 --> 00:38:02,040
Peki, işte bu kadar.
952
00:38:02,680 --> 00:38:04,000
Ne kadar güzel görünüyor! Nedir?
953
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Pepitoria'nın yapısökümü
hafif bir baharatlılıkla.
954
00:38:06,720 --> 00:38:08,160
Ah, Carlos yapamaz.
955
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
- Aşkım, yapmamalısın.
- Hayır.
956
00:38:09,480 --> 00:38:10,920
- Hayır mı?
- Bakalım kızım.
957
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Sen onun annesi misin yoksa kız arkadaşı mısın?
958
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
Adamım çünkü erkekler
Gerçekten baharat konusunda çok başarılılar, değil mi?
959
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
- Evet elbette.
- Hadi yiyelim.
960
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Muhteşem.
961
00:38:18,160 --> 00:38:20,400
- Başka bir çatal bıçak takımı getirir misin?
- Bir kadeh şarapla, tamam.
962
00:38:20,480 --> 00:38:21,840
- Emin misin?
- Elbette. Teşekkür ederim.
963
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Lanet olsun dostum.
964
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
- İyi mi?
- Harika.
965
00:38:27,440 --> 00:38:30,280
Şimdi, benim zevkime göre, belki
Biraz baharat eksik.
966
00:38:30,360 --> 00:38:32,240
- Hayır Carlos?
- Hayır, hayır, hayır. Hey...
967
00:38:32,360 --> 00:38:34,720
- Gidip biraz daha alabilirim.
- Hayır, hayır, hayır.
968
00:38:34,800 --> 00:38:36,600
Mükemmel. Hayır, çok iyi.
969
00:38:36,680 --> 00:38:38,160
Peki Marina.
970
00:38:38,720 --> 00:38:40,480
Bize kendiniz hakkında bir şeyler anlatın.
Evli misin?
971
00:38:40,880 --> 00:38:43,000
- Hayır.
- Ama senin bir erkek arkadaşın var...
972
00:38:43,080 --> 00:38:44,400
Yoksa daha iyi yarını mı arıyorsun?
973
00:38:44,480 --> 00:38:47,560
Ne erkek arkadaşım var ne de bir şey arıyorum.
Ben yalnız iyiyim.
974
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
"Bu feminist bir şey."
ya da buna benzer bir şey mi?
975
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
- Zaten başladık.
- Ben böyle iyiyim.
976
00:38:51,960 --> 00:38:54,840
Bir ortağa ihtiyacım yok
mutlu olmak ya da buna benzer bir şey.
977
00:38:54,920 --> 00:38:56,960
(ÖKSÜRÜK)
Neyse gelecek.
978
00:38:57,480 --> 00:39:00,040
Şimdilik sadece geldi
biraz aptal, ama iyi.
979
00:39:01,560 --> 00:39:04,680
Bakın şimdi ne kadar iyi anlaşıyorlar.
Okulda çok iyi anlaşıyorlardı.
980
00:39:05,080 --> 00:39:07,640
Hayır hayır. Okulda,
Süper arkadaştık.
981
00:39:08,880 --> 00:39:09,840
Bu doğru değil.
982
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
Okulda davranışlarımız...
983
00:39:13,080 --> 00:39:14,400
Senin için çok kötü, Marina.
984
00:39:14,720 --> 00:39:18,120
Ama bilmiyorum, çok isterim
artık arkadaştık.
985
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
HAYIR?
986
00:39:20,080 --> 00:39:21,360
Evet elbette.
987
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
(Cesaret)
988
00:39:23,520 --> 00:39:25,200
Son zamanlarda o zamanı düşünüyorum.
989
00:39:25,240 --> 00:39:27,360
Sanırım bunun nedeni...
(Boğazını temizler)
990
00:39:27,440 --> 00:39:28,680
(Cesaret)
991
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
...çünkü yakında
ebeveyn olacağız.
992
00:39:30,800 --> 00:39:32,960
- Hata! Henüz değil.
- HAYIR?
993
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
Hamile misin?
Evet, evet.
994
00:39:34,560 --> 00:39:35,760
- Evet?
(HEPSİ) - Hayır!
995
00:39:35,840 --> 00:39:37,480
- Hayır.
- Hamile değilim.
996
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
ama çabalıyoruz.
997
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
(Cesaret)
998
00:39:41,040 --> 00:39:43,440
- Daha fazla yememelisin.
- Bırak yesin.
999
00:39:43,480 --> 00:39:45,160
Sakince yiyin.
Doktor diyor ki...
1000
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
Doktor neyle ilgilenir?
Bana ne söylediğini gördün mü?
1001
00:39:47,800 --> 00:39:51,080
Bunu kutlamalıyız. Hadi gidelim
gelecekteki torunum için kadeh kaldırıyorum.
1002
00:39:51,120 --> 00:39:52,320
Ve ebeveynler için.
1003
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Tebrikler arkadaşlar.
Tabii ki ebeveynler için.
1004
00:39:55,040 --> 00:39:56,600
Ne sevinç!
(İNLEME)
1005
00:39:57,040 --> 00:39:59,200
(Cesaret ve osuruk)
1006
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Peki söyle...
1007
00:40:05,160 --> 00:40:06,280
(Cesaret)
1008
00:40:13,840 --> 00:40:15,240
Osurdun, değil mi?
Hayır.
1009
00:40:15,320 --> 00:40:16,440
(Cesaret)
1010
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
(osuruk)
1011
00:40:19,400 --> 00:40:20,560
Peki... (ATLARI TEMİZLER)
1012
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
Baharatlı şey konusunda haklıydın.
bu...
1013
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
(Cesaret)
1014
00:40:23,800 --> 00:40:25,680
Yeter. Bir ara tuvalete gidiyorum
1015
00:40:25,720 --> 00:40:27,160
sadece önlem amaçlı, değil mi?
1016
00:40:27,240 --> 00:40:28,760
(ATLARI TEMİZLER) Ben sanki...
1017
00:40:31,440 --> 00:40:32,560
Ah!
1018
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
Tanrı aşkına!
1019
00:40:34,760 --> 00:40:37,440
Ona baharatlı olmadığını söylediler...,
ama...
1020
00:40:37,880 --> 00:40:38,960
O ısrar etti.
1021
00:40:39,520 --> 00:40:41,320
Irene, merhaba. Nasılsın?
1022
00:40:41,480 --> 00:40:45,320
Almadan önce seni aramak istedim
karar yok ama...
1023
00:40:46,280 --> 00:40:49,760
Muhtemelen biraz karıştırıyorum
Tamam mı? Ve ben bunu bırakacağım.
1024
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
Hadi konuşalım. Bir öpücük, hoşçakal.
1025
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
İyi akşamlar Don Arturo.
1026
00:41:01,840 --> 00:41:03,320
İyi geceler. Hayır, gel, gel.
1027
00:41:04,080 --> 00:41:05,040
Bakmak.
1028
00:41:08,880 --> 00:41:11,840
Kısa bir süre önce ben de bir kızdım...
ve şimdi anne olmak istiyorum.
1029
00:41:11,920 --> 00:41:13,480
(R�E)
Alexia, özür dilerim.
1030
00:41:13,840 --> 00:41:15,320
Evet.
Seninle konuşabilir miyim?
1031
00:41:15,400 --> 00:41:16,960
Çok acil değilse yarın.
1032
00:41:17,040 --> 00:41:19,200
Sadece Carlos'un
Kendini pek iyi hissetmiyor ve...
1033
00:41:19,280 --> 00:41:21,360
Anlamıyorum.
Elimizdekileri yemiş.
1034
00:41:21,440 --> 00:41:23,320
Peki kusmuk
ama ishal kesildi.
1035
00:41:23,400 --> 00:41:25,280
- İyi geceler.
(İKİSİ DE) İyi geceler.
1036
00:41:26,160 --> 00:41:27,760
- Bu sensin, değil mi?
- Ah...
1037
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
Hayır, bu... bu Dayan.
1038
00:41:29,560 --> 00:41:32,360
O Hindistan'dan gelen bir çocuk
değişim.
1039
00:41:32,600 --> 00:41:34,280
Beni de onunla karıştırdılar.
1040
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Ah.
1041
00:41:35,800 --> 00:41:37,000
Ah, zavallı şey!
1042
00:41:38,480 --> 00:41:40,360
Bu onu götüreceğimiz gün
gezinmek için.
1043
00:41:40,880 --> 00:41:43,120
O zamandan beri denizden nefret ediyor.
Henüz bunu aşamadı.
1044
00:41:43,200 --> 00:41:44,600
Evet? Bunu bilmiyordum.
1045
00:41:44,680 --> 00:41:46,960
Hayır, ne sen ne de başkası.
Bu onu çok utandırıyor.
1046
00:41:47,160 --> 00:41:49,960
Hey, ona söyleme
Sana söyledim, bu beni öldürüyor.
1047
00:41:50,160 --> 00:41:52,080
Merak etme. Geçmiş olan geçmiştir.
1048
00:41:52,120 --> 00:41:54,360
Peki sana bir şey söyleyeyim:
Çok mutluyum...
1049
00:41:54,440 --> 00:41:56,040
Kızlar gibi anlaşmayın.
1050
00:41:56,120 --> 00:41:58,240
Ona şunu söyledim:
sadece bir takma ad vermiş olan kişi.
1051
00:41:59,120 --> 00:42:00,120
Hangi takma ad?
1052
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
Goril Marina.
1053
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
Ah, onu bana o mu verdi?
1054
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
- Evet.
- Bakmak.
1055
00:42:04,160 --> 00:42:05,560
Hangi çocuk bunu yapmadı?
1056
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
Ben dinlenmeye gidiyorum.
1057
00:42:09,360 --> 00:42:10,760
- İyi geceler.
- İyi geceler.
1058
00:42:10,840 --> 00:42:12,680
(R�E) Goril Marina.
1059
00:42:12,760 --> 00:42:14,440
Komik, değil mi? Çok komik.
1060
00:42:43,280 --> 00:42:46,120
(gemi sireni)
1061
00:42:47,200 --> 00:42:48,840
Lemo'yu mu arıyorsunuz?
(NODLAR)
1062
00:42:50,320 --> 00:42:51,800
Lemo'ya mı?
Evet, öyle...
1063
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Ne kadar tatlı! değil mi?
1064
00:42:54,280 --> 00:42:55,440
Peki...
1065
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
Aşkım sen ne düşünüyorsun?
1066
00:42:58,880 --> 00:43:02,240
Şey, bu sadece... evlenmekle ilgili bir şey
Teknede güzel mi?
1067
00:43:02,320 --> 00:43:05,200
Çok güzel ve artık çokça giyiliyor.
1068
00:43:05,280 --> 00:43:06,800
HAYIR? Oldukça iyi.
1069
00:43:07,040 --> 00:43:10,000
Ama "böyle evlenmek bir trend"
bunda mı?
1070
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Hayır, bakalım, hayır.
1071
00:43:11,720 --> 00:43:14,000
Bu tekne biraz
yelken açmak
1072
00:43:14,080 --> 00:43:16,560
ve hangi rotaların olduğuna karar vermek,
ne oluyor
1073
00:43:16,640 --> 00:43:18,640
Teknenin adı Cristina.
(MAN) Evet.
1074
00:43:18,720 --> 00:43:20,000
Eşim gibi.
1075
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
- Hata!
- Ruh eşim
1076
00:43:22,200 --> 00:43:24,400
Kuzeyim, deniz fenerim,
Ulaşacağım limanım...
1077
00:43:24,480 --> 00:43:26,160
Bu yüzden tekneye Cristina deniyor
1078
00:43:26,280 --> 00:43:27,880
ve her şeyi bıraktım
ve Kanarya Adaları'na geldim.
1079
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Ah!
1080
00:43:30,720 --> 00:43:33,520
Hadi, git... git... Hadi.
1081
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Hata! Beklemek.
1082
00:43:34,680 --> 00:43:35,840
- Sana yardım edeceğim.
- HAYIR!
1083
00:43:36,480 --> 00:43:37,520
(İNLEME)
1084
00:43:39,200 --> 00:43:40,400
Burada neyim var?
1085
00:43:40,520 --> 00:43:41,920
(ÇIĞLIKLAR)
1086
00:43:42,000 --> 00:43:44,760
Hey, hey, hey!
Lemo'yu, turizmi ve mizahı arıyorum.
1087
00:43:44,840 --> 00:43:45,960
Ah, beni aradılar.
1088
00:43:46,160 --> 00:43:47,240
O benim karım olacak.
1089
00:43:47,280 --> 00:43:49,360
Ara sıra birbirimizi arıyoruz.
Altı mı?
1090
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
(R�E)
1091
00:43:50,680 --> 00:43:52,200
Turizm ve mizah. Hadi.
1092
00:43:52,720 --> 00:43:54,280
- Ben...
- Evet.
1093
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
Söyle bana sevgilim. Evet.
1094
00:43:56,000 --> 00:43:57,880
- Çok sık uzakta olacak mısın?
- Seni seviyorum.
1095
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
(Karısı) Dur.
1096
00:43:59,040 --> 00:44:00,280
- Bir dakika.
- Ne?
1097
00:44:00,360 --> 00:44:02,280
Bu bana biraz gerilim veriyor.
1098
00:44:02,360 --> 00:44:04,240
"Ah! Küçük bir karakter, değil mi?
1099
00:44:04,320 --> 00:44:07,200
Deniz insanları değil mi?
öyle bir rüzgar ki...
1100
00:44:07,520 --> 00:44:08,760
Levant diyorlar.
1101
00:44:09,000 --> 00:44:10,320
Gergin olmayın.
1102
00:44:10,400 --> 00:44:13,800
Şimdi otobüse biniyorum
ve eve geliyorum ve sen bana anlatıyorsun.
1103
00:44:14,160 --> 00:44:17,240
- Ca... Tatlım, tatlım, tatlım...
- Hoşçakal.
1104
00:44:17,320 --> 00:44:18,640
(Çağrı kesildi)
1105
00:44:25,240 --> 00:44:26,240
- Ama...
- Ah...
1106
00:44:26,640 --> 00:44:28,280
Kaptan, her şey yolunda mı?
İyi misin?
1107
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Evet. Hey...
1108
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
Eşim ve ben,
her zaman tartıştığımız şey.
1109
00:44:32,600 --> 00:44:34,440
Seni kim iyi seviyor
Seni ağlatacak.
1110
00:44:35,480 --> 00:44:36,680
Bu... (ATLARI TEMİZLER)
1111
00:44:37,920 --> 00:44:39,720
Neyse gemiye gidelim.
1112
00:44:39,800 --> 00:44:41,040
- Hadi.
- Hadi.
1113
00:44:41,200 --> 00:44:42,560
Avanti, ar!
1114
00:44:42,640 --> 00:44:43,920
-(R�E)
Hadi yelken açalım!
1115
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
(Müzik: Zacarías M. de la Riva)
1116
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
Cristina, seni arıyorum.
1117
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
Biz de ayrılmayacağız
bunun gibi şeyler.
1118
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Peki, benim için telefonu aç,
Merhaba Cristina?
1119
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
Hadi. Seni seviyorum.
1120
00:45:07,120 --> 00:45:09,560
Hata! Şu bulut kötü görünüyor.
Hiçbir şey olmayacak, değil mi?
1121
00:45:09,680 --> 00:45:12,720
Hayır. Sahil boyunca gidiyoruz
Neden koyları görüyorsunuz, ha?
1122
00:45:14,320 --> 00:45:16,560
- İyi misin?
- İçeri giriyorum, kremam yok.
1123
00:45:17,760 --> 00:45:18,960
Neyse ben içeri giriyorum.
1124
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
Tatlım, iyi misin?
1125
00:45:26,960 --> 00:45:30,000
Kaptan, sizi daha önce görmüştüm
biraz gerginim.
1126
00:45:30,400 --> 00:45:32,120
- Şimdi tamamen iyi misin?
- Evet.
1127
00:45:32,600 --> 00:45:34,080
- Güvenli, değil mi?
- Evet.
1128
00:45:34,400 --> 00:45:35,440
Tamam aşkım.
1129
00:45:36,040 --> 00:45:37,040
Deniz.
1130
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
(Gülüşmeler) Aşağı iniyorum.
1131
00:45:40,520 --> 00:45:41,960
(Marina) Burada işler nasıl gidiyor arkadaşlar?
1132
00:45:42,240 --> 00:45:43,240
(R�E)
1133
00:45:47,120 --> 00:45:49,280
(Gök gürültüsü)
1134
00:45:49,360 --> 00:45:51,200
(Gök gürültüsü)
1135
00:45:51,280 --> 00:45:52,680
(Gök gürültüsü)
1136
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Hata!
1137
00:45:54,960 --> 00:45:57,320
Marina, bu normal
Bu neden bu kadar hareket ediyor?
1138
00:45:57,600 --> 00:45:59,160
Bu kesinlikle normaldir.
1139
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
Sanki biz öyleymişiz gibi görünüyor
fırtınaya, değil mi?
1140
00:46:02,360 --> 00:46:03,440
Hangi fırtına?
1141
00:46:03,560 --> 00:46:05,120
(Gök gürültüsü)
1142
00:46:05,200 --> 00:46:06,920
Tamam çocuklar, sakin olun, amin.
1143
00:46:07,000 --> 00:46:08,960
En ufak şeyden bile korkuyorsun.
1144
00:46:09,040 --> 00:46:11,160
bir saniye konuşacağım
Kaptanla, tamam mı?
1145
00:46:12,080 --> 00:46:14,360
Nasıl?
Kaptan, bir şey var.
1146
00:46:14,440 --> 00:46:17,560
Ne oluyorsun sen Minervo?
O benim en iyi arkadaşım, tatlım.
1147
00:46:17,640 --> 00:46:19,480
Cristina, bana bunun bir şaka olduğunu söyle.
1148
00:46:19,560 --> 00:46:21,360
Ne yapabilirim?
çılgınca.
1149
00:46:21,600 --> 00:46:22,800
Ha? Christina.
1150
00:46:22,920 --> 00:46:24,840
Cristina, telefonu yüzüme kapatma. HAYIR!
1151
00:46:25,280 --> 00:46:26,280
(Gök gürültüsü)
1152
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
Güzel.
1153
00:46:27,440 --> 00:46:29,160
Dedikodu, dedikodu.
1154
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
Hata!
1155
00:46:30,840 --> 00:46:32,280
Cristina'yı hatırlıyor musun?
1156
00:46:32,400 --> 00:46:35,120
Daha iyi olan yarınız, sebebiniz
var olmak, hayatının aşkı.
1157
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
- Evet.
- Nasıl?
1158
00:46:36,280 --> 00:46:37,800
Onu Minervo'ya bıraktı.
1159
00:46:37,880 --> 00:46:39,960
(Kaptan) Herkes içerideyken gemiyi batıracağım!
1160
00:46:40,080 --> 00:46:42,640
O yüzü ben yaptım.
Minervo mu? Bu isim var mı?
1161
00:46:43,520 --> 00:46:45,040
Hayatımın Tanrısı!
1162
00:46:48,320 --> 00:46:51,040
�Cesaretin varsa benimle şarkı söyle,
fedakarlıklar!
1163
00:46:51,120 --> 00:46:53,040
(İKİSİ BİRDEN)
1164
00:46:53,120 --> 00:46:54,880
1165
00:46:54,960 --> 00:46:56,640
Aman Tanrım!
1166
00:46:56,720 --> 00:46:57,920
Marina, haz algo.
1167
00:46:58,000 --> 00:46:59,440
Ben denizci miyim?
1168
00:46:59,520 --> 00:47:01,160
Kaptan senin arkadaşın!
1169
00:47:01,200 --> 00:47:03,080
Bizi limana götürsün!
�Dios m�o!
1170
00:47:03,120 --> 00:47:04,520
(Capit�n) �Hostia!
1171
00:47:05,040 --> 00:47:06,960
(İNİLTİ)
�Cuidado!
1172
00:47:07,000 --> 00:47:08,280
(Gök gürültüsü)
1173
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
-
- �Oh!
1174
00:47:11,440 --> 00:47:12,840
- �Oh!
- İyi misin?
1175
00:47:12,920 --> 00:47:14,720
"İyi hisset!" "İyi hisset!"
�Dios m�o!
1176
00:47:15,400 --> 00:47:17,520
- Kaptanla konuşmalıyım.
- "Qu"? "Hayır, hayır!"
1177
00:47:17,600 --> 00:47:19,520
Hayır, hayır! Öleceğim!
Burada bekle.
1178
00:47:19,600 --> 00:47:21,000
(Gök gürültüsü)
1179
00:47:21,080 --> 00:47:22,680
Lütfen, geri dönmelisin!
1180
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
Ve bir şalgam!
1181
00:47:23,920 --> 00:47:25,840
Sen deli misin? Bizi öldüreceksin!
1182
00:47:25,920 --> 00:47:27,320
Evet, fikir bu!
1183
00:47:27,400 --> 00:47:29,000
- Lanet psikopat!
- Evet!
1184
00:47:29,040 --> 00:47:31,600
(Marina) `Bundan kurtulduğumda,
Mahkemede görüşürüz!
1185
00:47:31,680 --> 00:47:33,640
(Carlos) Orospu çocuğu, geri dön!
1186
00:47:33,840 --> 00:47:35,760
(Donanma) Kaptan, ölmek istemiyorum!
Geri gelmek!
1187
00:47:46,680 --> 00:47:47,880
Ölmek istemiyorum!
1188
00:47:47,960 --> 00:47:49,000
Gel aşkım. Hayır.
1189
00:47:49,320 --> 00:47:50,520
- Yardım et.
- Ne yapıyorsun?
1190
00:47:51,520 --> 00:47:54,240
İskeleye dönün kaptan.
HAYIR!
1191
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
Aileni düşün
ve onu seven arkadaşlarında.
1192
00:47:57,200 --> 00:47:59,440
Sadece bir arkadaşım var
karımı kim sikiyor?
1193
00:47:59,840 --> 00:48:02,000
- Nasıl?
- Onu üç yaşından beri tanıyordum.
1194
00:48:02,080 --> 00:48:05,640
Nasıl bir insan kendini aldatır
çocukluk arkadaşınızla birlikte misiniz?
1195
00:48:08,880 --> 00:48:10,880
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
1196
00:48:10,960 --> 00:48:12,240
İçeri girin.
1197
00:48:12,280 --> 00:48:14,920
Bu çok tehlikeli küçük kız.
Sana bir şey olacak.
1198
00:48:16,240 --> 00:48:17,760
Beni dinle kaptan.
1199
00:48:17,840 --> 00:48:21,280
Artık her şeyi gri gördüğünü biliyorum
çünkü bir döngüde sıkışmış
1200
00:48:21,360 --> 00:48:23,520
duygusal bağımlılık
karısının.
1201
00:48:24,240 --> 00:48:25,680
(Kaptan) Biraz öyle mi?
1202
00:48:25,760 --> 00:48:27,000
Ama gerçekte
1203
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
hayat sana veriyor
bir şans daha.
1204
00:48:31,320 --> 00:48:33,320
Dünya dolu
harika insanlardan.
1205
00:48:33,800 --> 00:48:36,320
Her zaman sorunlar olacak,
ama önemli olan şu...
1206
00:48:36,720 --> 00:48:37,920
onlarla nasıl yüzleşeceğimizi.
1207
00:48:38,160 --> 00:48:40,120
Seni büyütmelerine izin ver.
1208
00:48:45,400 --> 00:48:47,240
(Gök gürültüsü)
1209
00:48:47,880 --> 00:48:48,880
Ah!
1210
00:48:49,160 --> 00:48:50,600
"Tamam ama limana geri dön!"
1211
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
Ah, evet, evet! Ne saçmalık, değil mi?
1212
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
- Neredeyse birbirimizi öldürüyorduk.
- Ah!
1213
00:48:57,160 --> 00:48:58,960
Gerçekten,
Çok fazla terapi yaptım.
1214
00:48:59,040 --> 00:49:00,520
Kendinizi toksik olandan kurtarmalısınız.
1215
00:49:00,600 --> 00:49:03,960
Başaracağın çok şey var,
Şimdi tanışacak çok insan var.
1216
00:49:04,080 --> 00:49:05,560
Onu alabileceksiniz.
1217
00:49:05,640 --> 00:49:08,080
Bu gözlükleri değiştir.
Sadece bu tavsiye...
1218
00:49:08,960 --> 00:49:10,040
Ne teyze!
1219
00:49:10,600 --> 00:49:11,720
Ne kadar cesur!
1220
00:49:11,760 --> 00:49:13,880
- Ayrıca sana bir tavsiye daha vereceğim.
- Evet.
1221
00:49:15,400 --> 00:49:16,440
Bunu götürün.
1222
00:49:16,600 --> 00:49:17,720
Tamam aşkım.
Tamam aşkım?
1223
00:49:21,240 --> 00:49:22,280
(Darbe)
1224
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Marina.
1225
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
Nasılsın?
İyi.
1226
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
Hey...
1227
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
Bir dakika konuşabilir miyiz?
1228
00:49:42,560 --> 00:49:45,560
Evet. Alexia senden af dilemek istedi
Gemideki kötü hava koşulları nedeniyle.
1229
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
Çok üzgünüm.
1230
00:49:46,720 --> 00:49:48,600
Hayır kadın. Ne bileceksin?
1231
00:49:49,160 --> 00:49:50,480
Bu senin hatan değildi.
1232
00:49:51,080 --> 00:49:52,600
Seninle başka bir konuda konuşmak istiyordum.
1233
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Deniz.
1234
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
(NODLAR)
1235
00:49:59,200 --> 00:50:01,840
Sadece denizden korktum
tüm hayatım boyunca.
1236
00:50:02,120 --> 00:50:03,840
Ve bugünden sonra,
1237
00:50:03,920 --> 00:50:06,760
Sanki ortadan kaybolmuş gibi
şok terapisi gibi.
1238
00:50:06,840 --> 00:50:08,080
O zaman ne kadar iyi!
1239
00:50:09,120 --> 00:50:10,280
(şüphe)
1240
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
Peki, bakalım nasıl...
1241
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
Hey...
1242
00:50:17,400 --> 00:50:20,160
Seni koyduğumu sana itiraf etmek istedim
o korkunç lakap.
1243
00:50:21,600 --> 00:50:22,760
Ah, sen miydin?
1244
00:50:22,800 --> 00:50:24,400
Ve sandalyene yapıştırıcı sürdü.
1245
00:50:24,480 --> 00:50:26,400
ve kampanyayı başlattım
Goril Marina tarafından.
1246
00:50:26,480 --> 00:50:27,680
- Her şey yolunda.
- Hayır.
1247
00:50:27,760 --> 00:50:30,160
- Sorun değil, cidden.
- Çok üzgünüm.
1248
00:50:30,240 --> 00:50:33,160
Barışçıl. dedin ki
tutkal hakkında ve hatırlamıyorum bile.
1249
00:50:33,240 --> 00:50:35,320
- Yani çok unutuluyor.
- Hayır.
1250
00:50:35,600 --> 00:50:36,680
Cidden.
1251
00:50:37,000 --> 00:50:38,120
Her şey yolunda.
1252
00:50:38,920 --> 00:50:40,360
-Evet?
- Sana söz veriyorum.
1253
00:50:41,280 --> 00:50:44,160
Peki, beni yalnız bırak
çünkü onu buraya sıkıştırmıştım.
1254
00:50:44,480 --> 00:50:47,720
- Bugün ne kadar çok şeyin üstesinden geldim!
- Ne güzel numara değil mi?
1255
00:50:48,200 --> 00:50:49,320
Kadeh kaldırman lazım.
1256
00:50:49,400 --> 00:50:51,800
- Tabii, evet, hadi.
- Şampanya almaya gidiyorum.
1257
00:50:51,880 --> 00:50:53,120
Tabii ki evet, çünkü...
1258
00:50:55,280 --> 00:50:57,600
(ALEXIA) Baba, bir saniyeliğine gel. Carlos.
1259
00:50:58,040 --> 00:50:59,640
Bu çok iyi.
(CARLOS) - Söyle bana.
1260
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
- Hoşuna gitti mi?
- Bayıldım.
1261
00:51:01,680 --> 00:51:02,880
- Ya bu?
- Giyinmişsin.
1262
00:51:02,960 --> 00:51:05,000
Çoktan.
Ne sağlayacağız?
1263
00:51:05,040 --> 00:51:06,840
Neden kadeh kaldırmak için?
Neyi kutluyoruz?
1264
00:51:06,920 --> 00:51:09,080
- Hayatı kutluyoruz.
- Hayat.
1265
00:51:09,280 --> 00:51:10,760
Ah.
Ve bazı şeylerin üstesinden gelin.
1266
00:51:10,800 --> 00:51:12,040
Hayatta olduğumuzu.
1267
00:51:12,880 --> 00:51:14,240
Ona yardım etmeyi planlamıyor musun?
1268
00:51:14,320 --> 00:51:16,320
Hayır... Bu gerekli değil.
Bunu tek başıma yapabilirim.
1269
00:51:16,400 --> 00:51:17,960
- Çok güzel.
- Sana yardım edebilirim.
1270
00:51:18,040 --> 00:51:19,880
- ama o...
Ona yardım et, hadi.
1271
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
Evet.
1272
00:51:21,040 --> 00:51:22,560
İzin ver...
Gerçekten bunu yapabilirim.
1273
00:51:22,640 --> 00:51:24,360
- Sana yardım etmemi söylüyor.
- Lütfen.
1274
00:51:24,440 --> 00:51:27,000
Birçok şişe açtım.
Bu kadar gururlanma.
1275
00:51:27,080 --> 00:51:28,320
Gurur duymuyorum.
Görelim.
1276
00:51:28,400 --> 00:51:30,120
Mükemmel yapabilirim.
(ÇIĞLIKLAR)
1277
00:51:31,480 --> 00:51:32,600
(Darbe)
1278
00:51:35,920 --> 00:51:37,480
Alexia. (EKO)
aşkım. (EKO)
1279
00:51:37,560 --> 00:51:39,960
İyi misin? Üstünde. (EKO)
Bakalım nasılsın.
1280
00:51:40,040 --> 00:51:42,160
- Ne amaç ve ne kötü şans!
- Ayy, ayy, ayy!
1281
00:51:42,240 --> 00:51:43,640
Evet, baş dönmesi, baş dönmesi.
1282
00:51:43,720 --> 00:51:45,320
Onu bıraktım...
Küçük ağız
1283
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
- ...mor.
- Oturmak ister misin?
1284
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
(İNLEME)
Hayır, hayır.
1285
00:51:48,080 --> 00:51:49,920
Hava, bırak nefes alsın.
Bırakın havalansın.
1286
00:51:50,000 --> 00:51:51,360
- Ona hava verin.
- Barışçıl.
1287
00:51:51,800 --> 00:51:52,800
(İNLEME)
1288
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
Hata! Konuşamıyor musun?
1289
00:51:55,560 --> 00:51:56,560
İstiyor musun...?
1290
00:51:56,640 --> 00:51:58,880
Elbette acıyor. Bu sadece...
Zaten mi?
1291
00:51:58,960 --> 00:52:00,000
Hayır.
(İNLEME)
1292
00:52:00,080 --> 00:52:02,040
Sorun ne? Barışçıl.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1293
00:52:02,120 --> 00:52:03,600
- Hayır, hayır, hayır.
- Bal.
1294
00:52:03,680 --> 00:52:04,760
(İNLEME)
Bu nedir?
1295
00:52:04,840 --> 00:52:06,440
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Ne?
1296
00:52:06,480 --> 00:52:07,560
Ne? Ah!
1297
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Tanrım!
Ah! Ah!
1298
00:52:08,960 --> 00:52:10,280
İnanamıyorum!
İki!
1299
00:52:10,320 --> 00:52:11,840
(BAĞIR)
1300
00:52:11,920 --> 00:52:13,280
Çok üzgünüm!
1301
00:52:13,360 --> 00:52:14,880
Lütfen, hayır, lütfen!
1302
00:52:15,120 --> 00:52:16,440
(püskürtme)
1303
00:52:16,520 --> 00:52:18,280
Kasıtsızdı!
Barışçıl.
1304
00:52:18,360 --> 00:52:19,880
Kasıtsızdı!
Biliyorum, biliyorum.
1305
00:52:19,960 --> 00:52:21,800
Oldu...
Sakin ol, sakin.
1306
00:52:21,880 --> 00:52:22,880
(İNLEME)
Evet.
1307
00:52:22,960 --> 00:52:24,280
Çok üzgünüm.
Sakinlik.
1308
00:52:24,360 --> 00:52:27,080
- Doktora gitmelisin.
- Evlenmeliyim!
1309
00:52:27,160 --> 00:52:29,120
Evet, evet.
Hadi, hadi.
1310
00:52:29,200 --> 00:52:31,320
Hadi, hadi.
Bayılacak.
1311
00:52:31,400 --> 00:52:33,000
Hadi.
Bayılacak.
1312
00:52:33,200 --> 00:52:35,920
Alexia, çok üzgünüm.
gerçekten.
1313
00:52:36,000 --> 00:52:38,280
Yani, beni affet, lütfen.
Barışçıl.
1314
00:52:38,360 --> 00:52:39,960
Tamam, bu senin hatan değildi.
1315
00:52:40,040 --> 00:52:41,560
- Evet ama...
- Bekle aşkım.
1316
00:52:41,640 --> 00:52:42,720
Biz kalıyoruz.
Ne?
1317
00:52:42,800 --> 00:52:44,120
Burada iyi diş hekimleri var.
1318
00:52:44,200 --> 00:52:46,400
Madrid'e gidiyorum.
Ben sadece Dr. González'e güveniyorum.
1319
00:52:46,480 --> 00:52:49,360
- Ben de seninle geliyorum, tamam mı?
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
1320
00:52:49,440 --> 00:52:52,440
Sen ayrılan Marina'yla git
oynamak için menajerle birlikte.
1321
00:52:52,520 --> 00:52:53,520
- Aşk.
- Dikkatli ol kapatıyorum.
1322
00:52:53,600 --> 00:52:55,160
Evet. Hayır. Seninle geliyorum.
1323
00:52:55,240 --> 00:52:57,600
Yarın rahiple buluşacağız.
Yarın geri döneceğim.
1324
00:52:57,760 --> 00:52:59,320
Ayrılmak. Bana bir öpücük ver.
Evet.
1325
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
Hata! Hayır.
1326
00:53:01,320 --> 00:53:03,400
Dişler, al onları.
Carlos, özür dilerim.
1327
00:53:03,480 --> 00:53:04,840
- Konuşabilir miyiz?
- Temizlemek.
1328
00:53:06,760 --> 00:53:08,480
- Söyle bana.
- Kızıma böyle mi bakıyorsun?
1329
00:53:08,560 --> 00:53:10,000
Sana bir şey söyleyeceğim.
1330
00:53:10,080 --> 00:53:14,000
Eğer o grubu getiremezsen,
Düğünü ve sözleşmeyi unut.
1331
00:53:14,960 --> 00:53:17,920
Ama Don Arturo, olay şu ki...
Bu bir kazaydı.
1332
00:53:19,120 --> 00:53:21,000
Aşkım, bu bir kazaydı.
1333
00:53:21,080 --> 00:53:22,360
Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet aşkım.
1334
00:53:22,440 --> 00:53:24,280
Gerçekten üzgünüm.
Yarın görüşürüz.
1335
00:53:24,360 --> 00:53:26,600
Babanın kendisi bana şunu söyledi:
Şişeyi aç.
1336
00:53:28,760 --> 00:53:29,800
İsa!
1337
00:53:33,160 --> 00:53:34,240
(iç çekiş)
1338
00:53:34,600 --> 00:53:35,720
Hangi tuş, ha?
1339
00:53:35,800 --> 00:53:38,600
Vurduğunda canımı acıttı
Bana bile yemin ederim.
1340
00:53:38,680 --> 00:53:40,160
Ben kaldım...
(ŞAHİN)
1341
00:53:40,960 --> 00:53:43,280
Bunu düzeltmek kolaydır.
Bir macun var...
1342
00:53:43,640 --> 00:53:45,360
bu bir dişe benziyor ve konuluyor.
1343
00:53:45,440 --> 00:53:47,240
Evet, umarım öyledir, çünkü bilmiyorum...
1344
00:53:47,960 --> 00:53:50,120
Her şey çok tuhaf Marina.
gerçek.
1345
00:53:50,520 --> 00:53:53,760
Dün restoran olayı,
bugün Alexia'nın ağzını kırıyorsun...
1346
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
Bilmiyorum...
1347
00:53:54,920 --> 00:53:56,360
Kasıtsızdı Carlos.
1348
00:53:56,440 --> 00:53:58,120
Temizlemek. Peki ya tekne?
1349
00:54:03,000 --> 00:54:06,040
Bilmiyorum Marina, öyle görünüyor ki
sanki düğünümü mahvetmek istiyormuşsun gibi.
1350
00:54:06,120 --> 00:54:08,440
pek bir şey yapmama gerek yok
bunun için ama...
1351
00:54:08,520 --> 00:54:09,520
Ha?
1352
00:54:09,840 --> 00:54:11,240
Ne dedin? Sen ne diyorsun?
1353
00:54:11,560 --> 00:54:13,680
Peki, sen dayanacaksın
iki gün, Carlos.
1354
00:54:13,760 --> 00:54:16,240
Sana söylediğimde kendimi kötü hissediyorum.
ama görüyorsun, kokusunu alıyorsun.
1355
00:54:16,320 --> 00:54:17,320
Evet, elbette.
1356
00:54:17,400 --> 00:54:20,280
Evet, evet, şu anda benimle konuşuyor
düğün uzmanı, değil mi?
1357
00:54:20,360 --> 00:54:21,880
Biraz uzman olduğumu biliyorum.
1358
00:54:21,960 --> 00:54:25,000
Bunu yapmazsan nasıl uzman olabilirsin?
hayatında bir ilişkin oldu mu?
1359
00:54:27,040 --> 00:54:29,640
Sana ne olur gidersin
yalnız kalmak istediğini...
1360
00:54:29,720 --> 00:54:31,400
ve kimseyle ilişki kurmak istemiyorsun...
1361
00:54:31,480 --> 00:54:34,280
ve aslında korkuyorsun
bir ilişki kurmak için Marina.
1362
00:54:34,360 --> 00:54:36,120
Neyse konuştum. Lütfen!
1363
00:54:36,200 --> 00:54:39,560
konusunda uzman olabilirsiniz
başkalarının duygusal yaşamlarını düzenlemek,
1364
00:54:39,640 --> 00:54:41,960
ama hiçbir fikrin yok
seninki nasıl organize edilir.
1365
00:54:47,000 --> 00:54:49,280
Hey, konuşabildin mi?
Carolina Durante'yle mi?
1366
00:54:49,360 --> 00:54:51,800
Evet, randevun var
o gece temsilciyle birlikte.
1367
00:54:51,880 --> 00:54:53,600
- Sana konumu göndereceğim.
- Ne kadar iyi.
1368
00:54:53,680 --> 00:54:55,400
Jo, sen dünyanın en iyisisin.
1369
00:54:55,480 --> 00:54:56,520
Zaten biliyorum.
1370
00:55:09,480 --> 00:55:10,760
İyi geceler.
1371
00:55:14,480 --> 00:55:17,080
Bak, sahip olduğun ilk şey
bir sanatçıya sahip olmaktan çok,
1372
00:55:17,160 --> 00:55:19,480
Aslında tek şey, ha?
Bu melek.
1373
00:55:19,720 --> 00:55:20,720
Ve bununla birlikte doğdun.
1374
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
Sende var ya da yok
ve sende ona sahipsin.
1375
00:55:23,160 --> 00:55:24,320
Hayır.
- Evet.
1376
00:55:25,480 --> 00:55:27,800
İyi geceler. Üzgünüm.
Sen Ra'l Guzmín misin?
1377
00:55:27,880 --> 00:55:29,160
Bağlı olmak. Kim soruyor?
1378
00:55:29,240 --> 00:55:30,960
Ben Marina. Bu Carlos'tu.
1379
00:55:31,040 --> 00:55:32,520
Düğündekiler biziz.
1380
00:55:32,600 --> 00:55:34,000
Toplantıyı yaptık.
Ah.
1381
00:55:34,080 --> 00:55:35,400
Bugün? Ama bugün Cumartesi.
1382
00:55:35,760 --> 00:55:37,480
Evet, elbette cumartesiydi, öyleydi...
1383
00:55:37,760 --> 00:55:40,640
Üzgünüm ama bugün
çok önemli bir toplantı.
1384
00:55:40,720 --> 00:55:41,720
Pazartesi görüşürüz.
1385
00:55:42,000 --> 00:55:43,320
Çok nazik. Teşekkür ederim.
1386
00:55:43,400 --> 00:55:44,520
(Piyano)
1387
00:55:44,600 --> 00:55:45,800
(Kız) Bana Shakira'dan bahset.
1388
00:55:45,880 --> 00:55:47,040
Peki Shakira...
1389
00:55:47,360 --> 00:55:49,360
- Ona Waka Waka fikrini ben verdim.
- HAYIR!
1390
00:55:49,760 --> 00:55:51,160
Ona Taka Taka demek istedim.
1391
00:55:51,240 --> 00:55:52,560
Onunla konuşmalıyız.
1392
00:55:52,640 --> 00:55:56,320
- Onu zorlayamam...
- Arturo taşaklarımı kesiyor.
1393
00:55:56,400 --> 00:55:58,240
Ne biliyorum? Ben ne yaparım?
Üzgünüm.
1394
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
Taka Taka,, Waka Waka.
Üzgünüm. Selam...
1395
00:56:00,400 --> 00:56:02,360
Bugünün o gün olmadığını biliyorum ama...
1396
00:56:03,080 --> 00:56:04,880
kız arkadaşım bunu beğeniyor
Carolina Durante.
1397
00:56:04,960 --> 00:56:07,320
Yani keşke öyle olsaydı
düğününde.
1398
00:56:07,400 --> 00:56:08,600
Evet? Bu kadar mı beğendin?
1399
00:56:08,680 --> 00:56:11,480
Hayır, hayır, öyleyim
düğün planlayıcısı. Hayır...
1400
00:56:11,560 --> 00:56:13,720
Gelin gelsin
eğer bu kadar hoşlanıyorsan. Hadi.
1401
00:56:14,000 --> 00:56:15,120
Hayır, ne...
1402
00:56:15,200 --> 00:56:17,560
- O gelin.
- Evet, gerçekten.
1403
00:56:17,640 --> 00:56:19,800
Ben gelinim,
Ben bir otomatik düğün planlayıcısıyım.
1404
00:56:19,880 --> 00:56:21,280
sayısız şey.
Zaten biliyorsun.
1405
00:56:21,360 --> 00:56:22,400
21. yüzyıl.
1406
00:56:22,480 --> 00:56:24,360
Güçlendirme, ses...
1407
00:56:24,440 --> 00:56:25,560
- Ne diyorsun?
- Ne biliyorum?
1408
00:56:25,640 --> 00:56:27,680
�Düğün planlayıcısı
kendi düğününden mi?
1409
00:56:27,760 --> 00:56:29,000
Ben biraz tuhafım.
1410
00:56:29,080 --> 00:56:30,800
Evet biraz tuhaf
Öyle olduğunu biliyorum, evet.
1411
00:56:30,880 --> 00:56:32,680
Bakalım gerçek şu
bu hissi veriyor...
1412
00:56:32,760 --> 00:56:34,320
pek iyi anlaşamadığınızı.
1413
00:56:34,400 --> 00:56:35,920
Hiç anlaşmayın.
1414
00:56:36,000 --> 00:56:38,760
Ben, filmin bu noktasında,
Bunun için çalışmıyorum.
1415
00:56:38,840 --> 00:56:40,800
Buradan çalışıyorum, öyle mi?
1416
00:56:41,000 --> 00:56:42,400
Ve bu bana hayır diyor.
1417
00:56:42,480 --> 00:56:44,280
Ben bir romantiğim.
Ne yapacağız!
1418
00:56:44,360 --> 00:56:46,160
Evet ama bir bakalım Ra�l.
1419
00:56:46,240 --> 00:56:48,720
Bunun beni harekete geçirdiğini biliyorum
ve ona.
1420
00:56:48,800 --> 00:56:50,680
- Aşkım...
- Bu noktada,
1421
00:56:50,760 --> 00:56:53,240
çok fazla aşk var... eh...
Aşkım, aşkım.
1422
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Görelim.
1423
00:56:55,800 --> 00:56:58,880
Hadi bir şeyler yapalım.
Bana iki dakika ver, iki dakikadan fazlası değil.
1424
00:56:59,160 --> 00:57:00,840
Umurumda değil. Evet saat başına ücret alıyorum.
1425
00:57:01,080 --> 00:57:02,240
Ah... Peki.
1426
00:57:02,560 --> 00:57:04,720
Hey... Hadi oturun lütfen.
1427
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
- Evet.
- Oturmak.
1428
00:57:06,040 --> 00:57:07,080
Görelim.
1429
00:57:07,400 --> 00:57:09,160
(Boğazını temizler)
Sana bir test yapacağım...
1430
00:57:09,320 --> 00:57:12,240
iki kişi olup olmadığını bilmek şaşmaz
Aşıklar.
1431
00:57:12,320 --> 00:57:14,680
- Test mi?
- İşe yararsa ilerleyeceğiz.
1432
00:57:15,280 --> 00:57:16,880
- Vay!
- Ne kadar iyi!
1433
00:57:17,160 --> 00:57:18,760
Haydi, seninle başlayalım.
1434
00:57:19,080 --> 00:57:20,800
- Evet, evet, evet.
- Ona aşık oldun mu?
1435
00:57:20,880 --> 00:57:22,640
- Aklına gelen ilk şey.
- Evet, evet.
1436
00:57:22,720 --> 00:57:25,320
Hadi.
Eh... Bilmiyorum, güzellik.
1437
00:57:25,720 --> 00:57:27,440
Güzelliğine aşık oldun mu?
1438
00:57:27,520 --> 00:57:29,360
Neden? sana şunu söylemek istiyorum...
1439
00:57:29,440 --> 00:57:31,880
bana kalbini aç.
Benimle kafanla konuşma.
1440
00:57:31,960 --> 00:57:33,040
Cevabı düşünün.
1441
00:57:33,120 --> 00:57:35,000
Dedin ki:
Aklınıza gelen ilk şey.
1442
00:57:35,080 --> 00:57:37,080
Aşk kuralları anlamaz.
Hadi.
1443
00:57:37,160 --> 00:57:38,840
- Gözlerinin içine bak...
- Evet.
1444
00:57:38,920 --> 00:57:40,720
...tanıştığınız zamanı hatırlayın...
1445
00:57:40,800 --> 00:57:42,560
ve bırak dinleyeyim
Ruhun nasıl konuşuyor?
1446
00:57:42,640 --> 00:57:44,800
- Şu anda hiçbir şey duymuyorum.
- Konuşmadım.
1447
00:57:44,880 --> 00:57:46,040
Peki, konuş.
1448
00:57:46,120 --> 00:57:47,320
Evet elbette konuşuyorum.
1449
00:57:47,520 --> 00:57:50,720
- Şey... onunla tanıştığım gün...
- Bana bakma.
1450
00:57:50,800 --> 00:57:52,040
- Onunla. Senkron.
- Evet.
1451
00:57:52,080 --> 00:57:54,600
Evet, evet, üzgünüm, değil mi?
Sadece o...
1452
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Bakalım...
1453
00:57:56,440 --> 00:57:57,440
(R�E)
1454
00:57:58,040 --> 00:57:59,200
Bakalım.
Git, git.
1455
00:57:59,280 --> 00:58:00,320
Peki...
1456
00:58:00,840 --> 00:58:01,880
(R�E)
1457
00:58:03,160 --> 00:58:05,360
Seni gördüğüm ilk gün,
bir düğündeydik.
1458
00:58:05,480 --> 00:58:07,400
- Aha.
- Sen düğün planlayıcısısın.
1459
00:58:07,440 --> 00:58:10,320
Ve her şey ters gitmeye başladı,
her şey felaket olmaya başladı
1460
00:58:10,920 --> 00:58:13,880
sunak aydınlatıldı,
onu söndürmek için şarapla gittin.
1461
00:58:14,360 --> 00:58:16,480
Bu yüzden sana bakmaya devam ettim
ve düşündüm:
1462
00:58:17,640 --> 00:58:19,080
Ne kadar sıkıcı...
1463
00:58:19,720 --> 00:58:21,240
Sensiz bir hayat olmalı!
1464
00:58:21,720 --> 00:58:25,000
Ve başlangıçta olmasına rağmen
Bana biraz uzak göründün...
1465
00:58:25,080 --> 00:58:26,960
ya da hermetik, diye düşündüm...
1466
00:58:27,800 --> 00:58:30,120
Seni daha fazla tanımayı çok isterim.
1467
00:58:33,600 --> 00:58:35,320
Ve...
İyi, iyi, iyi, iyi, iyi,
1468
00:58:35,400 --> 00:58:37,760
iyi, iyi, çok iyi.
Bak, öyle mi? kıllandım.
1469
00:58:37,840 --> 00:58:39,240
Ona aşık olmana ne sebep oldu?
1470
00:58:39,320 --> 00:58:40,400
Ben de.
Çoktan.
1471
00:58:40,480 --> 00:58:41,600
Ah... Evet.
1472
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Hey...
1473
00:58:42,760 --> 00:58:45,240
Evet, evet, evet. Dans etme şekli,
1474
00:58:45,320 --> 00:58:47,720
Orada olabilir. Hey...
1475
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
Ne...
1476
00:58:48,840 --> 00:58:50,640
(Boğazını temizler) O...
1477
00:58:50,720 --> 00:58:51,920
Gözler.
1478
00:58:52,400 --> 00:58:54,880
Kahverengi rengi olan,
1479
00:58:55,160 --> 00:58:56,720
ve elbette görünüş.
1480
00:58:56,880 --> 00:58:58,080
Onunla tanıştığımda...
1481
00:58:58,520 --> 00:58:59,680
ve bana baktı
1482
00:58:59,760 --> 00:59:00,800
ah...
1483
00:59:00,880 --> 00:59:02,040
Bunu hissettim...
1484
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
sanki beni tanıyormuş gibi ve...
1485
00:59:04,600 --> 00:59:05,960
ve ben onsuz da ben olabilirim...
1486
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
kendimi bir kabuk gibi koymadan...
1487
00:59:08,920 --> 00:59:11,920
zırh yok ya da nasıl dersen de ve...
1488
00:59:13,360 --> 00:59:15,640
ve bu daha önce hiç başıma gelmemişti.
Ve böylece ve bu kadar.
1489
00:59:15,960 --> 00:59:18,640
(R�E)
Lanet olsun, aşıksın, öyle mi?
1490
00:59:18,720 --> 00:59:21,040
Evet?
Evet, evet, evet. Sen çok aşıksın.
1491
00:59:21,120 --> 00:59:23,720
Tabii ki, elbette
Tamamen yanılmışım.
1492
00:59:23,800 --> 00:59:24,960
Neyse bitti...
1493
00:59:25,040 --> 00:59:26,280
Ne kadar uyuşturucu getiriyor!
1494
00:59:26,360 --> 00:59:27,800
Bilirsin, bu yaşlarda...
1495
00:59:27,880 --> 00:59:30,200
Sadece önbelleği dengelemeniz gerekiyor.
1496
00:59:30,240 --> 00:59:31,560
Elbette. Burada.
1497
00:59:31,640 --> 00:59:33,160
Hata! Naber! Sigara içmem.
1498
00:59:33,240 --> 00:59:35,520
Anlaşmalar böyle kapatılıyor
gösteri dünyasında.
1499
00:59:36,560 --> 00:59:39,040
Evet, gösteri dünyasında
Böylece anlaşma kapandı.
1500
00:59:39,120 --> 00:59:41,520
- Tamam ama biz...
- Hiçbir şey olmuyor. Duman.
1501
00:59:41,600 --> 00:59:44,800
Peki 15 yıl önce
Esrar içmiyorum, değil mi?
1502
00:59:44,880 --> 00:59:46,120
Merak etmeyin, bu bir ortak değil.
1503
00:59:46,880 --> 00:59:48,120
Bu bir Lina Morgan.
1504
00:59:48,200 --> 00:59:50,760
Lina Morgan, öyle mi?
Peki Lina Morgan ne giyiyor?
1505
00:59:50,840 --> 00:59:53,760
Hiçbir şey, biraz ezilmiş afyon
kokain, ecstasy ve peyote ile.
1506
00:59:54,600 --> 00:59:57,880
Ve biraz MDMA,
ketamin, melek tozu...
1507
00:59:58,280 --> 01:00:00,160
ve ayahuasca reçinesi
telafi etmek.
1508
01:00:01,120 --> 01:00:02,480
Bu beni kötü hissettirmeyecek, değil mi?
1509
01:00:02,600 --> 01:00:03,720
Neyim ben, doktor muyum?
1510
01:00:04,720 --> 01:00:07,760
Merakımdan dolayı tek soru.
Ona neden Lina Morgan deniyor?
1511
01:00:07,920 --> 01:00:10,720
Bacaklarınız neden uykuya dalıyor?
ve sonunda yürüyorsun...
1512
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Yemin ederim izliyordum.
1513
01:00:12,760 --> 01:00:14,120
Artık sigara içmeyin.
1514
01:00:20,080 --> 01:00:22,440
Hadi taksi geldi
Beş dakika içinde, tamam mı?
1515
01:00:22,520 --> 01:00:23,520
(NODLAR)
1516
01:00:24,280 --> 01:00:25,840
- İyi misin? Her şey yolunda mı?
- Evet.
1517
01:00:25,920 --> 01:00:28,520
biraz bunaldım
eklem ve bununla birlikte,
1518
01:00:28,560 --> 01:00:29,560
ama taze, güzel.
1519
01:00:29,640 --> 01:00:30,960
Tamam ama bakalım, yani
1520
01:00:31,840 --> 01:00:32,960
bunalmayın.
1521
01:00:33,520 --> 01:00:35,600
Böyle bir birlikteliğin imkanı yok...
1522
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
söylediğin her şeyi al
o adam
1523
01:00:37,680 --> 01:00:39,640
- Bilmiyorum.
- Birleşim yerinde fazla yer yok.
1524
01:00:39,720 --> 01:00:41,800
- Hayır, hayır...
- Söylediği her şeyi içersem,
1525
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
Şimdi burada yüzüyor olurdum
ve hayır.
1526
01:00:45,000 --> 01:00:46,480
Bu adam biraz tuhaf.
1527
01:00:46,560 --> 01:00:48,480
- Adam tuhaftı.
- Garip oldu değil mi?
1528
01:00:48,560 --> 01:00:49,640
(Boğazını temizler)
1529
01:00:49,880 --> 01:00:52,000
Tek bir şey var: Hermetik şey...
1530
01:00:52,080 --> 01:00:53,120
Ha?
1531
01:00:53,920 --> 01:00:57,520
Kendimi düşünmüyorum, ben değilim
Hermetik insan, biliyor musun?
1532
01:00:57,600 --> 01:00:58,600
Hayır.
1533
01:00:58,680 --> 01:01:01,880
Şurası doğrudur ki insanlar,
Son zamanlarda işler zorlaşmaya başladı, biliyor musun?
1534
01:01:01,960 --> 01:01:03,880
ve bazı sınırlar koymanız gerekiyor.
1535
01:01:04,240 --> 01:01:07,360
Çünkü elbette asgari düzeyde
Evde kurulurlar.
1536
01:01:07,440 --> 01:01:09,920
Diş fırçasını sana bırakıyorlar.
sonra pijamalar...
1537
01:01:10,000 --> 01:01:12,200
ve sonra tabii ki bundan ayrılırsınız,
1538
01:01:12,280 --> 01:01:14,760
Bunların hepsini çıkarın, şeyleri ayırın.
1539
01:01:17,000 --> 01:01:18,640
Bu bir karmaşa...
1540
01:01:20,080 --> 01:01:22,560
Bağışla beni, bağışla.
Tabii ki,
1541
01:01:22,880 --> 01:01:25,840
sen evleneceksin ve ben de birlikteyim
taahhüde karşı bir iddia.
1542
01:01:25,920 --> 01:01:27,240
- Hayır...
- Üzücü, üzgünüm.
1543
01:01:27,240 --> 01:01:28,400
Üzücü değil.
1544
01:01:28,480 --> 01:01:31,520
Gerçek şu ki üzücü değil.
Sana üzücü bir şey söylememi ister misin?
1545
01:01:31,600 --> 01:01:32,600
İsterdim.
1546
01:01:33,040 --> 01:01:34,240
Tamam aşkım. Hey...
1547
01:01:35,440 --> 01:01:36,680
Çok özel, değil mi?
1548
01:01:37,560 --> 01:01:39,080
Düğün planlayıcısının sırrı.
1549
01:01:42,200 --> 01:01:43,320
Vazektomi.
1550
01:01:44,920 --> 01:01:46,480
Evet... Ne olduğunu biliyorum.
1551
01:01:46,560 --> 01:01:48,200
Hayır, sadece ben...
1552
01:01:51,120 --> 01:01:53,040
Vazektomi yaptırdınız mı?
Cidden?
1553
01:01:53,720 --> 01:01:55,240
- Neden?
- Çünkü...
1554
01:01:55,720 --> 01:01:58,520
Alexia'nın durumu net
kim çocuk sahibi olmak ister...
1555
01:01:58,600 --> 01:02:00,160
- Evet.
- ...ve bir gün korktum.
1556
01:02:00,240 --> 01:02:02,080
- Ben'le konuştum.
- Sana sorabilir miyim?
1557
01:02:02,160 --> 01:02:03,400
Yani sana soracağım.
1558
01:02:03,640 --> 01:02:06,040
Eh... yani, başardın
Vazektomi...
1559
01:02:06,960 --> 01:02:09,320
Alexia'ya söylemeden mi?
Hayır, Alexia biliyor.
1560
01:02:09,560 --> 01:02:11,120
- Hayır.
- Buna inanamıyorum.
1561
01:02:11,240 --> 01:02:12,800
- Hayır.
- Yapamam...
1562
01:02:14,480 --> 01:02:16,760
Lanet olsun! kendin yaptın
Vazektomi
1563
01:02:16,840 --> 01:02:19,480
gelecekteki eşinizin haberi olmadan.
Yani, bu...
1564
01:02:19,680 --> 01:02:21,520
Bakalım, bakalım, bunun geri dönüşü var.
1565
01:02:21,600 --> 01:02:23,640
(Araba)
1566
01:02:23,720 --> 01:02:24,920
Taksi, çok şükür.
1567
01:02:25,560 --> 01:02:26,600
(R�E)
1568
01:02:26,680 --> 01:02:27,960
(Marina) Affedersiniz, öyle mi?
1569
01:02:31,520 --> 01:02:34,120
(SİGH) - Komik değil.
- Hayır, hayır, sorun değil.
1570
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
(Marina) İyi geceler.
1571
01:02:39,400 --> 01:02:40,840
(havlıyor)
1572
01:02:53,000 --> 01:02:54,080
Neredeyiz?
1573
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Haydi, aç.
1574
01:02:57,560 --> 01:02:58,560
İşte başlıyor!
1575
01:02:59,760 --> 01:03:00,760
Ah!
1576
01:03:00,840 --> 01:03:01,840
Bilmiyorum, evet, evet.
1577
01:03:02,440 --> 01:03:03,440
İyi.
1578
01:03:04,320 --> 01:03:05,560
- Emin misin?
- Ha?
1579
01:03:05,800 --> 01:03:07,080
İyi misin?
Ha?
1580
01:03:07,680 --> 01:03:08,680
(BÜYÜYEN)
1581
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
Peki...
1582
01:03:10,480 --> 01:03:12,080
Uyuyacağım ve yarın...
1583
01:03:12,160 --> 01:03:14,320
Ah, ah, ah! Bu çok lezzetli.
1584
01:03:15,240 --> 01:03:16,440
Bu lezzetli mi?
1585
01:03:16,600 --> 01:03:17,720
Bu yumuşak.
1586
01:03:17,800 --> 01:03:19,720
- Ah, ah! Tamam Carlos.
- İyi geceler.
1587
01:03:20,080 --> 01:03:22,400
İyi akşamlar Don Arturo.
1588
01:03:22,880 --> 01:03:24,960
Eh... Nasıl uyandı?
bu kadar geç mi?
1589
01:03:25,280 --> 01:03:28,360
Alexia'yı havaalanında bıraktım.
Uykum yoktu ve bir içki içtim.
1590
01:03:28,440 --> 01:03:30,400
Ah, çok iyi. Peki ya Alexia?
1591
01:03:30,560 --> 01:03:31,800
Gülümsemezse iyi olur.
1592
01:03:32,000 --> 01:03:34,240
Mizah elbette
onu kaybetmene gerek yok.
1593
01:03:34,400 --> 01:03:35,800
(UYUŞTURUCU) Merhaba Arturo.
1594
01:03:38,600 --> 01:03:43,000
Sadece... bir taksiye bindik
Tenerife ve geleceği için çok deliriyorum...
1595
01:03:43,560 --> 01:03:46,160
biraz başım dönüyor. ben gidiyorum
biraz hava alalım, bakalım...
1596
01:03:47,520 --> 01:03:50,160
- Başın mı döndü? Hasta mısın?
- Hayır, ben değilim.
1597
01:03:50,280 --> 01:03:51,360
HAYIR?
Tamam, sakin ol.
1598
01:03:51,440 --> 01:03:55,080
sanırım hepsini alıyorsun
Müdürün sana verdiği bok.
1599
01:03:55,160 --> 01:03:57,000
Haydi, kalk şunu,
Tabii ki evet.
1600
01:03:57,640 --> 01:03:59,200
- İyi misin?
- Evet, evet, evet.
1601
01:03:59,280 --> 01:04:01,880
- Gerçekten iyiyim, sakin ol.
- Emin misin?
1602
01:04:01,960 --> 01:04:03,000
Evet, evet, evet.
1603
01:04:08,000 --> 01:04:09,680
Kayınpederiniz bunu göremez.
1604
01:04:09,760 --> 01:04:11,840
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu... değil...
1605
01:04:11,920 --> 01:04:13,360
Hayır, göremediğin şey...
1606
01:04:14,560 --> 01:04:15,640
ben...
1607
01:04:16,560 --> 01:04:18,320
- Ben...
-Carlos.
1608
01:04:18,400 --> 01:04:20,080
...aşık olmak...
1609
01:04:20,560 --> 01:04:21,920
Hata!
(Arturo) Marina, özür dilerim.
1610
01:04:22,160 --> 01:04:24,040
Burada hareketsiz ve sakin kalın.
1611
01:04:25,920 --> 01:04:27,560
Carlos nasıl? Sorun yok mu?
1612
01:04:27,720 --> 01:04:29,760
Çok iyi.
Biraz gergin.
1613
01:04:29,840 --> 01:04:33,520
Tabii sen de evleniyorsun, değil mi?
Ve... onlar sinir bozucular, onlar
1614
01:04:33,640 --> 01:04:36,000
karışık duygular,
birçok şey.
1615
01:04:36,080 --> 01:04:37,280
Elbette, elbette, normal.
1616
01:04:37,360 --> 01:04:39,320
Söyle bana.
Grupla işler nasıldı?
1617
01:04:39,400 --> 01:04:40,520
- Tamam aşkım.
- Konuştun mu?
1618
01:04:40,600 --> 01:04:43,600
Temsilciyi gördük.
Zor oldu ama başardık.
1619
01:04:43,680 --> 01:04:45,880
Sadece oranı kapatmanız gerekir.
1620
01:04:45,960 --> 01:04:47,520
Ama Alexia ne isterse.
1621
01:04:47,520 --> 01:04:48,920
Elbette. İstediği her şey...
1622
01:04:48,920 --> 01:04:51,080
- Oran konusunda da endişelenmeyin.
- Elbette.
1623
01:04:51,640 --> 01:04:54,800
Eksikliğe gerek yok
şu Carolina Durante'yle.
1624
01:04:54,880 --> 01:04:57,760
- Hayır, elbette değil.
- Onlar ömür boyu insanlardır...
1625
01:04:57,840 --> 01:05:00,080
- müzikten.
- Çoktan.
1626
01:05:00,640 --> 01:05:03,440
- Burada olduğum için çok mutluyum.
- Evet, pekala. Bunu duyduğuma sevindim.
1627
01:05:03,520 --> 01:05:05,840
- Artık emekli olacağım.
- Gel, evet, dinlen.
1628
01:05:06,040 --> 01:05:08,440
- Bu çocuk nereye gitti?
- Uyumaya gitti.
1629
01:05:08,520 --> 01:05:10,360
Onu gördüm... Sadece dinlenmemiz gerekiyor.
1630
01:05:11,080 --> 01:05:12,800
Çoktan. İyi geceler, öyle mi?
1631
01:05:13,360 --> 01:05:14,480
İyi geceler.
1632
01:05:15,080 --> 01:05:16,200
Ah, ah, ah!
1633
01:05:16,720 --> 01:05:17,720
İyi misin?
1634
01:05:17,800 --> 01:05:19,080
Eh... Beni o büyüttü, öyle mi?
1635
01:05:19,480 --> 01:05:21,800
- Beni o büyüttü.
- Hadi kalk, hadi.
1636
01:05:21,880 --> 01:05:22,880
(Gök gürültüsü)
1637
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
Hey!
Ah!
1638
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
Dikkatli olmak.
1639
01:05:27,960 --> 01:05:29,000
Almak.
1640
01:05:29,600 --> 01:05:30,600
Teşekkür ederim.
1641
01:05:32,120 --> 01:05:33,800
Nasılsın? Daha iyi?
(NODLAR)
1642
01:05:34,840 --> 01:05:35,840
Evet.
1643
01:05:36,600 --> 01:05:37,640
Vay!
1644
01:05:38,040 --> 01:05:40,200
Sanırım dizlerimi hissediyorum
tekrar.
1645
01:05:40,520 --> 01:05:42,800
Peki,
Evet, elbette bu iyi bir işaret.
1646
01:05:43,640 --> 01:05:44,760
Hey...
1647
01:05:45,200 --> 01:05:47,480
- Arturo'yu bana bildirdiğin için teşekkürler.
- Rica ederim.
1648
01:05:48,600 --> 01:05:49,840
- Ne kadar güçlü!
- Çoktan.
1649
01:05:49,920 --> 01:05:51,240
(Gök gürültüsü)
1650
01:05:51,640 --> 01:05:53,000
Ben...
1651
01:05:53,280 --> 01:05:54,720
Sanırım uyuyacağım.
1652
01:05:55,160 --> 01:05:56,840
- Ah, ne...
- Söyle bana, evet.
1653
01:05:57,720 --> 01:05:59,760
Daha önce otelde söylediklerin...
1654
01:06:00,040 --> 01:06:02,200
Tabii ki evet, bu bir yalandı.
1655
01:06:02,280 --> 01:06:03,840
Bu bir yalan mıydı?
Yalan söylemek zorundaydın.
1656
01:06:03,920 --> 01:06:05,000
Ben de yalan söyledim.
1657
01:06:05,080 --> 01:06:06,760
Evet biliyorum, farkettim ve...
1658
01:06:07,560 --> 01:06:09,120
Geriye çok güzel bir yalan kaldı.
1659
01:06:09,720 --> 01:06:10,720
(R�E)
1660
01:06:12,880 --> 01:06:14,040
(Gök gürültüsü)
1661
01:06:23,640 --> 01:06:24,680
Ne yapıyorsun?
1662
01:06:25,120 --> 01:06:26,120
Ha?
1663
01:06:26,880 --> 01:06:28,000
Hiç bir şey.
1664
01:06:29,160 --> 01:06:30,480
- Beni öpecektin.
- Hayır.
1665
01:06:30,560 --> 01:06:31,560
- Evet, evet.
- Hayır hayır.
1666
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Dostum, hayır.
1667
01:06:32,720 --> 01:06:34,840
Ağzını da açtın...
1668
01:06:35,400 --> 01:06:37,040
- öpmek.
- Hayır. Öyle mi göründü?
1669
01:06:37,640 --> 01:06:38,800
Naber!
Charles,
1670
01:06:38,880 --> 01:06:40,400
- Ağız avına çıkacaktın.
- Hayır.
1671
01:06:40,480 --> 01:06:42,560
Kendi kafanı karıştırdın. Ben...
1672
01:06:42,640 --> 01:06:44,120
- Hayır mı?
- ...seni öpmeye çalışıyorum.
1673
01:06:44,200 --> 01:06:45,960
Yatağa geri dönüyordum.
1674
01:06:46,360 --> 01:06:47,880
Ah, tamam, hadi...
1675
01:06:47,960 --> 01:06:49,920
- Tamam, özür dilerim. Ben istemedim...
- İşte bu yüzden...
1676
01:06:50,000 --> 01:06:51,560
Elbette bu bir hataydı.
1677
01:06:51,680 --> 01:06:54,200
Lütfen...
Tabii ki yükselmeye devam edin.
1678
01:06:55,800 --> 01:06:56,920
(Boğazını temizler)
1679
01:06:59,840 --> 01:07:01,160
- Yine de...
- Ha?
1680
01:07:01,200 --> 01:07:04,600
...varsayımsal durumda
seni öpmeye gittiğimi
1681
01:07:05,240 --> 01:07:06,920
Elbette bir sorun görüyorsunuz, değil mi?
1682
01:07:07,800 --> 01:07:09,240
Tabii ki sen,
1683
01:07:09,320 --> 01:07:11,920
Yani tabii ki
Hadi bakalım, evleneceksin.
1684
01:07:12,320 --> 01:07:15,400
kayınpederinin evindesin,
bu...
1685
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
- Evet.
- Belki biraz sorun vardır.
1686
01:07:18,480 --> 01:07:20,600
Alexia'yla birlikte olmak istemiyorum.
ama seninle.
1687
01:07:20,680 --> 01:07:22,520
- Ne?
- Alexia'dan ayrılacağımı.
1688
01:07:22,600 --> 01:07:23,600
Ah!
Evet.
1689
01:07:23,680 --> 01:07:25,360
- Yarın Alexia'dan ayrılıyorum.
- Hayır, hayır, hayır!
1690
01:07:25,440 --> 01:07:26,800
Hey, hey, bekle bir dakika.
1691
01:07:27,080 --> 01:07:28,360
Beni dinle Carlos.
1692
01:07:28,440 --> 01:07:30,920
Kimseyi bırakmayacaksın.
Sakin ol.
1693
01:07:30,960 --> 01:07:32,600
- Senin derdin ne?
- Senin derdin ne?
1694
01:07:32,680 --> 01:07:34,800
Senin derdin ne?
Biraz önce söyledim...
1695
01:07:35,040 --> 01:07:37,640
Onlar giderse bunalıma girerim
evimde bir diş fırçası.
1696
01:07:37,720 --> 01:07:39,440
- Bunu bana nasıl söylersin?
- Hayır.
1697
01:07:39,560 --> 01:07:40,800
-Marina.
- Senin derdin ne?
1698
01:07:40,880 --> 01:07:42,120
Hayır, dinle beni. Tanrım!
1699
01:07:42,360 --> 01:07:44,440
Evleneceksin,
bunu unutacaksın.
1700
01:07:44,520 --> 01:07:45,920
işte bu, her şey yolunda.
1701
01:07:46,000 --> 01:07:48,200
- Hayır. Yapamam Marina.
- Durmak!
1702
01:07:48,280 --> 01:07:49,960
- Hayır, bakalım...
- Gerçekten.
1703
01:07:50,200 --> 01:07:52,120
Marina... Hayır, beni daha fazla zorlama.
1704
01:07:52,200 --> 01:07:53,960
Seni zorlamak istemedim.
Beni zorlama.
1705
01:07:54,040 --> 01:07:56,120
sana anlatmaya çalışıyorum
önemli bir şey.
1706
01:07:56,200 --> 01:07:57,240
Tamam, söyle bana.
1707
01:07:57,320 --> 01:07:59,160
Seni unutamıyorum
Yapamam.
1708
01:07:59,240 --> 01:08:00,280
giyiyorum...
1709
01:08:01,160 --> 01:08:02,160
Bakalım...
1710
01:08:02,640 --> 01:08:05,640
haftalardır
Seni unutmaya çalışıyorum Marina.
1711
01:08:05,840 --> 01:08:08,240
Yemin ederim... denedim.
1712
01:08:09,040 --> 01:08:11,680
ama yapamam
seni aklımdan çıkar
1713
01:08:18,560 --> 01:08:20,320
(Gök gürültüsü)
1714
01:08:20,400 --> 01:08:22,320
(Konu: "Seninle olmak istiyorum")
1715
01:08:44,160 --> 01:08:45,160
Ne?
1716
01:08:45,360 --> 01:08:46,360
Merhaba.
1717
01:08:49,160 --> 01:08:50,160
Merhaba.
1718
01:08:51,440 --> 01:08:54,000
(Gök gürültüsü)
1719
01:09:15,920 --> 01:09:18,440
(FISILTILAR)- Marina, Alexia, Alexia!
- Ne?
1720
01:09:18,720 --> 01:09:20,280
TAMAM. Burada, burada.
1721
01:09:21,200 --> 01:09:22,560
Yakala onu. İşte, kıyafetler.
1722
01:09:22,640 --> 01:09:24,200
İşte bu senin.
Gelen.
1723
01:09:24,440 --> 01:09:25,560
Hayır, hayır, gel.
1724
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
(Alexia) Aşkım mı?
1725
01:09:28,640 --> 01:09:29,800
- Aşkım!
- Merhaba.
1726
01:09:30,040 --> 01:09:33,040
- Peki şimdi burada ne yapıyorsun, Tanrı aşkına?
- Seni özledim.
1727
01:09:33,360 --> 01:09:35,160
- Gidip rahibi görmeye gidelim.
- Bu doğru.
1728
01:09:35,240 --> 01:09:36,440
Vay, ne kadar iyi!
1729
01:09:36,520 --> 01:09:38,280
- Ne kadar iyi!
- Denemek ister misin?
1730
01:09:38,360 --> 01:09:39,800
Evet�. (onu öper)
�Oha!
1731
01:09:40,120 --> 01:09:41,240
- Ne?
- Sözümü kestin mi?
1732
01:09:41,640 --> 01:09:42,680
Onlar yeni.
1733
01:09:42,760 --> 01:09:43,920
(Ben) - Günaydın!
- Acıyor mu?
1734
01:09:44,000 --> 01:09:45,640
- Öp beni, öp beni.
(Ben) - Selam Carlos!
1735
01:09:45,720 --> 01:09:47,600
- Evet.
- Peki senin burada ne işin var?
1736
01:09:47,920 --> 01:09:50,400
- Beni gördüğüne sevindin mi yoksa?
- Evet, evet, evet. Nasılsın?
1737
01:09:50,480 --> 01:09:52,560
Ucuz bir uçuş gördüm
ve dedim ki: Gidiyorum.
1738
01:09:52,640 --> 01:09:54,920
Gelmek istedi, bilmiyorum...
Seninle olmak.
1739
01:09:54,960 --> 01:09:56,840
- Seni yalnız bırakmayacağım.
- Bir araya geldiniz mi?
1740
01:09:56,920 --> 01:09:58,360
Evet.
Aynı uçuş.
1741
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
-Ya bu teras?
- Hayır.
1742
01:10:00,360 --> 01:10:02,160
Bu bir... işte gidiyor,
lanet anne.
1743
01:10:04,520 --> 01:10:06,640
Carlos... Ah, hayatımın Tanrısı!
1744
01:10:07,920 --> 01:10:09,360
Peki...
Bir saniye bekle.
1745
01:10:09,440 --> 01:10:11,160
Bekle, sende özel bir şey var.
1746
01:10:11,240 --> 01:10:13,440
Bir göz atın...
Mutluluğa benziyor...
1747
01:10:13,840 --> 01:10:16,200
Ne olduğunu gördüğünüzde... çok etkileyici.
1748
01:10:16,280 --> 01:10:17,880
Bakın dişleriniz nasıl görünüyor?
1749
01:10:17,960 --> 01:10:19,400
- Ah... Şey...
(İKİSİ DE)- Hayır.
1750
01:10:19,480 --> 01:10:20,560
Buraya gel, buraya gel.
1751
01:10:20,640 --> 01:10:21,800
- Hata!
- Bana sarıl.
1752
01:10:21,840 --> 01:10:23,120
- Kuyu.
- Çok mutluyum.
1753
01:10:23,480 --> 01:10:26,320
Burada olduğun için çok mutluyum,
çok mutluyum, gerçekten...
1754
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
- Tamam.
- Nerede evleniyorsun?
1755
01:10:28,280 --> 01:10:30,000
- Bir teknede.
- Teknede mi evleniyorsun?
1756
01:10:30,080 --> 01:10:33,305
Bir teknede evlenmen ne güzel!
1757
01:10:33,340 --> 01:10:34,600
- Teknede kimin evlendiğini biliyor musun?
-DSÖ?
1758
01:10:34,840 --> 01:10:35,840
Titanik'tekiler.
1759
01:10:37,600 --> 01:10:39,800
(Zacarías M. de la Riva'nın teması)
1760
01:10:41,640 --> 01:10:43,920
(Ben) - Bu çok hoş.
- Tabii, bak.
1761
01:10:44,000 --> 01:10:45,440
Burada kalmayacağız.
1762
01:10:45,840 --> 01:10:47,600
(Alexia) Kahve mi yoksa şarap mı istersin?
1763
01:10:47,600 --> 01:10:49,000
Gerçekten bir şarap alırdım.
1764
01:10:49,000 --> 01:10:50,440
- Şarap mı? Evet.
- Bakmak.
1765
01:10:50,520 --> 01:10:52,640
Kahvaltı yapmadım
Hiçbir şey yapmadım...
1766
01:10:53,120 --> 01:10:54,440
şimdi bir şarap içelim...
1767
01:10:54,480 --> 01:10:56,440
Bir şarap beni keser
sindirim.
1768
01:10:56,520 --> 01:10:57,960
Bana terası gösterebilir misin?
HAYIR?
1769
01:10:58,040 --> 01:10:59,160
HAYIR?
1770
01:10:59,240 --> 01:11:01,600
Bu sadece...
Hayır, hayır, istemiyorum, istemiyorum.
1771
01:11:01,680 --> 01:11:04,240
Görmek istiyorum... Manzaralara bak
Teide'de ne var...
1772
01:11:04,840 --> 01:11:06,080
Harikalar.
1773
01:11:06,280 --> 01:11:07,560
(Şişeler tıngırdayarak)
1774
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
Ne oldu?
1775
01:11:15,560 --> 01:11:17,560
- Ah, ah!
(Arturo) - Bu ne gürültüydü?
1776
01:11:19,040 --> 01:11:20,480
Ne yaptınız talihsizler?
1777
01:11:20,560 --> 01:11:22,560
Hayır...
Hayır, hayır. Bir ses duyduk.
1778
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Hey...
1779
01:11:27,000 --> 01:11:28,040
Peki...
1780
01:11:31,680 --> 01:11:32,960
Bu senin mi?
1781
01:11:33,880 --> 01:11:34,880
Ha?
1782
01:11:39,040 --> 01:11:40,960
(Arturo) Bu senin mi, evet mi hayır mı?
1783
01:11:41,560 --> 01:11:42,560
Evet.
1784
01:11:42,640 --> 01:11:43,640
Ah, evet?
1785
01:11:43,720 --> 01:11:44,960
Sana bir şey söyleyeceğim.
1786
01:11:45,600 --> 01:11:47,640
Önce evi bana bırak
bok gibi kokan,
1787
01:11:48,520 --> 01:11:51,120
sonra onun dişlerini kırıyorsun
kızıma ve şimdi bu mu?
1788
01:11:51,400 --> 01:11:53,840
- Derhal evimi terk edin.
- Baba, ne diyorsun?
1789
01:11:53,960 --> 01:11:55,800
(Arturo) - Kızımla evlenmeyeceksin.
- HAYIR?
1790
01:11:55,880 --> 01:11:57,000
Baba.
Hadi konuşalım.
1791
01:11:57,080 --> 01:12:00,120
Carlos orada benimle birlikteydi.
Onun olması imkansız.
1792
01:12:00,200 --> 01:12:01,880
(Alexia) Rüzgar mıydı bilmiyorum
ya da ne.
1793
01:12:02,160 --> 01:12:03,840
Farkında değilsin
beni bu kadar çok sevdiğini...
1794
01:12:03,880 --> 01:12:06,320
kimsenin yeterince iyi olmadığını
benim için.
1795
01:12:06,680 --> 01:12:09,237
Beni bu kadar sevmen çok güzel
ha?
1796
01:12:09,360 --> 01:12:10,840
Ama Carlos da beni seviyor.
1797
01:12:10,920 --> 01:12:13,520
(Alexia) Ve o benimle ilgileniyor ve o adam
benimle kim evlenecek?
1798
01:12:14,760 --> 01:12:16,880
Yeter artık
ona karşı dönmek.
1799
01:12:19,880 --> 01:12:22,080
Olmazsa bana olur
şişelerde olduğu gibi.
1800
01:12:22,160 --> 01:12:23,920
Onları bu kadar çok saklarsan kaybedersin.
1801
01:12:25,440 --> 01:12:27,440
Ve şimdi, yarım saat içinde,
1802
01:12:28,520 --> 01:12:30,000
Mutlu rahibi görmeye gidiyoruz.
1803
01:12:30,640 --> 01:12:32,000
- Tamam aşkım?
- Çok güzel.
1804
01:12:34,520 --> 01:12:35,880
(Adımlar)
1805
01:12:36,440 --> 01:12:37,560
Sessiz ol.
1806
01:12:37,640 --> 01:12:38,920
Ne oynuyorsun?
1807
01:12:39,000 --> 01:12:40,280
- Neden?
- Nasıl ne?
1808
01:12:40,360 --> 01:12:42,400
Marina odanızdan ayrıldı
çıplak.
1809
01:12:42,480 --> 01:12:44,520
- Parches oynadın mı?
- Hayır, doğru.
1810
01:12:44,600 --> 01:12:45,720
Nerede olduğunu biliyor musun?
1811
01:12:45,800 --> 01:12:47,760
- Evet, Tenerife'de.
- "Ol"! Aptal mısın?
1812
01:12:48,680 --> 01:12:50,400
"Nüksetme" adı verilen bir bölgedesiniz.
1813
01:12:50,480 --> 01:12:52,160
- Bunu aşacaksın. Beni dinle.
- Hayır, Ben.
1814
01:12:52,240 --> 01:12:53,720
Ben ondan hoşlanıyorum, o da benden hoşlanıyor.
1815
01:12:53,800 --> 01:12:55,520
Peki bunu neye dayandırıyorsun?
Adamım...
1816
01:12:55,600 --> 01:12:57,440
- Çok fena sikiştin.
- Tanrım!
1817
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
Veri var.
1818
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
Neye dair veriler?
1819
01:13:06,080 --> 01:13:08,960
"Sana şunu söyledi: "Carlos,
"Senden çok mu hoşlanıyorum?"
1820
01:13:09,040 --> 01:13:10,360
- Bilmek istiyor musun?
- Tamam aşkım.
1821
01:13:10,440 --> 01:13:12,040
Tamam aşkım. Bunu düşüneceğim.
1822
01:13:13,720 --> 01:13:15,080
- Bana dedi ki...
-Evet?
1823
01:13:15,560 --> 01:13:16,520
Charles,
1824
01:13:16,880 --> 01:13:19,800
Benim için Alexia'yı bırakma.
1825
01:13:21,760 --> 01:13:24,600
Aptal mısın yoksa senin sorunun ne?
Seni uçurumdan mı attım?
1826
01:13:24,680 --> 01:13:25,960
- Evet.
- Hayatı ciddiye alın.
1827
01:13:26,040 --> 01:13:29,560
Her şeyi cehenneme göndereceksin
kimsenin sana vermediği bir söz için.
1828
01:13:32,440 --> 01:13:33,560
Lanet etmek! Hey...
1829
01:13:34,080 --> 01:13:35,240
Sen bana sarıl...
1830
01:13:35,520 --> 01:13:37,480
gizli lütfen, sevgilerle?
1831
01:13:40,200 --> 01:13:41,200
(Tokat)
1832
01:13:41,280 --> 01:13:42,280
- Ah!
- Tamam aşkım?
1833
01:13:42,640 --> 01:13:43,640
Vay be!
1834
01:13:43,720 --> 01:13:44,840
- Bırak gitsin.
- Ah!
1835
01:13:45,320 --> 01:13:46,600
- Tamam, öyle mi?
-Carlos.
1836
01:13:47,360 --> 01:13:48,960
- Gelebilir misin?
- Ne yapıyorsun?
1837
01:13:49,040 --> 01:13:51,080
Ne? Ah.
Bir lob görüyorum ve çıldırıyorum.
1838
01:13:55,280 --> 01:13:56,280
Almak.
1839
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Bu...
1840
01:14:01,280 --> 01:14:03,280
Bu benim yolum
senden af dilemek için...
1841
01:14:03,920 --> 01:14:06,080
ve sizi ağırlamaktan
aileye.
1842
01:14:09,600 --> 01:14:11,800
- Bu...
- Oteller hakkında, kahretsin.
1843
01:14:13,840 --> 01:14:15,440
Peki ne? İmzalayalım mı?
1844
01:14:15,520 --> 01:14:16,840
Ah... Ah!
1845
01:14:16,920 --> 01:14:18,160
Çok iyi, değil mi?
1846
01:14:18,240 --> 01:14:19,280
Peki...
1847
01:14:19,680 --> 01:14:21,560
Okumak istiyorum
ama teşekkürler Arturo.
1848
01:14:21,640 --> 01:14:22,840
Okuyacağım ama...
1849
01:14:23,280 --> 01:14:24,280
Güzel.
1850
01:14:36,080 --> 01:14:38,120
(AYNI ZAMANDA KONUŞUYORLAR)
1851
01:14:42,520 --> 01:14:45,440
Sözleşme imzalamadım
hayatımda o kadar çok sıfır var ki.
1852
01:14:45,520 --> 01:14:47,040
- Yapmalıyız...
- Yapamayız...
1853
01:14:47,920 --> 01:14:48,920
Merhaba.
1854
01:14:49,880 --> 01:14:51,680
- Merhaba.
- Ben Marina'yım.
1855
01:14:51,760 --> 01:14:52,880
- O.
- Çoktan.
1856
01:14:53,320 --> 01:14:54,720
Ben Ben.
(Carlos CARRASPEA)
1857
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Memnun oldum.
1858
01:14:56,080 --> 01:14:57,960
İşte buradayız, çok mutluyuz.
1859
01:14:58,040 --> 01:14:59,040
-Evet?
- Evet.
1860
01:14:59,120 --> 01:15:01,160
- Neden?
- Çünkü bir sözleşme imzaladık.
1861
01:15:01,240 --> 01:15:03,080
- multi-milyon dolarlık bir sözleşme.
- Hayır.
1862
01:15:03,160 --> 01:15:05,600
Yaklaşık olarak
3000 milyon euro.
1863
01:15:05,680 --> 01:15:07,480
- Sen ne diyorsun?
- Ne kadar iyi! Tebrikler.
1864
01:15:07,560 --> 01:15:08,840
- Otelleri yapacağız...
- Hayır.
1865
01:15:08,920 --> 01:15:10,160
...Carlos'un kayınpederinin.
1866
01:15:11,440 --> 01:15:12,520
- Ah.
- Gerçekten...
1867
01:15:12,880 --> 01:15:14,120
- Biz böyleyiz.
- Evet, evet.
1868
01:15:15,000 --> 01:15:17,320
Şuraya... Tabii ki, otellerde...
1869
01:15:18,040 --> 01:15:19,320
kayınpederinden, çok iyi.
1870
01:15:20,000 --> 01:15:22,200
- Hayır, sadece...
- Tebrikler, çok iyi.
1871
01:15:22,280 --> 01:15:24,560
- Koca ağızlı biri.
- Sorun değil.
1872
01:15:24,640 --> 01:15:26,120
Çünkü bu gerçek değil.
1873
01:15:26,160 --> 01:15:28,200
imzalamadım
henüz sözleşme yok.
1874
01:15:28,280 --> 01:15:30,920
- İşleri iyi yapmak istiyorum.
- Önemli değil.
1875
01:15:30,960 --> 01:15:32,160
- Yani...
- Sorun değil.
1876
01:15:32,240 --> 01:15:33,360
- Bu iyi değil.
- Sorun değil.
1877
01:15:33,440 --> 01:15:34,520
- Lütfen.
(Aleksiya) Marina.
1878
01:15:34,600 --> 01:15:35,760
Alexia, nasılsın?
1879
01:15:36,240 --> 01:15:37,240
Ah!
1880
01:15:38,080 --> 01:15:39,960
-Ne kadar iyi çıktı!
- Sanki hiçbir şey yokmuş gibi.
1881
01:15:40,040 --> 01:15:41,960
- Bire bir aynı.
- Aşkım hâlâ böyle misin?
1882
01:15:42,280 --> 01:15:44,720
- Babanın kiliseye gitmesini bekle.
- Evet, değişiyorum.
1883
01:15:44,800 --> 01:15:46,280
Tamam aşkım?
Üstelik baban...
1884
01:15:46,320 --> 01:15:47,520
- Geliyor musun?
- Evet gidiyorum.
1885
01:15:47,600 --> 01:15:48,840
Her zaman her yere giderim.
1886
01:15:49,200 --> 01:15:50,880
- Marina da öyle.
- Kiliseye mi?
1887
01:15:50,960 --> 01:15:52,320
- Hayır, hayır, hayır.
- Evet, evet, evet.
1888
01:15:52,400 --> 01:15:55,000
Rahip bizimle tanışmak istiyor.
Beni çocukluğumdan beri tanıyorsun.
1889
01:15:55,080 --> 01:15:56,400
(Alexia) Ona bazı şeyler anlatabilirsin.
1890
01:15:56,480 --> 01:15:57,840
Yukarıda seni bekliyorum
sabırsız olmasına izin verin.
1891
01:15:58,040 --> 01:16:00,520
- Gri ceketi giy.
- Evet koşuyorum.
1892
01:16:02,040 --> 01:16:03,320
Koşuyorum.
1893
01:16:03,400 --> 01:16:04,640
Özür dilerim, özür dilerim.
1894
01:16:04,720 --> 01:16:07,520
Üzgünüm Marina.
ama konuşmalıyız. Bu...
1895
01:16:07,600 --> 01:16:09,040
- Hadi konuşalım.
- Evet, evet.
1896
01:16:09,120 --> 01:16:10,280
Evet.
Kilisede.
1897
01:16:10,360 --> 01:16:11,440
Kilisede değil.
1898
01:16:11,520 --> 01:16:13,360
Sonra konuşuruz.
Hayır, kilisede.
1899
01:16:13,440 --> 01:16:14,600
- Hayır.
- Evet.
1900
01:16:15,080 --> 01:16:16,320
Hayır, kilisede değil.
1901
01:16:17,200 --> 01:16:21,440
(Çanlar)
1902
01:16:21,520 --> 01:16:22,920
-Herminio.
- Arturo, nasılsın?
1903
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
Ne sevinç!
1904
01:16:24,680 --> 01:16:26,640
- Peki ya gelin ve damat?
- İşte buradalar.
1905
01:16:26,720 --> 01:16:28,800
(Tedavi) Göz kamaştırıcı.
Bir ders kitabı çifti.
1906
01:16:28,880 --> 01:16:30,440
Bu parlaklığı nadiren görürsünüz.
1907
01:16:30,520 --> 01:16:31,600
- Hayır.
- Hayır baba.
1908
01:16:31,680 --> 01:16:33,720
Baba, evlenecek olan benim kızımdır.
o hangisi
1909
01:16:33,800 --> 01:16:35,320
Ah! Yani sen...
1910
01:16:35,400 --> 01:16:37,480
Sen de parlıyorsun.
Ne yanılsama!
1911
01:16:37,560 --> 01:16:38,600
Çok fazla.
1912
01:16:38,680 --> 01:16:39,960
Yoğunluk göz önüne alındığında, hadi başlayalım
1913
01:16:40,040 --> 01:16:41,720
- dosyayla birlikte.
- Temizlemek.
1914
01:16:41,800 --> 01:16:43,200
Benimle buraya gel.
Evet.
1915
01:16:44,200 --> 01:16:45,240
TAMAM.
1916
01:16:45,480 --> 01:16:46,560
Hadi.
1917
01:16:46,760 --> 01:16:49,480
Aslında dosya meselesi
İki dakikamızı alır.
1918
01:16:49,560 --> 01:16:50,600
Çok güzel.
1919
01:16:50,640 --> 01:16:51,680
Evet.
1920
01:16:52,080 --> 01:16:54,880
Baba, dosya tam olarak
neyden oluşur?
1921
01:16:54,960 --> 01:16:56,680
Hiçbir şey, bu bir kilise prosedürü.
1922
01:16:56,760 --> 01:16:59,520
Görmek biraz zor
Eğer bir yakınlığınız varsa, hayır...
1923
01:16:59,600 --> 01:17:02,200
Peki, tanık olun
birbirinizi gerçekten sevdiğinizi.
1924
01:17:02,280 --> 01:17:04,200
Bu... Bu bir test türü.
1925
01:17:04,560 --> 01:17:05,640
Pek değil.
1926
01:17:05,720 --> 01:17:07,960
Bu bilmekle ilgili
Hıristiyan olarak yaşayacağınızı.
1927
01:17:08,040 --> 01:17:09,040
Tamam.
1928
01:17:09,120 --> 01:17:12,680
O zaman sana bir tür test vereceğim
çok iyi tanıdığım bir çift olarak
1929
01:17:12,720 --> 01:17:13,760
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.
1930
01:17:14,160 --> 01:17:15,560
- Yani...
- Ne için gidiyoruz?
1931
01:17:15,760 --> 01:17:18,080
Arturo'ya göre,
Carlos, sen Katoliksin.
1932
01:17:18,160 --> 01:17:19,200
- Evet.
-Carlos mu?
1933
01:17:20,000 --> 01:17:22,040
Evet.
Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet.
1934
01:17:22,680 --> 01:17:23,760
Carlos, Carlos.
1935
01:17:25,480 --> 01:17:26,480
Yalan söyleme.
1936
01:17:27,640 --> 01:17:29,880
- Affedersin?
- Yemin altındasın.
1937
01:17:30,080 --> 01:17:32,920
Hayır, henüz yemin etmedi.
Hayır hayır.
1938
01:17:33,000 --> 01:17:34,520
İyi ama çirkin.
1939
01:17:34,600 --> 01:17:36,520
Bir rahibe yalan söylemek korkunçtur.
1940
01:17:36,600 --> 01:17:39,680
Evet ama bunu hızlandırmak için
nereye gitmek istiyorsun?
1941
01:17:39,960 --> 01:17:41,040
- Sana anlatacağım.
- Hayır, yani...
1942
01:17:41,120 --> 01:17:43,000
Carlos'la yeni tanıştım
1943
01:17:43,080 --> 01:17:44,960
bir düğünde...
Ah hayır! Ama...
1944
01:17:45,040 --> 01:17:47,800
...ve Babamız'ın tanıdığı tek kişi bile yoktu
dolu bir Mary bile yok.
1945
01:17:47,880 --> 01:17:50,760
Bunu yazmanız gerekiyorsa,
bu yansıyor.
1946
01:17:50,840 --> 01:17:52,880
(Boğazını temizler)
Ama senin çok inancın var baba.
1947
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
- Bu doğru.
- Önemli olan bu.
1948
01:17:54,560 --> 01:17:55,880
Temizlemek. Üzgünüm...
Evet.
1949
01:17:55,920 --> 01:17:57,560
...ama nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorum.
1950
01:17:57,640 --> 01:18:00,040
Bakalım ne yalan söyleyeceğiz
kimse senden yalan söylemeni istemiyor
1951
01:18:00,120 --> 01:18:02,600
ama sessiz kal
Bu aynı zamanda bir seçenektir.
1952
01:18:02,840 --> 01:18:04,600
Teşekkür ederim Arturo, teşekkür ederim.
1953
01:18:04,680 --> 01:18:05,960
- Kapa çeneni.
- Tamam, susacağım.
1954
01:18:06,040 --> 01:18:07,120
- Sessizim.
- Mükemmel.
1955
01:18:07,200 --> 01:18:09,800
Ne için gidiyoruz...
Alexia katılmamı söyledi.
1956
01:18:09,880 --> 01:18:13,000
Sadece bunu söylemek istedim. Eğer o
Bana katılmamamı söylüyor, susuyorum.
1957
01:18:13,080 --> 01:18:14,600
- Ha.
- Ona çenesini kapatmasını söyle.
1958
01:18:14,680 --> 01:18:17,280
Hayır dostum, sakin ol.
Söylemen gerekeni söylüyorsun.
1959
01:18:17,360 --> 01:18:19,400
Saklayacak bir şeyimiz olduğundan değil.
Temizlemek.
1960
01:18:19,480 --> 01:18:21,200
Ama bu gerekli değil.
Peki...
1961
01:18:21,640 --> 01:18:24,520
Ve küçük bir kuş bana şunu söyledi
Ailenizi genişletmek istediğinizi.
1962
01:18:24,600 --> 01:18:25,640
- Peki...
- Peki...
1963
01:18:25,680 --> 01:18:27,080
- Sakince.
- Yavaş yavaş.
1964
01:18:27,120 --> 01:18:29,200
Ama biz üç tane istiyoruz:
Martha, Olaf ve Eric.
1965
01:18:29,280 --> 01:18:30,720
Eric mi?
Bu harika.
1966
01:18:30,800 --> 01:18:33,600
Çocuklar?
Merak etmeyin, çünkü bu bir konu...
1967
01:18:38,600 --> 01:18:41,000
Susuyorum, ne kadar sessiz
Ben daha güzelim.
1968
01:18:41,080 --> 01:18:42,960
Ama susmalıydın
yarım saat önce.
1969
01:18:43,040 --> 01:18:44,640
- Ama çok yıpranmış.
- Tamam aşkım.
1970
01:18:44,720 --> 01:18:46,440
Hayır hayır. Ne söylemek istiyorsan onu söyle.
1971
01:18:48,480 --> 01:18:49,840
Hey... Ne...
1972
01:18:49,920 --> 01:18:53,000
Kalamayacağın için
hala hamileyim çünkü...
1973
01:18:53,080 --> 01:18:54,600
Eh... sadece...
1974
01:18:54,680 --> 01:18:56,360
(R�E)
Kapa çeneni, kapa çeneni.
1975
01:18:56,400 --> 01:18:57,680
Kapa çeneni.
Neden?
1976
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
Çünkü vazektomi ameliyatı geçirmişti.
1977
01:19:03,360 --> 01:19:05,080
Hiç bir şey!
Dosyayı olduğu gibi kabul edelim!
1978
01:19:15,120 --> 01:19:16,120
Ne diyor?
1979
01:19:23,040 --> 01:19:24,920
Bunun geri dönüşü var, aşkım.
Bu...
1980
01:19:25,000 --> 01:19:26,440
Hiçbir şey Arturo.
1981
01:19:26,520 --> 01:19:28,360
Konu hakkında daha fazla netliğe sahip olduklarında,
1982
01:19:28,440 --> 01:19:30,080
Bunu nasıl yönettiğimizi görüyoruz.
1983
01:19:30,160 --> 01:19:32,920
Hey, eğer çocuk sahibi olamıyorsan,
hamster,
1984
01:19:33,280 --> 01:19:34,440
kediler...
1985
01:19:42,880 --> 01:19:43,920
tatlım,
1986
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
Üzgünüm.
1987
01:19:53,120 --> 01:19:55,200
(Zacarías M. de la Riva'nın teması)
1988
01:20:31,680 --> 01:20:32,880
Ne kadar güzel!
Evet.
1989
01:20:32,960 --> 01:20:34,280
Bir saat içinde alır mısın?
1990
01:20:34,320 --> 01:20:36,280
Bir saat içinde...? Bir saat içinde mi?
1991
01:20:36,360 --> 01:20:37,440
Evet, bir saat içinde.
1992
01:20:37,520 --> 01:20:39,920
Aşağıdan ışık tutmuyor musun?
Gözlerinin altında koyu halkalar var.
1993
01:20:40,040 --> 01:20:41,960
- Daha sonra eski püskü düzeltmeler yapmayın.
- Bırak onu.
1994
01:20:42,000 --> 01:20:43,120
İşini nasıl yapacağını bilecek.
1995
01:20:43,200 --> 01:20:44,600
Aynı zamanda fotoğrafçılık da okudum.
1996
01:20:44,680 --> 01:20:45,960
Instagram kursu mu?
1997
01:20:46,040 --> 01:20:48,360
Valencia filtresini koydun
Sorolla gibi. Hadi gidelim.
1998
01:20:48,440 --> 01:20:50,360
Megabin mi?
Megabin mi? Hayır,
1999
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
- Hayır mı?
- Hadi. Hayır.
2000
01:20:52,800 --> 01:20:54,040
Günaydın. Bakmak.
- Merhaba.
2001
01:20:54,120 --> 01:20:55,760
Merhaba. Nasılsın yakışıklı?
- Nasılsın?
2002
01:20:56,280 --> 01:20:57,400
-Marina.
- Merhaba.
2003
01:20:57,480 --> 01:20:59,080
Neden düğün yok?
2004
01:21:00,120 --> 01:21:01,760
Kanarya Adaları'nda ne oldu?
2005
01:21:01,840 --> 01:21:02,840
Hey...
2006
01:21:03,920 --> 01:21:05,480
Biraz karışıklık oldu.
2007
01:21:05,960 --> 01:21:07,120
- Sorun nedir?
- Irene.
2008
01:21:07,200 --> 01:21:09,080
- Ne?
- Şimdi değil lütfen.
2009
01:21:10,360 --> 01:21:11,360
Günaydın.
2010
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
Sonra görüşürüz.
2011
01:21:13,240 --> 01:21:14,280
Üzgünüm.
2012
01:21:14,600 --> 01:21:16,000
Marina, yalnız değilsin.
2013
01:21:16,080 --> 01:21:18,560
ben seninleyim
ama bilmiyorum, Alexia ile konuş.
2014
01:21:18,640 --> 01:21:20,360
- O senin arkadaşın değil miydi?
- Faydasız.
2015
01:21:20,440 --> 01:21:23,760
Ve yapabildiğim halde
Çöz onu, canım istemiyor.
2016
01:21:27,640 --> 01:21:28,840
Marina, senin sorunun ne?
2017
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
Deniz.
2018
01:21:35,760 --> 01:21:36,760
Hayır.
2019
01:21:37,720 --> 01:21:38,880
Buna inanamıyorum.
2020
01:21:39,200 --> 01:21:40,560
Evet, ben de.
2021
01:21:41,360 --> 01:21:43,240
Dostum, bana nasıl söylemedin?
önce?
2022
01:21:43,320 --> 01:21:44,440
- Hayır, hayır, hayır.
- Gelmek.
2023
01:21:44,520 --> 01:21:45,840
- Bana sarılma.
- Gelmek.
2024
01:21:45,920 --> 01:21:47,240
- Yapma.
- Sen aptalsın.
2025
01:21:47,320 --> 01:21:48,320
Ah!
2026
01:21:48,480 --> 01:21:50,320
- Aşık oldun.
- Ah, ah!
2027
01:21:50,640 --> 01:21:52,120
Bakalım nasıl çözeceğiz
2028
01:21:52,200 --> 01:21:54,600
- Ben de sana söylüyorum.
- Merak etme, başıma bir şey gelecek.
2029
01:21:54,680 --> 01:21:57,800
Valencia filtresi, ha?
Konuştuğumda benimle alay mı edeceksin?
2030
01:21:57,840 --> 01:21:59,320
Hayır ama rahatlamaya başla.
2031
01:21:59,560 --> 01:22:01,360
Ben de her şeyin üstesinden gelebilirim
senin gibi.
2032
01:22:01,440 --> 01:22:03,400
- Düğün falan umurumda değil.
- Hey, ha.
2033
01:22:03,560 --> 01:22:06,120
öğrenmeliyiz
insanlara güvenmek, tamam mı?
2034
01:22:06,360 --> 01:22:07,560
Gel, gel aptal.
2035
01:22:07,920 --> 01:22:08,920
Gelmek.
2036
01:22:09,560 --> 01:22:11,080
(Irene) Ağır!
O kızgın.
2037
01:22:11,160 --> 01:22:13,200
Topu istiyor. Evet? Bakmak.
2038
01:22:13,480 --> 01:22:16,680
Al, al, ha? Hadi.
Lanet köpek!
2039
01:22:16,760 --> 01:22:19,200
Marina, bu ikisinin düğünü
Mükemmel olmalı.
2040
01:22:19,280 --> 01:22:20,720
Bu senin ve benim bir şey...
2041
01:22:21,280 --> 01:22:22,320
ve Ptolemy.
2042
01:22:24,120 --> 01:22:26,160
(Çığlıklar)
2043
01:22:26,240 --> 01:22:27,480
Ha?
Hayır, hayır, hayır.
2044
01:22:27,560 --> 01:22:29,160
Bu nedir?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
2045
01:22:29,240 --> 01:22:30,440
Bu nedir?
Hayır, hayır, hayır!
2046
01:22:30,720 --> 01:22:33,080
Ah! Belki biraz canlıdır
Marina.
2047
01:22:33,200 --> 01:22:34,560
- Ah!
- Ptolemy!
2048
01:22:35,400 --> 01:22:37,320
Sizi her şekilde telafi edeceğiz,
gerçekten.
2049
01:22:37,400 --> 01:22:39,880
Ziyafette indirim,
Sana içkiyi veriyoruz.
2050
01:22:39,960 --> 01:22:43,000
- Onlara bir köpek verdim, hepsi bu.
- Sana bir köpek veriyoruz.
2051
01:22:43,080 --> 01:22:45,680
Akıllıydı çünkü sahip olduğun şey,
bak ne yapacaksın...
2052
01:22:46,360 --> 01:22:47,360
Merhaba?
2053
01:22:47,440 --> 01:22:48,800
(Çağrı kesildi)
2054
01:22:49,880 --> 01:22:52,120
- Hayır, değil mi?
- Bize tazminat davası açıyor.
2055
01:22:52,200 --> 01:22:54,320
hayvan istismarı
ve travma sonrası stres.
2056
01:22:54,440 --> 01:22:56,240
İnsanlar duruşmaya gidiyor
her gün.
2057
01:22:56,360 --> 01:22:57,480
- Sorun değil.
- Marina...
2058
01:22:57,560 --> 01:22:59,320
Bir çözüm düşüneceğim.
Ama hangisi?
2059
01:22:59,400 --> 01:23:01,600
Yapılacak tek şey ajansı kapatmak.
Tamam aşkım.
2060
01:23:01,680 --> 01:23:03,320
Ve Madrid'deki dairelerimizi bırakalım,
2061
01:23:03,400 --> 01:23:05,640
- ve kasabaya dönüyoruz.
- Beni sinirlendiriyorsun
2062
01:23:05,720 --> 01:23:06,920
ve ben böyle düşünemiyorum.
2063
01:23:07,000 --> 01:23:08,840
- O halde parçalar halinde gidelim.
- Evet.
2064
01:23:08,880 --> 01:23:11,320
Travma sonrası stres
Bakalım bunu nasıl gösterecekler?
2065
01:23:11,400 --> 01:23:14,160
Bunu kanıtlamak o kadar kolay değil.
Bok! Beni gördün mü?
2066
01:23:17,640 --> 01:23:18,640
Evet.
2067
01:23:20,640 --> 01:23:21,680
Deniz.
2068
01:23:25,640 --> 01:23:26,640
Deniz.
2069
01:23:28,880 --> 01:23:30,760
- Donanma mı?
- Onun orospu çocuğuna sıçtım.
2070
01:23:31,880 --> 01:23:32,840
Aleksi.
2071
01:23:35,400 --> 01:23:37,160
Hey.
Hey.
2072
01:23:38,920 --> 01:23:39,920
hissediyorum...
2073
01:23:40,000 --> 01:23:41,200
Seni arayacaktım.
2074
01:23:41,280 --> 01:23:42,760
- Hayır hayır.
- Sana şunu söylemek istiyorum...
2075
01:23:42,840 --> 01:23:44,760
- Çok üzgünüm...
- Marina, sorun değil.
2076
01:23:44,840 --> 01:23:47,120
Kendimi çok...
Düğüne devam edelim.
2077
01:23:47,240 --> 01:23:49,640
-Tabii ki tavır bu.
-Evet?
2078
01:23:50,000 --> 01:23:51,480
Ah, evet, evet, evet.
2079
01:23:51,920 --> 01:23:55,160
Peki devam etmeni çok isterim
düğün planlayıcısı olmak.
2080
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Nasıl?
2081
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
Hayır.
2082
01:24:00,520 --> 01:24:02,840
Ah... Ah! Sadece bundan sonra...
2083
01:24:03,120 --> 01:24:04,640
Nasıl berbat ettim, bilmiyorum.
2084
01:24:04,720 --> 01:24:06,560
- Carlos ve ben konuştuk...
- Aha.
2085
01:24:06,920 --> 01:24:08,400
...ve dürüst davrandık.
2086
01:24:08,840 --> 01:24:10,040
Ah, ne kadar iyi.
2087
01:24:10,120 --> 01:24:12,520
Bu konuda dürüst ol...
2088
01:24:12,640 --> 01:24:14,480
Eh... İşte bu çok üzücü...
2089
01:24:15,320 --> 01:24:16,560
hakkında konuştuk...
2090
01:24:16,760 --> 01:24:18,760
telaştan, baskılardan.
2091
01:24:18,840 --> 01:24:20,320
Önemli olan, vay be.
2092
01:24:20,400 --> 01:24:22,480
- Bize bir iyilik yaptın Marina.
- Ah, bak.
2093
01:24:22,840 --> 01:24:24,720
Bu yüzden senin en iyisi olduğunu düşünüyorum
bunu yapmak için.
2094
01:24:27,000 --> 01:24:28,400
Alexia, ben sadece...
2095
01:24:29,360 --> 01:24:32,280
sana evet demeden önce,
Bir şans vermeliyim.
2096
01:24:33,960 --> 01:24:35,120
Her şey zaten yapılmışsa.
2097
01:24:36,400 --> 01:24:37,560
Senin için iyi, benim için de...
2098
01:24:37,640 --> 01:24:39,560
- Bu hepimiz için iyi.
- Herkese.
2099
01:24:45,240 --> 01:24:46,920
Bu yüzden?
Deniz.
2100
01:24:49,480 --> 01:24:51,120
- Tamam aşkım.
-Evet?
2101
01:24:52,120 --> 01:24:53,240
- Evet.
-Evet?
2102
01:24:53,320 --> 01:24:54,640
(HEPSİ) Evet, evet, evet.
2103
01:24:54,720 --> 01:24:56,480
Evet?
Tabii ki avanti, avanti.
2104
01:24:56,560 --> 01:24:57,760
Tabii ki evet.
2105
01:24:58,160 --> 01:25:00,640
- Bu gece ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey, hiçbir şey yapmıyoruz.
2106
01:25:00,720 --> 01:25:01,760
Anne. Neden?
2107
01:25:01,840 --> 01:25:03,600
Çünkü bu benim bekarlığa veda partim.
2108
01:25:03,680 --> 01:25:05,400
Ve beni gelmeye davet ediyorsun.
2109
01:25:05,480 --> 01:25:06,920
Gerçekten istiyorum.
2110
01:25:08,960 --> 01:25:10,920
Ah!
(HEPSİ) Ah!
2111
01:25:10,920 --> 01:25:11,880
(Tema: "Tam kalp tutulması").
2112
01:25:11,880 --> 01:25:13,880
ayrı...
2113
01:25:14,600 --> 01:25:17,400
2114
01:25:18,080 --> 01:25:21,000
2115
01:25:21,440 --> 01:25:24,360
2116
01:25:25,160 --> 01:25:28,040
2117
01:25:28,560 --> 01:25:31,720
doğru yapmak
2118
01:25:32,160 --> 01:25:33,920
2119
01:25:34,120 --> 01:25:37,200
satırın sonuna kadar.
2120
01:25:37,640 --> 01:25:41,240
her zaman üzerimde.
2121
01:25:42,200 --> 01:25:44,320
Dinle, kadeh kaldıralım...
2122
01:25:44,320 --> 01:25:45,520
Dostluğa kadeh kaldıralım.
2123
01:25:45,600 --> 01:25:46,760
- Gelmek.
- Arkadaşlık için.
2124
01:25:46,840 --> 01:25:49,520
Arkadaşlık için ve gittiğimiz için
hayatları boyunca birlikte olmak.
2125
01:25:49,600 --> 01:25:51,440
- Tüm hayatım boyunca.
- Gülüşüne içelim,
2126
01:25:51,720 --> 01:25:53,480
- senin mutluluğun için.
- Sözleşmelerle.
2127
01:25:53,560 --> 01:25:55,120
Sözleşmeler yüzünden ve başka ne?
2128
01:25:55,280 --> 01:25:56,680
- İşte bu, Ben.
- Hayır, söyle.
2129
01:25:56,760 --> 01:25:57,880
- Ben, bu kadar.
- Söyle.
2130
01:25:57,960 --> 01:25:58,960
Alexia tarafından.
2131
01:25:59,560 --> 01:26:01,920
Hadi Alexia'ya kadeh kaldıralım
ve siktir et, siktir et.
2132
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
İyi akşamlar, Madrid.
(HEPSİ) İyi geceler!
2133
01:26:04,880 --> 01:26:06,960
Evleniyorum!
- Tebrikler!
2134
01:26:07,040 --> 01:26:08,280
Bir teknede!
2135
01:26:08,360 --> 01:26:09,360
"Merhaba!"
2136
01:26:09,440 --> 01:26:12,200
sana teşekkür etmek istedim
arkadaşım Marina'ya.
2137
01:26:12,240 --> 01:26:13,520
(Şerefe)
2138
01:26:13,600 --> 01:26:16,120
O daha çok bir düğün hazırladı.
(HERKES HİLE YAPIYOR)
2139
01:26:16,200 --> 01:26:18,160
Gelip benimle şarkı söylemeni istiyorum.
2140
01:26:18,240 --> 01:26:19,560
- �Vamos!
- Ah… Hayır.
2141
01:26:19,640 --> 01:26:20,880
S�, s�, s�.
2142
01:26:20,960 --> 01:26:21,960
Yukarı çık.
2143
01:26:22,360 --> 01:26:23,360
(HEPSİ) Hadi!
"İntikam!"
2144
01:26:23,440 --> 01:26:26,160
(TODOS) Ah, ah, ah,
evet, evet, evet, evet!
2145
01:26:26,240 --> 01:26:28,240
- Buna içelim.
- Gerçekten mi!
2146
01:26:28,840 --> 01:26:31,240
- Hayır, hayır, şimdi müzik çalma.
- Müzik çalmıyorum.
2147
01:26:32,720 --> 01:26:35,040
Çocuklar olarak,
Onu biraz zorladım
2148
01:26:35,120 --> 01:26:36,400
ama her şey affedildi.
2149
01:26:36,480 --> 01:26:38,280
Beni biraz zorladı
Ancak...
2150
01:26:38,800 --> 01:26:40,040
herhangi bir travma yok.
2151
01:26:40,480 --> 01:26:41,960
Ah� est�.
Esc�chame.
2152
01:26:42,040 --> 01:26:43,040
Seni dinliyorum.
2153
01:26:43,120 --> 01:26:45,240
2154
01:26:45,920 --> 01:26:48,520
(İKİSİ BİRDEN)
2155
01:26:48,600 --> 01:26:51,040
Hadi şarkı söyle, bilmiyorum.
2156
01:26:51,440 --> 01:26:53,680
Düşmek.
2157
01:26:54,120 --> 01:26:57,080
2158
01:26:57,560 --> 01:27:00,400
2159
01:27:00,880 --> 01:27:03,960
(TÜM)
2160
01:27:04,480 --> 01:27:07,400
2161
01:27:07,760 --> 01:27:11,040
doğru,
2162
01:27:11,360 --> 01:27:13,280
2163
01:27:13,360 --> 01:27:16,320
satırın sonuna kadar.
2164
01:27:16,680 --> 01:27:20,000
her zaman üzerimde.
2165
01:27:20,080 --> 01:27:21,800
2166
01:27:21,880 --> 01:27:24,760
ve ben her zaman karanlıktayım.
2167
01:27:25,080 --> 01:27:27,880
ve kıvılcımlar saçıyor.
2168
01:27:27,960 --> 01:27:30,440
2169
01:27:30,520 --> 01:27:32,760
2170
01:27:33,120 --> 01:27:35,960
2171
01:27:36,680 --> 01:27:39,360
2172
01:27:39,440 --> 01:27:41,840
Aşık oluyordum,
2173
01:27:42,160 --> 01:27:44,440
2174
01:27:44,600 --> 01:27:45,800
Bu ne kadar güzel!
2175
01:27:47,480 --> 01:27:49,040
2176
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
2177
01:27:52,160 --> 01:27:54,200
Geldiğiniz için teşekkürler.
Rica ederim.
2178
01:27:54,280 --> 01:27:55,440
Marina.
�Qu�?
2179
01:27:56,480 --> 01:27:59,240
2180
01:27:59,600 --> 01:28:00,600
Kahretsin!
2181
01:28:01,320 --> 01:28:02,320
Hadi.
2182
01:28:02,800 --> 01:28:03,920
İyi geceler.
2183
01:28:06,200 --> 01:28:07,960
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
2184
01:28:20,840 --> 01:28:22,880
(Tema: "Bana Müzik Dinletiyorsun")
2185
01:28:41,480 --> 01:28:42,800
Ne?
Ha?
2186
01:28:43,200 --> 01:28:44,240
Kuyu?
Evet.
2187
01:28:45,680 --> 01:28:47,200
Ceketi al, gidiyoruz.
2188
01:28:47,280 --> 01:28:48,880
Hadi.
Hadi, evleniyorsun.
2189
01:28:49,360 --> 01:28:51,720
(Tema: "Bana Müzik Dinletiyorsun")
2190
01:29:12,040 --> 01:29:14,120
Şuna bak.
Beş dakika içinde ayrılacağımızı söyle.
2191
01:29:14,280 --> 01:29:15,440
Beş dakika içinde.
2192
01:29:15,560 --> 01:29:17,680
Bugün biraz müşteriyi kaşıdık,
Sana söylüyorum.
2193
01:29:18,480 --> 01:29:20,200
Merhaba. Birinin evlenmesi durumunda.
2194
01:29:22,040 --> 01:29:24,920
Affedersin. Düğününüz olması durumunda
beklemede ya da sen.
2195
01:29:25,800 --> 01:29:26,880
Ah!
Merhaba.
2196
01:29:27,480 --> 01:29:29,800
Merhaba.
Evlenirsen ya da evlenmezsen...
2197
01:29:39,960 --> 01:29:41,000
Ah!
2198
01:29:41,080 --> 01:29:43,160
("Bana Müzik Duyduruyorsun" devam ediyor)
2199
01:29:45,960 --> 01:29:47,000
Teşekkür ederim.
2200
01:29:59,080 --> 01:30:01,560
(şarkının sonu)
2201
01:30:01,920 --> 01:30:03,440
Oylarınızı hazırladınız mı?
2202
01:30:03,560 --> 01:30:04,520
Oylar!
2203
01:30:05,800 --> 01:30:06,960
Benimle dalga geçme! Bunu tersine çevirmeli miyim?
2204
01:30:07,040 --> 01:30:09,760
Hayır, sorun değil, onları buraya götüreceğim.
Merak etme.
2205
01:30:11,400 --> 01:30:12,840
İşte bu, sorun değil.
2206
01:30:19,240 --> 01:30:20,600
Bir dakika durabilir misin?
2207
01:30:20,880 --> 01:30:22,840
- Senin derdin ne?
- Aşağı inmem lazım.
2208
01:30:26,880 --> 01:30:27,880
Sorun nedir?
2209
01:30:28,920 --> 01:30:29,920
Vay be!
2210
01:30:30,200 --> 01:30:32,000
(Ben) Bir saniye bekle.
(SİGH)
2211
01:30:33,840 --> 01:30:34,880
Senin sorunun ne?
2212
01:30:36,360 --> 01:30:38,760
Dostum, üzgünüm ama yapamam.
evlenemem, yapamam.
2213
01:30:38,840 --> 01:30:40,360
Nasıl olmasın? Beni dinle.
2214
01:30:40,440 --> 01:30:42,320
Bak, bak.
Sana ne olduğunu biliyor musun?
2215
01:30:42,400 --> 01:30:45,440
Adı verilen bir bölgedesiniz...
Peter Pan bölgesi.
2216
01:30:45,520 --> 01:30:47,800
- Zaten yüzdelere ulaştık mı?
- Büyümekten korkuyorsun.
2217
01:30:48,160 --> 01:30:50,240
Ve Marina seni almayacak
Neverland'e.
2218
01:30:50,480 --> 01:30:52,840
Ama eğer senin için tek şeyse
Sizin için önemli olan sözleşmedir.
2219
01:30:52,920 --> 01:30:54,960
- Bunu neden söylediğini bilmiyorum.
- Elbette umurumda.
2220
01:30:55,040 --> 01:30:57,120
Üniversiteden beri hayalimiz bu.
2221
01:30:57,200 --> 01:30:58,280
Peki...
Hatırlıyor musun?
2222
01:30:58,360 --> 01:30:59,960
Ne zaman umursamayı bıraktın?
2223
01:31:00,600 --> 01:31:01,720
(zil sesi)
2224
01:31:02,520 --> 01:31:04,640
Ne öğrendiğimi biliyorsun
bu günlerde
2225
01:31:04,720 --> 01:31:05,720
- bununla mı?
- Söyle bana.
2226
01:31:05,800 --> 01:31:08,480
Benciller ve orospu çocukları
ne olabiliriz...
2227
01:31:08,560 --> 01:31:10,040
birisiyle birlikte olmak.
2228
01:31:11,320 --> 01:31:12,920
Beni zihinsel saçmalıkların içine sokma.
2229
01:31:13,720 --> 01:31:14,880
Altıda Pibin.
2230
01:31:15,120 --> 01:31:16,800
Artık bekarım... Nerede?
2231
01:31:18,280 --> 01:31:19,720
Hey, hey, hey!
2232
01:31:19,800 --> 01:31:21,000
Benimle dalga geçme!
İçin.
2233
01:31:21,080 --> 01:31:23,440
Alexia'dan ayrılmalıyım
ve ona gerçeği söyle.
2234
01:31:23,520 --> 01:31:25,600
- Üzgünüm. Bot.
- Dinlemek. Başlamayın.
2235
01:31:25,680 --> 01:31:27,320
- Evet. Takip etmek.
- Boynunu koparayım mı?
2236
01:31:27,400 --> 01:31:29,040
Onu yırtayım mı?
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
2237
01:31:29,120 --> 01:31:30,480
- Bu bir hataydı.
- Yapmalıyım.
2238
01:31:30,560 --> 01:31:32,480
Lanet bir komedinin içinde yaşıyorsun
romantik!
2239
01:31:32,560 --> 01:31:35,640
�Herkesin koyduğu
boynuzlar! Hayatımın annesi!
2240
01:31:35,720 --> 01:31:37,760
(Tema: "Aşktan ölüyorum"
Çok Sevgili)
2241
01:31:37,840 --> 01:31:39,800
2242
01:31:41,280 --> 01:31:43,800
2243
01:31:44,440 --> 01:31:47,320
2244
01:31:47,640 --> 01:31:49,560
-
- Alexia'yı gördün mü?
2245
01:31:49,640 --> 01:31:50,640
�Alexia?
2246
01:31:50,920 --> 01:31:51,920
(gemi sireni)
2247
01:31:52,040 --> 01:31:54,480
2248
01:31:54,920 --> 01:31:56,720
2249
01:31:56,840 --> 01:31:58,200
(gemi sireni)
2250
01:31:58,280 --> 01:32:00,720
2251
01:32:01,000 --> 01:32:03,160
- "Dikkatli ol, dikkatli ol!"
-
2252
01:32:03,240 --> 01:32:05,640
İnanamıyorum!
2253
01:32:06,680 --> 01:32:09,520
- Gelin yolda.
2254
01:32:09,600 --> 01:32:11,840
On dakika içinde varıyoruz.
2255
01:32:11,920 --> 01:32:13,640
- VE...
2256
01:32:14,160 --> 01:32:15,360
Ve damat zaten burada.
2257
01:32:15,440 --> 01:32:17,280
(Irene) Evet, kız arkadaşım geliyor.
2258
01:32:17,520 --> 01:32:19,080
- Birkaç sorunum var.
- �Cu�l?
2259
01:32:19,160 --> 01:32:20,240
Sorun değil.
2260
01:32:20,320 --> 01:32:22,040
Alexia'yı göremiyorum.
Geliyor.
2261
01:32:22,120 --> 01:32:23,240
Hayır hayır.
2262
01:32:23,320 --> 01:32:24,360
Onunla konuşmalıyım.
2263
01:32:24,440 --> 01:32:26,120
Bunun için tüm hayatın var.
2264
01:32:26,200 --> 01:32:28,320
Hayır hayır.
Gelini daha önce göremezsiniz.
2265
01:32:28,400 --> 01:32:29,800
Bu bir gelenek.
- Gelmek.
2266
01:32:29,880 --> 01:32:31,120
Mira, öyle.
2267
01:32:31,200 --> 01:32:32,480
Lanet olsun, ne kadar güzel!
2268
01:32:36,120 --> 01:32:37,960
- Guap�sima.
- Marina, Alexia geliyor.
2269
01:32:38,040 --> 01:32:39,520
- Carlos, sunağa.
- Sen.
2270
01:32:39,600 --> 01:32:40,720
Hayır hayır.
Gelmek.
2271
01:32:40,800 --> 01:32:42,400
- Harika görünüyorsun.
- Gelmek.
2272
01:32:42,480 --> 01:32:43,640
- Esc�chame.
- Lütfen.
2273
01:32:43,800 --> 01:32:45,960
Bakalım ne kadar sürecek.
İyi bir avukat tanıyorum.
2274
01:32:46,040 --> 01:32:48,160
(Müzik teması devam ediyor)
2275
01:33:11,360 --> 01:33:12,680
�Ne kadar güzel!
2276
01:33:12,880 --> 01:33:14,520
- Konuşmamız lazım.
(Rahip) - Hadi oturalım.
2277
01:33:14,600 --> 01:33:16,520
- Lütfen, evet.
- Şimdi değil Carlos, sonra.
2278
01:33:18,200 --> 01:33:19,480
- Bu düğün.
- Evet.
2279
01:33:19,560 --> 01:33:20,680
- Bir teknedeyiz.
- Evet.
2280
01:33:20,760 --> 01:33:22,520
Bana dosyayı okumayın...
Evet.
2281
01:33:22,600 --> 01:33:25,080
...yoksa sana sıçarım
o balık çoğalır.
2282
01:33:25,760 --> 01:33:27,240
Çok güzel. Peki hiçbir şey...
2283
01:33:27,480 --> 01:33:29,880
(Rahip) Herkese hoş geldiniz
Alexia ve Carlos'un düğününe.
2284
01:33:29,960 --> 01:33:31,320
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
2285
01:33:33,080 --> 01:33:34,080
(ŞAHİN)
2286
01:33:36,320 --> 01:33:38,600
Ha?
2287
01:33:38,800 --> 01:33:40,080
Ya yardıma ihtiyacınız olursa?
2288
01:33:42,120 --> 01:33:43,320
Gerçek şu ki evet.
2289
01:33:43,840 --> 01:33:46,640
"Yeni yola çıkan bir gemi bilirsin
düğünle mi?
2290
01:33:46,720 --> 01:33:48,920
- Bilmeyeceğim...
- Beni götürebilir misin?
2291
01:33:49,160 --> 01:33:50,520
- Ve bir şalgam!
- Annem!
2292
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
Düğünler için buradayım.
2293
01:33:51,680 --> 01:33:53,360
Bir kez olsun sana karşı dürüst olabilir miyim?
2294
01:33:53,720 --> 01:33:55,800
Carlos, en iyi arkadaşım,
Alexia ile evlenir.
2295
01:33:55,880 --> 01:33:57,120
hayatının aşkı kimdi?
2296
01:33:57,200 --> 01:34:00,440
Ve evlenmelerini istedim
multi-milyon dolarlık bir sözleşme için,
2297
01:34:00,520 --> 01:34:02,920
Ne kadar olur bilmiyorum
3000 milyon euro mu?
2298
01:34:03,000 --> 01:34:05,480
otel inşa etmek,
Bu hayatımın hayaliydi.
2299
01:34:05,520 --> 01:34:07,800
Ama sana anlatacağım.
onunla evlenmesini istiyorum
2300
01:34:07,880 --> 01:34:09,880
beni yalnız bırakmaman için
ve beni bırakma.
2301
01:34:09,960 --> 01:34:12,560
Bunu zaten söyledim.
Herkes bana soruyor, bıktım.
2302
01:34:14,880 --> 01:34:16,440
"Ol" yumurtaların!
2303
01:34:17,440 --> 01:34:18,600
Orada başladım.
2304
01:34:18,680 --> 01:34:19,920
- O küçük gagasıyla...
- Haydi.
2305
01:34:20,000 --> 01:34:22,680
Hadi tekneme binelim, Liberty.
Orada Cristina yazıyor.
2306
01:34:22,760 --> 01:34:24,480
Bu uzun bir hikaye.
Hadi.
2307
01:34:24,560 --> 01:34:25,640
Yaz mevsimiydi.
2308
01:34:25,680 --> 01:34:27,880
An itibariyle varıyoruz
rızaların.
2309
01:34:28,040 --> 01:34:30,840
Alexia, Carlos'u seviyor musun?
meşru kocan olarak mı?
2310
01:34:34,840 --> 01:34:35,840
Peki...
2311
01:34:36,480 --> 01:34:37,800
Bu iyi bir soru.
2312
01:34:45,520 --> 01:34:46,520
Ah!
2313
01:34:48,240 --> 01:34:49,240
Ne?
2314
01:34:50,880 --> 01:34:52,520
- Hayır.
- Neyi kaçırıyordum!
2315
01:34:52,560 --> 01:34:54,440
(HEPSİ KONUŞUR)
Hey...
2316
01:34:54,520 --> 01:34:55,840
Bir... Bir dakika.
2317
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
Ne...
2318
01:34:58,160 --> 01:34:59,760
Üzgünüm. Hey...
2319
01:35:00,200 --> 01:35:01,960
Bir dakika bekleyin. Üzgünüm.
2320
01:35:02,040 --> 01:35:03,960
Hadi bakalım aşkım, sakin ol.
Sorun nedir?
2321
01:35:05,560 --> 01:35:07,360
Az önce ne farkettim
bu değil...
2322
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Seninle evlenebilirim.
2323
01:35:09,880 --> 01:35:10,960
Üzgünüm.
2324
01:35:11,080 --> 01:35:12,720
- Teşekkür ederim Tanrım, teşekkür ederim.
(Carlos) - Bakalım...
2325
01:35:12,800 --> 01:35:15,400
Arthur, lütfen.
Kızınız konuşuyor lütfen.
2326
01:35:16,920 --> 01:35:17,960
Bu sadece...
2327
01:35:18,160 --> 01:35:19,160
Hey...
2328
01:35:20,200 --> 01:35:22,280
- Bana evlenme teklif ettin.
- Evet.
2329
01:35:22,360 --> 01:35:23,720
- Ben de sana evet dedim...
- Evet.
2330
01:35:23,800 --> 01:35:26,160
...çünkü öyle olması gerekiyordu
Sana evet demek zorundaydım.
2331
01:35:26,240 --> 01:35:27,520
- Evet.
- Ve neden bunu istediğimi.
2332
01:35:27,600 --> 01:35:29,800
Sana evet demek istedim.
Temizlemek.
2333
01:35:29,880 --> 01:35:32,760
Ve şimdi fark ediyorum
ben kendim...
2334
01:35:33,600 --> 01:35:36,600
Gerçekten olup olmadığımı kendime sormadım
Burada olmak istiyorum, anlıyor musun?
2335
01:35:37,200 --> 01:35:38,400
Sadece bilmiyorum.
2336
01:35:39,120 --> 01:35:40,560
Ve şunu düşünüyorum...
2337
01:35:41,360 --> 01:35:44,040
hayatım boyunca öyleydim
kızı...
2338
01:35:44,280 --> 01:35:46,720
- Evet, evet.
- Ya da kız arkadaşı, değil mi?
2339
01:35:47,400 --> 01:35:49,800
ve Carlos, dönüştüremiyorum
karısında...
2340
01:35:49,880 --> 01:35:51,280
daha önce ben olmadan.
2341
01:35:52,200 --> 01:35:53,360
HAYIR?
Temizlemek.
2342
01:35:54,840 --> 01:35:55,920
Ne...
2343
01:35:56,120 --> 01:35:59,160
Hiçbir zaman yalnız olmadım çünkü
Bu beni çok korkutuyor, çok korkutuyor.
2344
01:36:00,880 --> 01:36:03,280
Ama ne... aynı zamanda ne
Deniz beni çok korkuttu
2345
01:36:03,800 --> 01:36:05,240
değil mi? ve bak neredeyim.
2346
01:36:07,880 --> 01:36:09,480
Seni çok seviyorum Carlos.
2347
01:36:11,360 --> 01:36:13,480
ama anla
seninle evlenemeyeceğimi.
2348
01:36:15,240 --> 01:36:16,240
Evet?
2349
01:36:16,320 --> 01:36:17,960
Elbette anlıyorum aşkım.
2350
01:36:19,600 --> 01:36:20,640
Üzgünüm.
2351
01:36:22,320 --> 01:36:24,600
- Ben de seni seviyorum.
-Evet?
2352
01:36:24,760 --> 01:36:26,160
Seni çok seviyorum.
Evet?
2353
01:36:26,760 --> 01:36:28,240
Ben de evlenmek istemiyordum.
2354
01:36:28,320 --> 01:36:30,000
Hayır mı?
(HEPSİ KONUŞUR)
2355
01:36:30,080 --> 01:36:32,080
Hayır ama sana söylemeye cesaret edemedim.
2356
01:36:32,160 --> 01:36:34,200
Lütfen sessizlik lütfen.
2357
01:36:34,280 --> 01:36:35,560
- Benimle dalga geçme!
- Lütfen!
2358
01:36:35,640 --> 01:36:37,800
�Bırak bizi, konuşuyoruz
bir şey mi?
2359
01:36:39,440 --> 01:36:43,040
aşkım bende senin gibi düşünüyorum
ama sana söylemeye cesaret edemedim.
2360
01:36:44,200 --> 01:36:45,960
Neden bana daha önce söylemedin?
2361
01:36:46,040 --> 01:36:48,680
Çünkü ben bir korkağım
zaten biliyorsun ama...
2362
01:36:49,920 --> 01:36:51,400
Zaten sana söylüyorum.
2363
01:36:51,560 --> 01:36:53,240
Bana söyledin,
ama sana söylüyorum.
2364
01:36:53,320 --> 01:36:54,320
Neyse...
2365
01:36:54,640 --> 01:36:56,280
Peki burada ne yapıyoruz?
2366
01:36:56,760 --> 01:36:57,840
Çoktan.
2367
01:37:02,120 --> 01:37:03,480
(Mırıldanır)
2368
01:37:06,560 --> 01:37:08,200
O gemiye binin kaptan!
2369
01:37:09,840 --> 01:37:10,840
Annem!
2370
01:37:14,880 --> 01:37:16,120
Sakin ol, ağlama.
2371
01:37:16,200 --> 01:37:17,880
Aile, sakin olun. Hey...
2372
01:37:17,960 --> 01:37:18,960
Peki...
2373
01:37:19,720 --> 01:37:21,800
Düğün yok, evlenmiyoruz.
2374
01:37:21,880 --> 01:37:23,360
Hadi bakalım, sakin olun.
Selam, selam!
2375
01:37:23,440 --> 01:37:25,160
Düğün yok mu?
Alexia, bekle.
2376
01:37:25,200 --> 01:37:26,200
- Beklemek.
- Hayır, Ben.
2377
01:37:26,280 --> 01:37:28,360
Bana ağlama, bana ağlama,
Benimle dalga geçme, olur mu?
2378
01:37:28,440 --> 01:37:29,440
(Ben) İşte bu, hiçbir şey olmuyor.
2379
01:37:29,520 --> 01:37:31,640
Siz törene devam edin.
Sorun değil.
2380
01:37:31,720 --> 01:37:33,240
Carlos, Marina'yı sikti.
Ne olmuş?
2381
01:37:33,360 --> 01:37:35,000
HAYIR!
2382
01:37:35,080 --> 01:37:36,960
- Ne diyor?
- Onu siktin, evet.
2383
01:37:37,040 --> 01:37:38,800
- Onu çok fena siktin.
HAYIR!
2384
01:37:38,880 --> 01:37:39,880
Evet, evet.
2385
01:37:39,960 --> 01:37:41,360
O sevişti, önemli değil.
2386
01:37:42,240 --> 01:37:45,520
Ama Alexia ile evlenmek zorundasın
ve Alexia, Carlos'la birlikte. Leke.
2387
01:37:45,600 --> 01:37:47,600
Birbiriniz için yaratıldınız.
İşte bu.
2388
01:37:47,680 --> 01:37:49,720
Rahip, törene devam edin.
2389
01:37:49,800 --> 01:37:51,440
(püskürtme)
Sen aptalsın.
2390
01:37:51,520 --> 01:37:53,560
Düğün olmayacaktı.
Evlenmek istemiyordu.
2391
01:37:53,960 --> 01:37:55,000
Neden?
2392
01:37:55,080 --> 01:37:57,840
Bilmiyorum çünkü öyleydim
daha kişisel bir anda.
2393
01:37:57,920 --> 01:37:59,360
- Düğün istemiyor.
- Bu iyi.
2394
01:37:59,440 --> 01:38:00,600
- Hayır.
- Evet.
2395
01:38:01,160 --> 01:38:04,080
- Ve o söyledi, bu kadar.
- Donanma mı?
2396
01:38:05,280 --> 01:38:07,600
- Merhaba. Herkese merhaba.
- Merhaba.
2397
01:38:10,480 --> 01:38:11,800
Bu bir şaka, değil mi?
2398
01:38:12,320 --> 01:38:13,480
Bu... Bu bir şaka.
2399
01:38:15,880 --> 01:38:17,120
- Bu bir şaka değil.
- Kuyu!
2400
01:38:17,200 --> 01:38:18,440
(Mırıldanır)
2401
01:38:22,080 --> 01:38:23,320
Üzgünüm. Ben...
2402
01:38:23,400 --> 01:38:25,720
- Ben boktan biriyim, o ise berbat.
- Hata!
2403
01:38:25,800 --> 01:38:27,360
Ve bu bir pislik.
Ah, ah, ah!
2404
01:38:27,440 --> 01:38:30,120
Sana onun sen olduğunu hatırlatırım
Beni bu duruma kim soktu?
2405
01:38:30,200 --> 01:38:32,680
Hayır. Kartı sen koydun
Amerika'da
2406
01:38:32,760 --> 01:38:34,600
- Bu doğru.
- Onu attım.
2407
01:38:34,680 --> 01:38:35,680
Sana ne söylüyorum!
2408
01:38:35,760 --> 01:38:36,760
- Bire bir aynı.
- Adam!
2409
01:38:36,840 --> 01:38:39,880
Onu atamadım çünkü
Her şeyi aradım ve bana zaman vermedim.
2410
01:38:39,960 --> 01:38:41,880
Zamanım yoktu.
Ona kartı verdiğimde,
2411
01:38:41,960 --> 01:38:45,120
Bir kız arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
onun kız arkadaşı olduğunu
2412
01:38:45,200 --> 01:38:46,840
- sen sendin...
- Elbette, elbette.
2413
01:38:46,920 --> 01:38:49,160
...ve düğünü senin için organize edeceğimi.
Bilmiyordum.
2414
01:38:49,240 --> 01:38:50,880
- Peki, peki!
- Elbette, elbette.
2415
01:38:50,960 --> 01:38:52,640
Haklısın.
- Bilmiyordum.
2416
01:38:52,720 --> 01:38:55,480
Bilmiyordum, diyor. Peki, demişken
düğüne hayır
2417
01:38:55,560 --> 01:38:57,080
- ama işte buradasın.
- Haklısın.
2418
01:38:57,160 --> 01:38:59,680
"Yatağa gitmen benim hatamdı."
kız arkadaşının arkadaşıyla!
2419
01:38:59,760 --> 01:39:01,720
(HEPSİ KONUŞUR)
Hayır, hayır, hayır, bakalım.
2420
01:39:01,800 --> 01:39:04,600
Bu senin hatan değil ama benim de değil.
sen yatağa gittin...
2421
01:39:04,680 --> 01:39:06,680
erkek arkadaşıyla
çocukluk arkadaşından
2422
01:39:06,760 --> 01:39:07,880
Üzgünüm.
Hadi!
2423
01:39:07,920 --> 01:39:10,120
Beni kim bıraktı
pencereden çıplak,
2424
01:39:10,200 --> 01:39:13,880
oldukça aşağılayıcı, gerçekten
ikinci sikişten sonra mı?
2425
01:39:13,960 --> 01:39:15,560
- Ha?
(SÜRPRİZ) - Hayır!
2426
01:39:15,920 --> 01:39:17,480
İki kere mi sikiştin?
2427
01:39:17,560 --> 01:39:20,000
Biraz yalnızlıktı,
ama bu onun hatasıydı.
2428
01:39:20,080 --> 01:39:21,680
Bu benim hatamdı çünkü sarhoştum.
2429
01:39:21,760 --> 01:39:23,440
Haydi, düzelt şunu!
2430
01:39:23,520 --> 01:39:26,360
Bakalım hiç yapmamıştım
seninle tanışana kadar bu böyleydi.
2431
01:39:26,440 --> 01:39:28,920
Ve bu benimle birlikte sana da oldu
çünkü büyülüydü, değil mi?
2432
01:39:29,000 --> 01:39:31,280
-Peki bunu neden yaptın?
- Peki ne biliyorum?
2433
01:39:31,360 --> 01:39:32,520
- Bir nedeni olmalı.
- Bilmiyorum.
2434
01:39:32,600 --> 01:39:34,440
En iyi ihtimalle,
Biraz aşık oldum.
2435
01:39:34,520 --> 01:39:37,080
- Kahretsin!
- Gençlerin çaresi yok.
2436
01:39:37,160 --> 01:39:39,040
Belki aşık oldun
biraz mı?
2437
01:39:39,120 --> 01:39:41,320
En iyi ihtimalle aşık oldum
senin de.
2438
01:39:41,400 --> 01:39:43,120
Sen de aşıksın, değil mi?
2439
01:39:43,200 --> 01:39:45,160
- Evet, çok.
- Haydi, bu kadar!
2440
01:39:45,240 --> 01:39:47,760
- Korkaklık ediyorsun.
- Evet, ben bir korkağım.
2441
01:39:47,840 --> 01:39:50,720
Ona gerçeği söylemeliydim
ve bu düğüne asla gelmemeliydim.
2442
01:39:50,800 --> 01:39:52,640
(HEPSİ KONUŞUR)
Merhaba, merhaba!
2443
01:39:53,440 --> 01:39:55,320
kimse farkında mı
burada olduğumu,
2444
01:39:55,400 --> 01:39:56,480
bugün benim düğünüm mü?
2445
01:39:56,560 --> 01:39:57,640
Ne gün!
Lanet etmek!
2446
01:39:58,000 --> 01:39:59,560
Sadece şu anda,
2447
01:40:00,000 --> 01:40:02,080
İkisinden hangisi daha kötü bilmiyorum.
2448
01:40:02,160 --> 01:40:04,120
- Hayır...
(Kadın) - Carlos'un daha kötü olduğunu düşünüyorum.
2449
01:40:04,240 --> 01:40:05,880
- Kuyu!
Yeter artık, tamam mı?
2450
01:40:05,960 --> 01:40:06,960
İşte bu! Yeterli!
2451
01:40:07,040 --> 01:40:08,560
Gelin söylüyor. Lanet olsun, ona bak.
2452
01:40:09,560 --> 01:40:11,160
Bakalım Marina'ya karşı oylar var.
2453
01:40:11,720 --> 01:40:13,200
Ama o senin kızın.
- Hayır.
2454
01:40:13,800 --> 01:40:15,640
- Sen mahvoldun Marina, çık dışarı.
- Dışarı.
2455
01:40:15,720 --> 01:40:17,720
- Çıkmak!
- Hayır, bir dakika lütfen.
2456
01:40:18,560 --> 01:40:20,560
- Ona sert davran!
- Marina,
2457
01:40:22,520 --> 01:40:24,120
Nankörsün, öyle mi?
2458
01:40:24,400 --> 01:40:26,680
Evimi sana açtım
Senden af diledim
2459
01:40:26,760 --> 01:40:28,680
ve cesaretin vardı
bunu organize etmek.
2460
01:40:31,320 --> 01:40:35,120
Ama o bana yalan söylüyor
bütün bu günlerin karşısında.
2461
01:40:35,240 --> 01:40:36,200
- Kuyu.
- Ha?
2462
01:40:36,280 --> 01:40:37,920
Ya sana hiçbir şey söylemeseydim?
Çoktan.
2463
01:40:38,000 --> 01:40:40,880
Eğer hayır demeseydim
benimle evlenir miydin? Ha?
2464
01:40:41,200 --> 01:40:43,240
Beni kandırırdın
hayatımın geri kalanında mı?
2465
01:40:43,320 --> 01:40:46,240
Terapi miktarını biliyor musunuz?
Bunun için ne yapmam gerekecek?
2466
01:40:46,760 --> 01:40:48,240
Orospu çocuğu!
(HERKES ÇAĞIRIR)
2467
01:40:48,320 --> 01:40:49,880
"Merhaba, güzel!"
2468
01:40:49,960 --> 01:40:51,440
Bana ne büyük bir ikramda bulundun!
2469
01:40:51,880 --> 01:40:52,880
Hata!
2470
01:40:56,960 --> 01:40:58,480
(Çığlıklar)
2471
01:40:58,960 --> 01:41:01,360
Adam denize düştü! Carlos!
2472
01:41:01,440 --> 01:41:02,840
Hayır dostum, hayır!
2473
01:41:02,920 --> 01:41:05,680
- HAYIR!
- Bir şamandıra! Bir şamandıra!
2474
01:41:05,880 --> 01:41:07,440
Birisi bir şeyler yapsın, kahretsin!
2475
01:41:07,520 --> 01:41:08,840
Hey!
2476
01:41:09,720 --> 01:41:10,960
(Adam) Boğuluyor!
��Çıkmıyor!
2477
01:41:11,040 --> 01:41:12,280
(Adam) Artık biliyorum, boğuluyor!
2478
01:41:12,360 --> 01:41:13,720
- Ama pekala!
- Arayın!
2479
01:41:16,160 --> 01:41:17,960
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm!
2480
01:41:21,880 --> 01:41:23,920
- Anne, şunu benim için tut...
- Ne için?
2481
01:41:24,000 --> 01:41:25,360
- ...bu ve bu.
- Ne yapıyorsun?
2482
01:41:25,440 --> 01:41:27,000
Bilmiyorum.
Ne yapacaksın?
2483
01:41:27,080 --> 01:41:28,320
-Marina, lütfen!
- HAYIR!
2484
01:41:28,480 --> 01:41:29,600
Donanma!
2485
01:41:30,080 --> 01:41:31,720
Ne tahta! Donanma!
2486
01:41:37,240 --> 01:41:38,480
Nerede?
Lanet etmek!
2487
01:41:38,600 --> 01:41:40,560
- Neredesin kızım?
- Nefes al, kahretsin!
2488
01:41:42,680 --> 01:41:43,680
İyi misin?
2489
01:41:44,080 --> 01:41:45,520
Sorun yok, biz iyiyiz.
2490
01:41:45,600 --> 01:41:47,880
Bu konuda çok kötü davrandığını
yaşam için su!
2491
01:41:47,960 --> 01:41:49,200
Ah! Ne oldu?
2492
01:41:49,280 --> 01:41:50,560
(İNLEME)
Ne oldu?
2493
01:41:50,640 --> 01:41:53,000
(İNLİYOR) Görünen o ki,
Sana yumruk attılar.
2494
01:41:54,840 --> 01:41:56,840
- Peki burada ne yapıyorsun?
- Seni kurtaracağım.
2495
01:41:57,120 --> 01:41:58,320
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
2496
01:42:00,200 --> 01:42:01,520
- Bir şey.
- Evet.
2497
01:42:01,640 --> 01:42:03,280
- Hiç erkek arkadaşım olmadı.
- Evet.
2498
01:42:03,360 --> 01:42:05,400
Bağlılığa inanmıyorum çünkü
2499
01:42:05,480 --> 01:42:08,360
Sonunda her şey hep bozulur
her ne için.
2500
01:42:08,400 --> 01:42:10,800
Marina, bu başlayamaz
daha kötü
2501
01:42:10,880 --> 01:42:12,520
Evet, ben de.
(Kahkahalar)
2502
01:42:12,920 --> 01:42:13,920
�Eh?
Hayır.
2503
01:42:14,000 --> 01:42:15,480
"Biz neyiz?" "Arkadaşlar mı?"
2504
01:42:15,760 --> 01:42:17,040
�Novios?
2505
01:42:17,120 --> 01:42:18,920
Çift hayatımın aşkını beğeniyor mu?
2506
01:42:19,000 --> 01:42:21,120
Sadece bilmiyorum, biliyor musun?
Sabır yok...
2507
01:42:26,120 --> 01:42:27,880
�Ol�!
2508
01:42:36,600 --> 01:42:37,800
(Alkış)
2509
01:42:37,880 --> 01:42:39,400
- �Capit�n!
- �Qu�?
2510
01:42:39,600 --> 01:42:41,760
- "Bir porto!"
- Suda iki kişi var.
2511
01:42:41,840 --> 01:42:43,920
Ne liman!
"Esa chalada ne diyor?"
2512
01:42:44,000 --> 01:42:45,240
Ve sen...
2513
01:42:45,640 --> 01:42:47,160
Buraya oynamaya gelmedin mi?
2514
01:42:47,400 --> 01:42:48,400
Peki oyna.
2515
01:42:50,480 --> 01:42:53,360
HAYIR! Kızım olmadan olmaz! HAYIR!
2516
01:42:53,480 --> 01:42:56,280
Bu teknenin parasını kim ödüyor? Ben, değil mi?
Peki, limana süt!
2517
01:42:57,360 --> 01:43:00,560
2518
01:43:00,760 --> 01:43:04,200
2519
01:43:04,280 --> 01:43:08,080
2520
01:43:08,160 --> 01:43:09,240
�Gracias!
2521
01:43:10,520 --> 01:43:12,000
�Eh!
2522
01:43:12,480 --> 01:43:14,400
"Ama Lourdes, bizi burada bırakma,
2523
01:43:14,480 --> 01:43:16,520
Atlantik'in ortasında,
orospu çocukları!
2524
01:43:16,560 --> 01:43:17,680
Hava soğuk!
2525
01:43:17,760 --> 01:43:21,160
Hayır, hayır, hayır!
2526
01:43:24,840 --> 01:43:26,800
2527
01:43:26,880 --> 01:43:30,320
Günaydın takım.
Durun virajlar geliyor.
2528
01:43:30,400 --> 01:43:33,960
�Apa!
Sıra 40, 41, 42, 1, 1a.
2529
01:43:34,240 --> 01:43:35,520
Seni şimdi öpüyorum ama...
2530
01:43:36,160 --> 01:43:37,280
mukus var.
2531
01:43:38,600 --> 01:43:40,680
Sümük olursa bana haber ver, tamam mı?
2532
01:43:40,840 --> 01:43:41,920
Bir sümüğüm var.
2533
01:43:42,000 --> 01:43:44,000
(TODOS) Ah, ah, ah, ah, ah!
2534
01:43:45,840 --> 01:43:47,680
Sen, insan talihsizliği!
2535
01:43:49,160 --> 01:43:51,280
Ama sen inanıyorsun
Ne servis edilebilir...?
2536
01:43:53,000 --> 01:43:55,680
Endonezya'da bir uçak daha düştü.
Gülmeyin, onu size vereceğim.
2537
01:43:55,880 --> 01:43:58,040
Aynı şey tekrar olabilir.
Zaten güldü.
2538
01:43:58,920 --> 01:44:02,080
2539
01:44:02,320 --> 01:44:05,240
2540
01:44:05,640 --> 01:44:08,640
�Joder!
2541
01:44:09,880 --> 01:44:11,000
Ah va, ah va, ah va.
2542
01:44:12,640 --> 01:44:15,520
2543
01:44:15,600 --> 01:44:18,040
2544
01:44:18,120 --> 01:44:20,160
Alexia senin o kadar da iyi bir arkadaşın değil miydi...?
Blabl�.
2545
01:44:20,240 --> 01:44:22,560
�Bah! �Mierda!
Şans eseri... Hah! Hadi.
2546
01:44:22,640 --> 01:44:24,880
Evlenmemi istiyordum...
"Uy, izin ver evleneyim!"
2547
01:44:24,960 --> 01:44:27,040
Üzgünüm, beni güldürdü.
- Önce al.
2548
01:44:27,200 --> 01:44:29,480
Hazır mısın Hugo?
Hayır, henüz orada değilsin...
2549
01:44:33,080 --> 01:44:35,960
2550
01:44:36,040 --> 01:44:38,840
(ÇIĞLIKLAR)
2551
01:44:40,080 --> 01:44:41,160
�Madre m�a!
2552
01:44:43,320 --> 01:44:44,640
2553
01:44:44,720 --> 01:44:48,920
2554
01:44:50,080 --> 01:44:51,640
2555
01:44:51,720 --> 01:44:55,800